ESPACES LINGUISTIQUES RÉGIONAUX ET TRANSNATIONAUX

LANGUES DE FRANCE ET LANGUES DE L’ÉCHANGE

LES MOTS D’OR 2002

organisée par l’association « Actions pour promouvoir le français des affaires » (APFA)

Sous le patronage de l’Organisation Internationale de la Francophonie, 
de l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie, 
du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, 
du ministère de la Jeunesse, de l’Éducation nationale et de la Recherche, 
du ministère des Affaires étrangères, de la Coopération et de la Francophonie, 
du ministère de la Culture et de la Communication 
(délégation générale à la langue française et aux langues de France).

avec la participation du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie

le jeudi 21 novembre 2002

au Centre de conférences Pierre Mendès France 
Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie
139, rue de Bercy – 75012 Paris

14h00 : Accueil et ouverture

Jean-Yves LARROUTUROU, directeur de la communication au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.

Gérard PAINCHAULT, inspecteur général de l’Industrie et du Commerce, haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.

Présentation de l’après-midi

Jean-Marcel LAUGINIE, président de l’association « Actions pour promouvoir le français des affaires », membre de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière.

14h15 : Espaces linguistiques régionaux et transnationaux – Langues de France et langues de l’échange

Présidence :

Bernard CERQUIGLINI, délégué général à la langue française et aux langues de France,

Jean SAINT-GEOURS, inspecteur général des finances honoraire, président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière.

« Le dialogue, le commerce des langues, le pluralisme sont l’avenir de la Francophonie » :

Bernard CERQUIGLINI.

« Quelques critères scientifiques pour traiter des langues » :

Loïc DEPECKER, professeur de linguistique et de terminologie à l’université de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3, auteur de « L’invention de la langue : le choix des mots nouveaux » (éditions Larousse et Arman Colin – 2001) et de « Entre signe et concept : éléments de terminologie générale » (éditions Presse Sorbonne Nouvelle – 2002).

« Terminologie des affaires et langues de France » :

René PONS, président-Cambra economica europèa dels païses occitans (Chambre économique européenne des pays occitans).

« Terminologie des affaires et langues transnationales africaines » :

Isidore NDAYWEL E NZIEM, directeur des Langues et de l’Écrit à l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie.

16h00 : l’activité terminologique économique et financière

Jean SAINT-GEOURS, inspecteur général des finances honoraire, président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière.

16h15 : remise des Mots d’Or 2002 des professionnels

Remise des distinctions par Jacques CAMPET, conseiller maître honoraire à la Cour des comptes, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie.

Les Mots d’Or professionnels saluent la volonté d’entreprendre, fondée d’abord sur la créativité dans la maîtrise du vocabulaire des affaires en français et dans chaque langue maternelle. Ils honorent également les personnes engagées dans la promotion de notre langue et des cultures du monde.

1) Les Mercaticiens d’Or :

 Ils honorent des personnalités déjà détentrices d’un Mot d’Or et qui vivent l’aventure du français dans une stratégie du plurilinguisme :

– Jean-Pierre COLIGNON, rédacteur en chef au journal Le Monde, Mercaticien d’Or pour sa nouvelle aventure terminologique au cœur des « mots d’argent », en particulier chez les grigous… 

– Loïc DEPECKER, professeur de linguistique et de terminologie à l’Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3, Mercaticien d’Or pour son aventure terminologique et plus particulièrement pour son dernier ouvrage : « Entre signe et concept : éléments de terminologie générale » (éditions Presse Sorbonne Nouvelle – 2002).

2) Les Mots d’Or spécialisés :

– Claude HAGÈGE, professeur au Collège de France, Mot d’Or des langues pour son ouvrage « Halte à la mort des langues » (aux éditions Odile Jacob)  et du meilleur entretien sur la langue française pour ses propos recueillis par Hervé de Saint-Hilaire et parus  le 19 juillet 2002 dans Le Figaro sous le titre « Le français progresse comme jamais« ,

– Vassilis ALEXAKIS, Mot d’Or du « meilleur roman » pour « Les mots étrangers » (aux éditions Stock),

Claude HAGÈGE et Vassilis ALEXAKIS  n’ont pas pu être présents à la cérémonie du 21 novembre. Un hommage spécial leur a été rendu le 25 février 2003 à l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie, en présence de Roger DEHAYBE, administrateur général de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie, de Bernard CERQUIGLINI, délégué général à la langue française et aux langues de France, de Jacques CAMPET, conseiller-maître honoraire à la Cour des Comptes et président d’honneur des Mots d’OR, d’Isidore NDAYWEL E NZIEM, directeur des langues et de l’écrit à l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie et de Jean-Marcel LAUGINIE, président fondateur de l’APFA et des Mots d’Or.

– Le Groupe LES COOPÉRATEURS DE NORMANDIE-PICARDIE, Mot d’Or de la meilleure enseigne commerciale (remis à Roger Ducrotté, fondateur des magasins Le Mutant) pour l’enseigne du Mutant « Le vrai discompte français« ,

– Dominique SIEGEL, maître de conférences à l’Institut d’administration des entreprises au sein du Pôle européen de gestion et d’économie de Strasbourg, Mot d’Or du meilleur article de gestion pour la place accordée à la dimension mercatique dans son article « La gestion de la qualité : prémisses d’un modèle d’évaluation intégré dans une démarche stratégique« , paru dans le n° 192 de la Revue des sciences de gestion.

3) Les Mots d’Or par catégorie :

– Jennifer GADENNE, fondatrice de « Sherpagroup – Accompagner la performance », Mot d’Or des entrepreneurs pour son activité de veille terminologique (« bon à tirer » au lieu de « proof for press« ),

– André PANCHAUD, rédacteur en chef de « Défense du français« , bulletin de la section suisse de l’Union internationale de la presse francophone, Mot d’Or des journalistes de la presse écrite pour la qualité, l’utilité et la recherche de cette publication, 

– Frédéric LEMAITRE, rédacteur en chef adjoint au journal Le Monde, Mot d’Or des journalistes de la presse écrite pour son article « Le courriel et le respect de la vie privée« , publié le 22 janvier 2002,

– Dominique BROMBERGER, déjà lauréat en 1999, Mot d’Or des journalistes de l’audiovisuel pour la clarté de son expression dans « Regard sur le Monde » à France Inter, pour l’utilisation heureuse d’une langue riche, accessible à tous sans jamais céder à la facilité, dans laquelle, par exemple, l’acteur planétaire prend naturellement la place du « global player »

– David PUJADAS, présentateur du journal de France 2, Mot d’Or des journalistes de l’audiovisuel pour l’emploi convaincu, heureux et pédagogique du terme prototype au lieu de « concept car », le lundi 2 septembre 2002 à 20h30,

– Odile CHALLE, maître de conférences à l’Université de Paris-Dauphine, Mot d’Or des auteurs pour son ouvrage « Enseigner le français de spécialité » (aux éditions Economica),

– Pierre-Yves GOMEZ, Mot d’Or des auteurs pour son livre « La République des actionnaires » (aux éditions Syros),

– Delphine LACAZE, maître de conférence à l’École supérieure des affaires de Grenoble, Mot d’Or des chercheurs pour ses travaux sur « La socialisation du personnel en contact avec la clientèle dans les services« ,

– Le Conservatoire national des arts et métiers (CNAM), Mot d’Or des institutions pour la création du DESS de mercatique-Vente,

– Le groupe de travail de terminologie du Comité français d’organisation et de normalisation bancaires (CFONB), animé par Nadia Antonin, Mot d’Or des institutions pour l’élaboration du lexique de terminologie bancaire et financière.

4) Les Mots d’Or d’honneur :

– Jean-Marie FÈVRE, maître de conférences et chef du département gestion, logistique et transport de l’IUT de Metz-Sarreguemines, Mot d’Or d’honneur pour son action terminologique en Pologne et en Allemagne,

– Yvette MÉNISSEZ, membre de l’Académie des sciences commerciales, directrice honoraire d’HEC jeunes filles, Mot d’Or d’honneur pour le rôle essentiel qu’elle a joué dans le groupe de terminologie commerciale,

– Marie-Madeleine SCHECHTER, professeur à l’Université de Kaiserslautern (Allemagne), Mot d’Or d’honneur pour son action terminologique en Allemagne, 

– Michel WATTREMEZ, Mot d’Or d’honneur pour son action terminologique enThaïlande.

16h45 : remise des Mots d’Or 2002 des inspecteurs-élèves et contrôleurs stagiaires de l’École  nationale des impôts

Lauréats :

– Éric ANDRIEUX, inspecteur-élève,
– Richard REMAUD, contrôleur stagiaire.

17h00 : remise des Mots d’Or 2002 des élèves et des étudiants francophones et francisants en économie et gestion et en français des affaires

Présidence : 

Hervé CASSAN, Professeur à l’Université de Paris V – René Descartes, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général de l’Organisation Internationale de la Francophonie.

Remise du Mot d’Or
aux 26 meilleurs lauréats de l’épreuve mondiale du 19 mars 2002,
représentant les 3 900 lauréats et les 31 702 candidats
de la Coupe francophone des affaires et de la Coupe du français des affaires

17h30 : Réception.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

•