Auteur : Maria del Carmen Cuéllar
| FRANÇAIS | ESPAÑOL |
| acheteur | comprador |
| acteur planétaire | inversor global |
| affaires | negocios |
| aide en ligne | assistencia inmedita |
| album de presse | boletin de prensa, resumen de prensa |
| argent du cœur | financiación familiar |
| arrosage | bombardeo publicitario |
| attaquant | tiburon |
| au revoir | adiós, hasta luego |
| banque de données | banco de datos |
| besoins | necesidades |
| bonjour | buenos días |
| Bourse | bolsa |
| boutique hors taxes | tienda libre de impuestos |
| capacité d’autofinancement | flujo de auto-financiación |
| capital-risque | capital riesgo |
| capitaux flottants | capital especulativo |
| centre commercial | centro comercial |
| centre d’affaires international | centro de comercio internacional |
| chaîne logistique | cadena logística, cadena de suministro |
| chevalier blanc | contraopa |
| chevalier noir | opa hostil |
| client | cliente |
| coentreprise | empresa conjunta, sociedad de capital riesgo, coempresa |
| cœur de métier | actividad prioritaria, negocio principal |
| commerce | comercio |
| commerce en ligne | comercio electrónico, negocio electrónico |
| commerce équitable | comercio justo |
| comptant | al contado |
| conditions internationales de vente (CIV) | claúsulas comerciales internacionales, claúsulas de comercio internacional |
| contrat | contrato |
| coopérative | cooperativa |
| coucounage | autoprotección |
| courriel | correo electrónico |
| crédit additionnel | crédito adicional |
| crédit-bail | arrendamiento financiero |
| crédit de restructuration | crédito de reestructuración |
| crédit ponctuel | créditos a interés variable |
| culture d’entreprise | cultura de empresa, cultura corporativa |
| cyberespace | ciberespacio |
| cyberformation | ciberformación |
| cybermercaticien | ? |
| demande | demanda |
| dénicheur | sondeador |
| développement durable | desarrollo duradero |
| discompteur | técnico en descuentos |
| distribution | distribución |
| échange financier | intercambio financiero |
| économie de marché | economía de mercado |
| économie en réseau | economía en la red |
| économie sociale | economía social |
| entreprise | empresa |
| entreprise à consommateur en ligne | gestión en red, venta en red |
| essaimage | desagregación productiva |
| éthique des affaires | ética de los negocios, ética empresarial |
| étude de marché | estudio de mercados |
| externalisation | externalización, subcontratación |
| fabriqué en, à, au… | fabricado en…, hecho en… |
| flux de trésorerie | capacidad de autofinanciación |
| franchisage | franquicia |
| gagnant-gagnant | reciprocidad ventajosa, beneficio mutuo |
| gestion | gestión, dirección |
| gestion des relations avec la clientèle | gestión de las relaciones empresa-cliente, gestión de cartera de clientes |
| gestion du savoir | gestión del saber, gestion del conocimiento, gestión del capital intelectual |
| groupe de pression | grupo de presión |
| homme d’affaires | empresario |
| hypermarché | hipermercado |
| investisseur providentiel | ? |
| je parle votre (ta) langue | hablo su idioma |
| jeune pousse | joven empresa puntera |
| juste-à-temps | en el acto simultáneo |
| lèche-vitrines | ir de tiendas, ir de compras |
| libre-service | autoservicio |
| location avec option d’achat | alquiler con opción de compra |
| logiciel | programa |
| magasin d’exposition | tienda exposicion |
| magasin d’usine | tienda en fábrica |
| manageur | directivo |
| marchandisage | técnicas de comercialización |
| marchandisation | ? |
| marché | mercado |
| marchéage | mercadotecnia adaptada |
| marge brute d’autofinancement | capacidad de autofinanciación |
| mentor | mentor, tutor, formador, asesor |
| mercaticien | especialista en mercadotecnia |
| mercatique | mercadotecnia |
| merci | gracias |
| mutuelle | mutua |
| navetteur | va y viene |
| négociant | negociante |
| offre | oferta |
| parrainage | patrocinio |
| parraineur | patrocinador |
| personnalisation | personalización |
| picoreur | buscarrebajas |
| plan d’affaires | plan de negocio, plan de acción |
| post-marché | seguimiento de mercado financiero |
| poulain | protegido, aprendiz, empleado en prácticas |
| pourriel | correo basura, mensaje basura |
| prix réduit | precio reducido |
| produit | producto |
| publipostage | publicidad postal |
| rachat d’entreprise par ses salariés | apalacamiento financiero |
| rapport (compte rendu) social | aportación social, informe social |
| redevance | regalías (Amérique du Sud), derechos de patente |
| remue-méninges | lluvia de ideas, tormenta de ideas |
| réponse optimale au consommateur | respuesta óptima al consumidor |
| restauration rapide | comida rápida |
| résultat net d’exploitation | beneficios netos |
| rotation | rotación |
| salle des marchés | sala de negociación |
| sans usine | sin fábricas |
| savoir-faire | saber hacer |
| service au volant | servicio al volante |
| service d’appui | servicio de apoyo |
| service de clientèle | servicio al cliente |
| société (commerciale) | sociedad |
| supermarché | supermercado |
| surréservation | exceso de reserva |
| technique de pointe | alta tecnología, tecnología punta |
| téléachat | telecompra |
| télémarché | telemercado |
| télétravailleur | trabajador a distancia, teletrabajador |
| tenante | compania tenedora |
| tendance structurelle | tendencia estructural |
| Toile | Red, Telaraña mundial |
| tontine | ? |
| valeur vedette | valor estrella |
| veille économique | observación del mundo empresarial |
| vendeur | vendedor |
| voyagiste | operador de viajes, mayorista de viajes |
| zone euro | zona euro |
Les équivalents espagnols en italique sont des propositions de l’auteur.
Le point d’interrogation indique que nous ne connaissons pas encore d’équivalent espagnol pour ce terme français.
Vous pouvez consulter deux sites qui donnent une présentation de l’espagnol :
l’encyclopédie libre Wikipédia et Lexilogos
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ayez l’obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site.