Dans le cadre de la semaine de la langue française et de la Francophonie
sous le patronage
de l’Organisation internationale de la Francophonie,
du ministère des Affaires étrangères et du Développement international,
du ministère de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
et du ministère de la Culture et de la Communication
(Délégation générale à la langue française et aux langues de France)
19 mars 2015
27e JOURNÉE DU FRANÇAIS DES AFFAIRES ET DES MOTS D’OR DE LA FRANCOPHONIE
Délégation générale Wallonie-Bruxelles
274, boulevard Saint-Germain – 75007 Paris
LANGUE FRANÇAISE
ET JEUNES POUSSES FRANCOPHONES
PALMARÈS 2015 DES MOTS D’OR DE LA FRANCOPHONIE
organisée par l’association « Actions pour promouvoir le français des affaires et les langues partenaires » avec la participation de l’Organisation internationale de la Francophonie et de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France en collaboration avec la Délégation générale Wallonie-Bruxelles
14h00 : ACCUEIL ET OUVERTURE
Fabienne REUTER, Déléguée générale de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de Wallonie en France.
Aminata AITHNARD et Claudia PIETRI, Spécialistes de programme – Direction de la langue française et de la diversité linguistique – Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
Jean-François BALDI, Délégué adjoint à la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF).
Patrice FOURNIER, Haut Fonctionnaire de terminologie et de néologie – Ministère des Finances et des Comptes publics – Ministère de l’Économie, du Redressement productif et du Numérique.
Jean Marcel LAUGINIE, Président fondateur de l’association « Actions pour promouvoir le français des affaires et les langues partenaires » (APFA).
14h10 : LA LANGUE FRANÇAISE DANS LA FRANCOPHONIE ET DANS LE MONDE :
Les programmes de l’Organisation internationale de la Francophonie relatifs à la langue française.
Claudia PIETRI, Spécialiste de programme – Direction de la langue française et de la diversité linguistique – Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
Présentation du rapport « La langue française dans le monde » 2014.
Aminata AITHNARD, Spécialiste de programme – Direction de la langue française et de la diversité linguistique – Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
14h30 : OPTIQUE MERCATIQUE ET JEUNE POUSSE : UN TÉMOIGNAGE D’ENTREPRENEURIAT FRANCOPHONE :
Ibrahima BAH, Président-directeur général du Réseau d’idées, de connaissances et de services « Univers-écoles ».
14h40 : LE FRANÇAIS, LANGUE DES ENTREPRISES ET DES AFFAIRES :
Le rôle de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Jean-François BALDI, Délégué adjoint à la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF).
14h50 : SENSIBILISATION DES ÉLÈVES ET DES ÉTUDIANTS À LA TERMINOLOGIE FRANÇAISE :
Activités pédagogiques en relation avec les travaux de la commission spécialisée de terminologie et de néologie « Économie, Finances, Commerce, Artisanat et Services » ; la pédagogie des mots nouveaux nécessaires.
Laurence COUSIN-PICHEAU, Inspectrice d’Académie-Inspectrice pédagogique régionale d’Économie et Gestion.
Magalie DROUET, Caroline LEFÈVRE, Élizabeth SUEL, Professeures d’Économie et Gestion.
15h30 : LES JEUNES GÉNÉRATIONS ET LEURS PROJETS DE JEUNES POUSSES FRANCOPHONES :
Témoignages en direct et en public des élèves et des étudiants lauréats des Mots d’Or francophones 2014.
16h15 : USAGES DES TERMINOLOGIES CONTRÔLÉES ET STRUCTURÉES SUR LA TOILE
Roger DEHAYBE, Ancien Administrateur général de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF). Chargé de mission à l’international pour le Forum mondial de la langue française Liège 2015.
Pascale ASMAR, Docteure d’Université de la Sorbonne Nouvelle et Docteure d’État de l’Université Libanaise, en Sciences du Langage, Membre du Comité d’orientation du 2e Forum mondial de la langue française.
16h30 : PALMARÈS DES MOTS D’OR DE LA FRANCOPHONIE
Palmarès des Mots d’Or des Professionnels avec la collaboration de la Société française des traducteurs (SFT) et de l’Union internationale de la presse francophone (UPF) :
Mot d’Or de la Traduction francophone
Mot d’Or des Entreprises et de l’Entrepreneuriat francophone
Mot d’Or de la Presse écrite et des Éditoriaux
Mot d’Or d’Honneur
Palmarès des Mots d’Or des élèves, des étudiants et du grand public
L’épreuve internationale des Mots d’Or de la francophonie pour les élèves et les étudiants, et la Dictée des Mots d’Or de la francophonie pour le grand public, créées par Jean-Marc CHEVROT autour d’un conte terminologique, d’un appel à la créativité et à l’esprit d’entreprise.
« Dis-moi dix mots…à la folie » de la Semaine de la langue française et de la Francophonie 2014.
Jean-Marie FÈVRE, Maître de Conférences en Sciences de Gestion à l’Université de Lorraine.
Éric CHARNAY, Délégué de l’APFA pour Le Havre, Chargé de mission à la Fédération chimie-énergie CFDT, Vice – Président de la Maison de la Culture du Havre.
17h00 : CÉRÉMONIE FINALE, présidée par Fabienne REUTER, Déléguée générale de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de Wallonie en France.
Cérémonie pour l’ensemble des Lauréats, élèves, étudiants et professionnels, placée sous le patronage de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF).
Appel à la tribune, par pays, des Lauréats élèves et étudiants pour leur remettre le Mot d’Or de la francophonie, selon le tableau ci-dessous.
17h30 : RÉCEPTION
LES MOTS D’OR 2015 DES PROFESSIONNELS
Les Mots d’Or 2015 de la francophonie sont décernés en collaboration avec l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), la Délégation générale Wallonie-Bruxelles, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), l’Union internationale de la presse francophone (UPF) et la Société française des traducteurs (SFT).
Ils veulent être des signes de reconnaissance francophones pour saluer la volonté de créer, d’entreprendre et de communiquer fondée sur le goût des mots, en français et dans chaque langue maternelle.
Le Mot d’Or de la Traduction francophone :
Gilles Gauthier,
pour l’excellence de sa traduction française de l’arabe égyptien du roman d’Alaa El Aswany Automobile Club d’Égypte aux Éditions Actes Sud. Le lecteur pénètre profondément dans le « mécanisme subtil du pouvoir » annoncé dans la préface et comprend ainsi les évènements récents. Il savoure également la pédagogie et la richesse des notes de bas de pages, l’attention permanente au choix du mot juste ou encore l’humour commercial de cet avertissement « Ici on paie comptant et on ressort content ». Chaque personnage, chaque émotion, chaque situation nous sont livrés dans le langage moderne, limpide et vigoureux qui réjouit et rapproche les êtres.
Le Mot d’Or des Entreprises :
Le constructeur Bombardier,
pour sa communication de Groupe « d’entrepreneur local à chef de file mondial », de « l’Auto-Neige Bombardier », qui a commercialisé en 1959 la première motoneige, à sa présence en Chine avec ses 3 coentreprises (appelées ainsi dès leur création en 1997) devenues 4 en 2014. Cette attention au mot juste, pendant 55 ans, a séduit les membres du Jury.
Le Mot d’Or des ÉDITORIAUX :
Philippe Deniard,
pour ses analyses brillantes et réjouissantes dans ses éditoriaux de la Revue littéraire des cheminots « Le dévorant » de décembre 2013 et de mars-avril 2014, et pour avoir fait découvrir le « glossaire de la Compagnie ferroviaire allemande la Deutsche Bahn de plus de 2 000 mots avec leur traduction pour réduire le Bahnglish (mot-valise, comme il se doit, construit avec un peu de Deutsche Bahn et d’english) ».
LES MOTS D’OR 2014 DES ÉLÈVES ET ÉTUDIANTS EN ÉCONOMIE ET GESTION ET EN FRANÇAIS DES AFFAIRES
Cérémonie finale des Mots d’Or de la Francophonie 2014
Coupe francophone des affaires – Coupe du français des affaires
Ces lauréats représentent à Paris les 1 300 lauréats sur 6 5583 candidats inscrits dans 33 pays, territoires et académies aux épreuves du Mot d’Or.
REMISE DU MOT D’OR AUX MEILLEURS LAURÉATS, ÉLÈVES ET ÉTUDIANTS EN ÉCONOMIE ET GESTION ET EN FRANÇAIS DES AFFAIRES
| Biélorussie | Valeria Kamitsevich |
| Canada (Québec) | Jean-Benoît Drouain |
| Égypte | Salma Abd El Wahab Mégahed Salma Wahid Mohamed Yassin |
| France | Laurie Moret (académie d’Amiens) Annas Soulaïmana (académie de Mayotte) Évelyne Delathière (Nouvelle-Calédonie) Emmanuel Adon (académie de Paris) Maureen Vuvan Avidor (académie de Paris) Mathilde Martin de Saint Sémara (académie de Versailles) Mehdi Haddar (académie de Versailles) |
| Mexique | Denissi Eliasar Perez Suarez Hugo Guerrero Oliva |
| Russie (République du Bachkortostan) | Artem Gabbasov |
| Russie (République du Tatarstan) | Marina Anisimova |
| Sénégal | Ndèye Marie Diop |
| Thaïlande | Surangkana Na Lamphun |
| Ukraine | Maryna Boholii Nadiia Terzi |
avec la participation
de la Société Française de Terminologie (SFT),
des Éditions ÉDICEF,
des Éditions FOUCHER,
des Éditions BELIN,
des Éditions LIBRIO,
de l’Institut Géographique National (IGN),
de l’Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE)
et de la MAIF.
Jean Marcel Lauginie, Président fondateur de l’APFA,
Jean-François Baldi, Délégué adjoint à la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF),
Fabienne Reuter, Déléguée générale de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de Wallonie en France,
Patrice Fournier, Haut Fonctionnaire de terminologie et de néologie au Ministère des Finaces et des Comptes publics et au Ministère de l’Économie, du Redressement productif et du Numérique,
Amina Aithnard et Claudia Pietri, Spécialistes de programme à la Direction de la langue française et de la diversite linguistique de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
Jean Marcel Lauginie, Président fondateur de l’APFA,
Jean-François Baldi, Délégué adjoint à la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF),
Fabienne Reuter, Déléguée générale de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de Wallonie en France,
Patrice Fournier, Haut Fonctionnaire de terminologie et de néologie au Ministère des Finaces et des Comptes publics et au Ministère de l’Économie, du Redressement productif et du Numérique,
Amina Aithnard et Claudia Pietri, Spécialistes de programme à la Direction de la langue française et de la diversite linguistique de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
Une vue de l’assistance. 
Une vue de l’assistance. 
Une vue de l’assistance. 
Une vue de l’assistance. 
Une vue de l’assistance. 
Allocution de Mme Claudia Pietri. 
Allocution de Mme Aminata Aithnard 
Allocution de M. Jean-François Baldi 
Allocution de M. Patrice Fournier 
Dans l’assistance, de gauche à droite : Éric Charnay, Vice-président de la Maison de la culture du Havre et Pierre Vinard, Inspecteur général de l’Éducation nationale 
Présentation d’activités pédagogiques de sensibilisation des élèves et des étudiants à la terminologie française par Laurence Cousin-Picheau, Inspectrice pédagogique régionale, et Magali Drouet et Caroline Lefèvres, Professeures d’économie et gestion (Académie de Versailles) 
Magali Drouet et Caroline Lefèvre, Professeures d’économie et gestion 
Magali Drouet et Caroline Lefèvre, Professeures d’économie et gestion 
IntIntervention de Caroline Lefèvre, Professeure d’économie et gestion 
Intervention d’Élisabeth Suel, Professeure d’économie et gestion 
Intervention d’Éric Charnay, Vice-président de la Maison de la Culture du Havre et organisateur de la Dictée des Mots d’Or au Havre 
Présentation du 2e Forum mondial de la langue française (Liège – 2015).
Fabienne Reuter, Déléguée générale de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de Wallonie en France,
Roger Dehaybe, ancien Administrateur général de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), Chargé de mission à l’international pour le 2e Forum mondial de la langue française (Liège – 2015),
Pascale Asmar Docteure d’Université de la Sorbonne Nouvelle et Docteure d’État de l’Université Libanaise, en sciences du langage, Membre du Comité d’orientation du 2e Forum mondial de la langue française.
Présentation du 2e Forum mondial de la langue française (Liège – 2015).
Fabienne Reuter, Déléguée générale de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de Wallonie en France,
Roger Dehaybe, ancien Administrateur général de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), Chargé de mission à l’international pour le 2e Forum mondial de la langue française (Liège – 2015),
Pascale Asmar Docteure d’Université de la Sorbonne Nouvelle et Docteure d’État de l’Université Libanaise, en sciences du langage, Membre du Comité d’orientation du 2e Forum mondial de la langue française.
Présentation du 2e Forum mondial de la langue française (Liège – 2015).
Fabienne Reuter, Déléguée générale de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de Wallonie en France,
Roger Dehaybe, ancien Administrateur général de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), Chargé de mission à l’international pour le 2e Forum mondial de la langue française (Liège – 2015),
Pascale Asmar Docteure d’Université de la Sorbonne Nouvelle et Docteure d’État de l’Université Libanaise, en sciences du langage, Membre du Comité d’orientation du 2e Forum mondial de la langue française.
Présentation du 2e Forum mondial de la langue française (Liège – 2015).
Fabienne Reuter, Déléguée générale de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de Wallonie en France,
Roger Dehaybe, ancien Administrateur général de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), Chargé de mission à l’international pour le 2e Forum mondial de la langue française (Liège – 2015),
Pascale Asmar Docteure d’Université de la Sorbonne Nouvelle et Docteure d’État de l’Université Libanaise, en sciences du langage, Membre du Comité d’orientation du 2e Forum mondial de la langue française.
Présentation du 2e Forum mondial de la langue française (Liège – 2015).
Fabienne Reuter, Déléguée générale de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de Wallonie en France,
Roger Dehaybe, ancien Administrateur général de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), Chargé de mission à l’international pour le 2e Forum mondial de la langue française (Liège – 2015),
Pascale Asmar Docteure d’Université de la Sorbonne Nouvelle et Docteure d’État de l’Université Libanaise, en sciences du langage, Membre du Comité d’orientation du 2e Forum mondial de la langue française.
Quelques lauréates dans l’assistance : Ndèye Marie Diop (Sénégal), Salma Abd El Wahab Mégahed et Salma Wahid Mohamed Yassin (Égypte), Surangkana Na Lamphun (Thaïlande) 
Valeria Kamitsevich, lauréate de Biélorussie 
Valeria Kamitsevich, lauréate de Biélorussie, est félicitée par Jean-François Baldi et Jean Marcel Lauginie 
Valeria Kamitsevich, lauréate de Biélorussie, est félicitée par Fabienne Reuter 
Remerciements de Valeria Kamitsevich, lauréate de Biélorussie 
Salma Abd El Wahab Mégahed, lauréate d’Égypte 
Salma Abd El Wahab Mégahed, lauréate d’Égypte 
Salma Abd El Wahab Mégahed, lauréate d’Égypte, est félicitée par Imma Tor 
Remerciements de Salma Abd El Wahab Mégahed, lauréate d’Égypte 
Salma Wahid Mohamed Yassin, lauréate d’Égypte 
Salma Wahid Mohamed Yassin, lauréate d’Égypte 
Salma Wahid Mohamed Yassin, lauréate d’Égypte, est félicitée par Jean Marcel Lauginie 
Salma Wahid Mohamed Yassin, lauréate d’Égypte, est félicitée par Caroline Malausséna (MAE) et Jean Marcel Lauginie 
Remerciements de Salma Wahid Mohamed Yassin, lauréate d’Égypte 
Annas Soulaïmana, lauréat de l’Académie de Mayotte (France) 
Annas Soulaïmana, lauréat de l’Académie de Mayotte (France), est félicité par Fabienne Reuter 
Remerciements d’Annas Soulaïmana, lauréat de l’Académie de Mayotte (France) 
Évelyne Delathière, lauréate de la Nouvelle-Calédonie (France) 
Évelyne Delathière, lauréate de la Nouvelle-Calédonie (France) 
Évelyne Delathière, lauréate de la Nouvelle-Calédonie (France), est félicitée par Jean Marcel Lauginie 
Évelyne Delathière, lauréate de la Nouvelle-Calédonie (France), est félicitée par Fabienne Reuter 
Remerciement d’Évelyne Delathière, lauréate de la Nouvelle-Calédonie (France) 
Emmanuel Adon, lauréat de l’Académie de Paris (France) 
Emmanuel Adon, lauréat de l’Académie de Paris (France), est félicité par Imma Tor 
Mathilde Martin de Saint Sémara, lauréate de l’Académie de Versailles (France) 
Medhi Haddar, lauréat de l’Académie de Versailles (France) 
Medhi Haddar, lauréat de l’Académie de Versailles (France), est félicité par Jean Marcel Lauginie et Jean-François Baldi 
Hugo Guerrero Oliva et Denissi Eliasar Perez Suarez, lauréats du Mexique 
Denissi Eliasar Perez Suarez, lauréate du Mexique 
Denissi Eliasar Perez Suarez, lauréate du Mexique, est félicitée par Jean Marcel Lauginie et Jean-François Baldi 
Hugo Guerrero Oliva, lauréat du Mexique 
Hugo Guerrero Oliva, lauréat du Mexique 
Hugo Guerrero Oliva, lauréat du Mexique, est félicité par Caroline Malausséna (MAE) 
Artem Gabassov, lauréat du Bachkortostan (Russie) 
Artem Gabassov, lauréat du Bachkortostan (Russie), est félicité par Jean-François Baldi 
Artem Gabassov, lauréat du Bachkortostan (Russie), est félicité par Fabienne Reuter 
Artem Gabassov, lauréat du Bachkortostan (Russie), est félicité par Imma Tor 
Remerciements d’Artem Gabassov, lauréat du Bachkortostan (Russie) 
Marina Anisimova, lauréate du Tatarstan (Russie) 
Marina Anisimova, lauréate du Tatarstan (Russie), est félicitée par Jean-François Baldi 
Marina Anisimova, lauréate du Tatarstan (Russie) 
Ndèye Marie Diop, lauréate du Sénégal 
Ndèye Marie Diop, lauréate du Sénégal 
Ndèye Marie Diop, lauréate du Sénégal, est félicitée par Jean Marcel Lauginie et Jean-François Baldi 
Remerciements de Ndèye Marie Diop, lauréate du Sénégal 
Surangkana Na Lamphun, lauréate de Thaïlande 
Surangkana Na Lamphun, lauréate de Thaïlande 
Surangkana Na Lamphun, lauréate de Thaïlande, est félicitée par Jean-François Baldi 
Remerciements de Surangkana Na Lamphun, lauréate de Thaïlande 
Maryna Boholii, lauréate d’Ukraine 
Maryna Boholii, lauréate d’Ukraine 
Maryna Boholii, lauréate d’Ukraine, est félicitée par Jean-François Baldi 
Remerciements de Maryna Boholii, lauréate d’Ukraine 
Nadiia Terzi, lauréate d’Ukraine 
Nadiia Terzi, lauréate d’Ukraine 
Jean Marcel Lauginie commente l’article paru dans l’Agenda culturel du Liban, le 12 mars 2015, sur le 2e Jury de la VAFIE 
Jean Marcel Lauginie commente le témoignage d’Ibrahim Bah (mercatique et jeune pousse) 
Mot d’Or de la presse écrite : Imma Tor et Fabienne Reuter écoutent Jean Marcel Lauginie présenter l’article de Marc Mousli sur l’innovation de rupture et la mercatique 
Mot d’Or de la traduction francophone : Jean Marcel Lauginie et Françoise de Dax (SFT) présentent l’œuvre traduite par Gilles Gauthier 
Mot d’Or de la traduction francophone : Françoise de Dax, de la Société Française des Traducteurs (SFT), analyse l’excellent travail de traduction de Gilles Gauthier 
Mot d’Or de la traduction francophone : intervention de Suzanne Boizard, membre du jury 
Mot d’Or de la traduction francophone : intervention de Suzanne Boizard, membre du jury 
Mot d’Or de la traduction francophone : Fabienne Reuter remet la médaille du Mot d’Or à Gilles Gauthier 
Mot d’Or de la traduction francophone : Gilles Gauthier présente son œuvre à côté de Fabienne Reuter 
Françoise de Dax, Représentante de la Société Française des Traducteurs (SFT),
Gilles Gauthier, Lauréat du Mot d’Or de la traduction francophone pour sa traduction du roman d’Alaa El Aswany « Automobile Club d’Égypte » (Éditions Actes Sud),
Jean Marcel Lauginie, Président fondateur de l’APFA,
Imma Tor, Directrice de la Langue française et de la diversité linguistique de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF),
Fabienne Reuter, Déléguée générale de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de Wallonie en France
Intervention de Gilles Gauthier, lauréat du Mot d’Or de la traduction francophone 
Intervention, applaudie, de Gilles Gauthier, lauréat du Mot d’Or de la traduction francophone 
Jean Marcel Lauginie annonce que le constructeur Bombardier est lauréat du Mot d’Or des entreprises pour sa communication francophone 
Mot d’Or des éditoriaux : Maurice Le Lous, Vice-Président du CLEC, reçoit la médaille du Mot d’Or pour les éditoriaux de Philippe Deniard dans le journal du CLEC, le Dévorant 
Mot d’Or des éditoriaux : Jean Marcel Lauginie félicite Maurice Le Lous, Vice-Président du CLEC 
Mot d’Or des éditoriaux : allocution de Maurice Le Lous, Vice-Président du CLEC 
Jean Marcel Lauginie et Maurice Le Lous rendent hommage, devant une photo des Mots d’Or 2003, à Raymond Bresson et Jacques Campet 
Mot d’Or d’Honneur : Jean Marcel Lauginie annonce que le lauréat, Aidou Maïga, responsable du projet ÉLAN-Afrique à l’OIF, est en mission à Madagascar 
Mot d’Or d’Honneur : Imma Tor représente Amidou Maïga pour la remise de la médaille du Mot d’Or 
Mot d’Or d’Honneur : Remerciements d’Imma Tor au nom d’Amidou Maïga 
Cérémonie finale : Alain Henriet, Doyen de l’Inspection générale de l’Éducation nationale en économie et gestion, félicite les lauréats des Mots d’Or de la francophonie 
Cérémonie finale : Alain Henriet, Doyen de l’Inspection générale de l’Éducation nationale en économie et gestion, félicite les lauréats des Mots d’Or de la francophonie 
Cérémonie finale : Alain Henriet, Doyen de l’Inspection générale de l’Éducation nationale en économie et gestion, félicite les lauréats des Mots d’Or de la francophonie 
Cérémonie finale : les personnalités et les lauréats, professionnels et étudiants, des Mots d’Or de la francophonie 
Parrainage des Éditions Édicelf 
Parrainage des Éditions Édicelf 
Parrainage de l’INSEE 
Parrainage de l’INSEE 
Parrainage de l’IGN 
Parrainage de l’IGN 
Parrainage de la MAIF 
Parrainage des Éditions Foucher 
Parrainage des Éditions Foucher 
Parrainage des Éditions Foucher