VINGTIÈME SIÈCLE : LA LANGUE ET L’IMAGE
LES MOTS D’OR 1999
organisée par l’association Actions pour promouvoir le français des affaires (APFA)
Sous le patronage du Haut Conseil de la Francophonie, de l’Agence de la Francophonie (ACCT), du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, du ministère de l’Éducation nationale, de la Recherche et de la Technologie, du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Culture et de la Communication (délégation générale à la langue française).
avec la participation du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie
le jeudi 25 novembre 1999
au centre de conférences Pierre Mendès France, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, 139, rue de Bercy – 75012 Paris
14h00 : accueil et ouverture par Michel Le Clainche, directeur des Relations avec les Publics et de la Communication, ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.
Présentation de l’après-midi par Jean-Marcel Lauginie, président de l’association « Actions pour promouvoir le français des affaires », membre de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.
14h15 : vingtième siècle : la langue et l’image
Présidence : Anne Magnant, déléguée générale à la langue française, et Jean Saint-Geours, inspecteur général des Finances honoraire, président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière.
« Nommer pour compter dans les sciences humaines »
Michel Louis Lévy, directeur de la Communication et rédacteur en chef de Population & Sociétés à l’Institut national d’Études démographiques (INED), auteur de l’ouvrage « Déchiffrer la démographie » (Éditions Syros).
« La langue des affaires au cinéma »
Jean Saint-Geours, président de la Cinémathèque française, écrivain.
Jacques Campet, conseiller maître honoraire à la Cour des Comptes, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie.
15h45 : l’activité terminologique en matière économique, financière et industrielle
Gérard Painchault, inspecteur général de l’Industrie et du Commerce, haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.
16h00 : pause.
16h15 : le Mot d’Or sur la Toile
Jean-Luc Faure, directeur adjoint de l’Institut du Centre national d’Enseignement à distance (CNED) de Poitiers – Futuroscope.
Présentation de la mise en ligne de la Coupe francophone des affaires, du Mot d’Or 2000, sur le Campus électronique ® du CNED.
16h30 : les Mots d’Or 1999 des professionnels et du grand public
Remise des distinctions :
– Le Mot d’Or des entrepreneurs et mercaticiens est attribué à :
François PHILIPPOTEAUX, Vice-Président du Conseil de surveillance de « Champagne Laurent-Perrier », pour l’expression de son goût d’entreprendre pendant la Semaine de la langue française et de la francophonie,
André BOGAERT, Terminologue à la Commission européenne, pour ses initiatives dans la recherche d’équivalents.
– Le Mot d’Or des journalistes est attribué à :
Didier EPELBAUM, Médiateur de la Rédaction de France 2, pour avoir inventé un temps pédagogique télévisuel fondé sur une écoute exigeante, une éducation à l’image et à la langue nourries d’une haute conception du service public et de l’amour du métier de journaliste,
Dominique BROMBERGER pour la clarté de son expression dans « Regard sur le monde » à France Inter marquée par un souci permanent de compréhension, pour offrir ainsi, avec bonheur, une langue riche, où par exemple l’acteur planétaire prend naturellement la place du « global player » (2 décembre 1998 à 8 h 19), accessible à tous sans jamais céder à la facilité.
– Le Mot d’Or des auteurs et éditeurs est attribué à :
Michel Louis LEVY, Directeur de la communication à l’Institut national d’études démographiques (INED), pour avoir créé en 1976 les Tableaux de l’économie française (TEF) et pour son dernier ouvrage : « Déchiffrer la démographie » aux Éditions Syros,
Henriette WALTER, Professeur à I’Université de Haute-Bretagne pour son ouvrage « Le français dans tous les sens » et plus particulièrement pour le chapitre sur « Les mouvements dans le vocabulaire » aux Éditions Robert Laffont.
– Le Mot d’Or des membres d’administrations et d’institutions
Il distingue Anne-Marie ROBERT, Présidente du Comité de terminologie française des comptables agréés du Québec pour la fine et remarquable analyse du mot anglo-américain « executive » dont « le cousin français exécutif est parfois accommodé à toutes les sauces », analyse parue dans le volume de l’été 99 de Terminologie comptable : exécutif sous examen.
– Le Mot d’Or de la meilleure publication rédigée en français
La revue externe de la Direction du fret de la SNCF, FRET MAGAZINE, est honorée pour la constance de son action en faveur d’un vocabulaire compréhensible : de juste-à-temps en 1988 à influençage en 1999.
– Le Mot d’Or du meilleur article sur la langue française
L’article « Le français langue vivante » de Jean KOKELBERG paru dans les Nouvelles de Flandre (N°4 – septembre-octobre 1999) a séduit le jury pour sa riche ouverture linguistique.
La langue des affaires est également saluée pour les articles sur l’affacturage et le forfaitage de Christine GILGUY parus dans LE MOCI en 1999.
– Le Mot d’Or de la meilleure enseigne est attribué à :
DÉCATHLON pour l’enseigne Parc la forme de son nouveau complexe régional de 15 hectares à Wittenheim près de Mulhouse.
– Le Mot d’Or du meilleur dictionnaire est attribué à :
Jean-Yves CAPUL, pour son Dictionnaire d’économie avec un lexique anglais – français de grande qualité aux Éditions Hatier.
17h00 : les Mots d’Or 1999 des élèves et des étudiants francophones et francisants, en économie et gestion, et en français des affaires
Présidence : Stélio Farandjis, secrétaire général du Haut Conseil de la Francophonie.
Remise du Mot d’Or aux meilleurs lauréats de la onzième coupe francophone des affaires et de la neuvième coupe du français des affaires :
| Allemagne | Michaël Hemmer |
| Autriche | Alexandra Leeb |
| Belgique | Geert Clijsters |
| Bulgarie | Krassimir Anguelov |
| Canada | Amélie Beauregard (Québec) |
| Chine | Xiao Lu |
| Djibouti | Idil Aden Robleh |
| Espagne | Sandra Crespo Tirado Carls Cols Toro |
| France | Matthieu Bouvet Laëtitia Charbonnier Élisabeth Mc Clurg Auriane Cranois (Nouvelle Calédonie) Benoît Sauvage Sophie Serruau |
| Gabon | Bernard Mboussou |
| Islande | Brynja Kristjansdottir |
| Italie | Roberto Turrin |
| Macédoine | Saso Tasevski |
| Maroc | Mohamed Amine Razine |
| Maurice | Nadem Mohammad Hissaund Yash Bhadain |
| Mauritanie | Sid’Ahmed Ould Baba |
| Pologne | Joanna Kosmowska |
| Portugal | Catarina George |
| Roumanie | Silviu Badescu |
| Slovaquie | Andréa Oravcova |
| Suisse | Julien Montani |
| Tatarstan | Pavel Lokhanov |
| Thaïlande | Pongsak Ngarmchanakijja |
| Tunisie | Sawssen Touir |
| Turquie | Ceren Altincekic |
| Viêt Nam | Lê Ngoc Diêm |
17h30 : Réception.
L’accueil par M. Nguyên DUY TÂN, Secrétaire général de la Commission spécialisée de terminologie en matière économique et financière 
Nguyên DUY TÂN, Secrétaire général de la Commission spécialisée de terminologie en matière économique et financière,
Michel LE CLAINCHE, Directeur des relations avec les publics et de la communication au Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
Michel Louis LÉVY, Directeur de la communication et rédacteur en chef de la revue « Population et société » à l’Institut National d’Études Démographiques,
Jean-Marcel LAUGINIE, Président de l’APFA,
Jacques CAMPET, Conseiller maître honoraire à la Cour des Comptes, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie,
Jean-Luc FAURE, Directeur adjoint de l’Institut du Centre National d’Enseignement à Distance (CNED) de Poitiers – Futuroscope.
Michel LE CLAINCHE, Directeur des relations avec les publics et de la communication au Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
Jacques CAMPET, Conseiller maître honoraire à la Cour des Comptes, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie,
Nadia ANTONIN, de la Banque de France,
Jean-Luc FAURE, Directeur adjoint de l’Institut du Centre National d’Enseignement à Distance (CNED) de Poitiers – Futuroscope.
Nguyên DUY TÂN, Secrétaire général de la Commission spécialisée de terminologie en matière économique et financière,
Michel LE CLAINCHE, Directeur des relations avec les publics et de la communication au Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
Jean Marcel LAUGINIE, Président de l’APFA,
Jacques CAMPET, Conseiller maître honoraire à la Cour des Comptes, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie,
Michel LE CLAINCHE, Directeur des relations avec les publics et de la communication au Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
Nguyên DUY TÂN, Secrétaire général de la Commission spécialisée de terminologie en matière économique et financière,
Jacques CAMPET, Conseiller maître honoraire à la Cour des Comptes, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie
Michel LE CLAINCHE, Directeur des relations avec les publics et de la communication au Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
Nguyên DUY TÂN, Secrétaire général de la Commission spécialisée de terminologie en matière économique et financière,
Jacques CAMPET, Conseiller maître honoraire à la Cour des Comptes, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie,
Jean-Luc FAURE, Directeur adjoint de l’Institut du Centre National d’Enseignement à Distance (CNED) de Poitiers – Futuroscope
Nguyên DUY TÂN, Secrétaire général de la Commission spécialisée de terminologie en matière économique et financière,
Michel Louis LÉVY, Directeur de la communication et rédacteur en chef de la revue « Population et société » à l’Institut National d’Études Démographiques.
Jean SAINT-GEOURS,
Inspecteur général des finances honoraire, Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière, Président de la Cinémathèque française et écrivain.
Jérôme Marie CHEVALLIER, Directeur des Notes Bleues au Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
Jacques CAMPET, Conseiller maître honoraire à la Cour des Comptes, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie.
Jérôme Marie CHEVALLIER, Directeur des Notes Bleues au Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
Jacques CAMPET, Conseiller maître honoraire à la Cour des Comptes, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie,
Jean-Luc FAURE, Directeur adjoint de l’Institut du Centre National d’Enseignement à Distance (CNED) de Poitiers – Futuroscope.
Jean-Luc CÉNAT, Inspecteur général de l’Éducation nationale, doyen du groupe « Économie et gestion »,
Michèle SELLIEZ, Directrice du français au Ministère des Affaires étrangères.
Jean Marcel LAUGINIE, Président de l’APFA,
François PHILIPPOTEAUX, Vice-président du Conseil de surveillance de « Champagne Laurent-Perrier »
Nguyên DUY TÂN, Secrétaire général de la Commission spécialisée de terminologie en matière économique et financière.
André BOGAERT, Terminologue à la Commission européenne,
Nguyên DUY TÂN, Secrétaire général de la Commission spécialisée de terminologie en matière économique et financière.
Jean Marcel LAUGINIE, Président de l’APFA.
Jean Marcel LAUGINIE, Président de l’APFA,
Didier EPELBAUM, Médiateur de la Rédaction de France 2,
Michel Louis LÉVY, Directeur de la communication et rédacteur en chef de la revue « Population et société » à l’Institut National d’Études Démographiques,
Jean SAINT-GEOURS,
Inspecteur général des finances honoraire, Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière, Président de la Cinémathèque française et écrivain.
Le Mot d’Or des membres d’administrations et d’institutions est attribué à Anne-Marie ROBERT représentée par Michel GOSSELIN 
Le Mot d’Or des auteurs et éditeurs est attribué à Michel Louis LÉVY 
Le Mot d’Or de la meilleure publication rédigée en français est attribué à Marianne AZOULAY-BURTIN 
Le Mot d’Or de la meilleure publication rédigée en français est attribué à Marianne AZOULAY-BURTIN 
Le Mot d’Or du meilleur article sur la langue française est attribué à Christine GILGUY, Journaliste du MOCI 
Le Mot d’Or de la meilleure enseigne est attribué à Emmanuel LOCATI, Directeur régional de Décathlon 
Le Mot d’Or du meilleur dictionnaire est attribué à Jean-Yves CAPUL, Auteur d’un dictionnaire d’économie aux Éditions Hatier 
Allocution de Jean-Yves CAPUL 
Un aperçu de la salle 
Un aperçu de la salle 
Stélio FARANDJIS ET Michèle SELLIEZ félicitent les lauréats 
Anne Magnant, Déléguée générale à la langue française, félicite Pongsak Ngarmchanakijja, lauréat de Thaïlande 
La tribune pendant la remise des prix 
Les lauréats au Louvre avec Jean-Marcel LAUGINIE, Président de l’APFA 
Les lauréats à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie avec Jean-Marcel LAUGINIE, Président de l’APFA et NDAYWEL E NZIEM, Directeur des Langues et de l’Écrit 
Les lauréats à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie 
Un moment de détente pour les lauréats