Auteur : TERMCAT (1)
| FRANÇAIS | CATALÀ |
| acheteur | comprador |
| acteur planétaire | actor mundial |
| affaires | negocis |
| aide en ligne | linia permanent |
| album de presse | dossier de premsa |
| arrosage | inundació |
| au revoir | adéu, adéu-siau, a reveure |
| banque de données | banc de dades |
| besoins | necessitats |
| bonjour | bon dia |
| centre commercial | centre comercial |
| chaîne logistique | cadena de subministrament |
| client | client |
| coentreprise | aliança d’empreses |
| cœur de métier | activitat principal |
| commerce en ligne | comerç electrònic |
| commerce équitable | comerç just |
| comptant | al comptat |
| conditions internationales de vente (CIV) | * |
| contrat | contracte |
| coopérative | cooperativa |
| courriel | correu electrònic |
| culture d’entreprise | cultura d’empresa |
| cyberespace | ciberespai |
| cyberformation | aprenentatge virtual |
| cybermercaticien | expert en màrqueting electrònic |
| demande | demanda |
| dénicheur | agent de compres |
| développement durable | desenvolupament sostenible |
| discompteur | rebentapreus |
| échange financier | permuta financera |
| économie de marché | economia de mercat |
| économie en réseau | economia digital |
| économie sociale | economia social |
| entreprise | empresa |
| éthique des affaires | ètica empresarial |
| externalisation | externalització |
| fabriqué en, à, au… | fet a, fabricat a |
| franchisage | franquicia |
| gagnant-gagnant | guanyador-guanyador |
| gestion des relations avec la clientèle | gestió de la relació amb els clients |
| gestion du savoir | gestió del coneixement |
| groupe de pression | grup de pressió |
| investisseur providentiel | àngel inversor |
| je parle votre (ta) langue | parlo la teva llengua |
| jeune pousse | nova empresa |
| lèche-vitrines | anar a mirar aparadors |
| libre-service | autoservei |
| logiciel | programari |
| manageur | director, gerent |
| marchandisation | privatització |
| mentor | mentor |
| mercatique | màrqueting |
| merci | gràcies, mercès |
| mutuelle | mutu mútua |
| offre | oferta |
| parrainage | patrocini |
| personnalisation | presonalització |
| plan d’affaires | pla d’empresa |
| produit | producte |
| publipostage | publitramesa |
| redevance | regalia |
| remue-méninges | pluja d’idees |
| réponse optimale au consommateur | resposta eficient al consumidor |
| restauration rapide | menjar ràpid |
| rotation | rotació |
| sans usine | sense fàbrica |
| savoir-faire | saber fer |
| service au volant | servei des del cotxe |
| service d’appui | gestió interna |
| service de clientèle | gestió externa |
| surréservation | sobrereserva |
| technique de pointe | tecnologia punta |
| tenante | societat de cartera |
| tendance structurelle | tendència |
| Toile | xarxa |
| tontine | operació tontina |
| veille économique | intel·ligència econòmica |
| vendeur | venedor |
| voyagiste | majorista de viatges |
* : le terme français n’a pas encore d’équivalent connu en catalan
(1) Centre de coordination des activités terminologiques en langue catalane
En qualité de centre de coordination des activités terminologiques en langue catalane, TERMCAT a comme but la promotion, l’élaboration et la diffusion de ressources terminologiques, la normalisation des néologismes catalans et l’offre de services de conseil terminologique pour faciliter l’usage de la langue dans les domaines scientifiques, techniques et socioéconomiques.
Site : http://www.termcat.cat/ca
Vous pouvez également consulter deux sites qui donnent une présentation du catalan : l’encyclopédie libre Wikipédia et Lexilogos
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ayez l’obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site.