Auteur : Département des langues étrangères de la Faculté d’économie de l’Université de la Bohème de l’Ouest (Plzen)
| FRANÇAIS | ČEŠTINA |
| acheteur | nákupčí, kupující |
| acteur planétaire | celosvĕtový hráč |
| affaires | obchodování, obchody |
| aide en ligne | linka pomoci |
| album de presse | přehled tisku |
| argent du cœur | finanční podpora (injekce) pro začínající podnikatele |
| arrosage | spamování, rozesílání spamů |
| au revoir | na shledanou |
| banque de données | databáze, databanka |
| besoins | potřeby, požadavky |
| bonjour | dobrý den |
| capital-risque | riziková investice, rizikový kapitál |
| centre commercial | nákupní centrum |
| chaîne logistique | dodavatelský řetĕzec |
| chevalier blanc | bílý kůň, akviziční firma |
| client | odbĕratel, zákazník |
| coentreprise | společni podník |
| cœur de métier | základní, hlavní obchodní činnost |
| commerce | obchod |
| commerce en ligne | internetový obchod |
| commerce équitable | spravedlivý obchod |
| comptant | hotovost |
| conditions internationales de vente (CIV) | mezinárodní podmínky při dodání zboží |
| contrat | smlouva |
| coopérative | družstvo, družstevní podnik |
| coucounage | zakuklení se doma, nakupování z domova pouze přes internet |
| courriel | elektronická pošta |
| crédit-bail | nájemní prodej, úvĕrový nájem |
| culture d’entreprise | firemní kultura, firemní identita |
| cyberespace | prostor na internetové síti |
| cyberformation | e-learningové vzdĕlávání |
| cybermercaticien | odborník na internetový marketing |
| demande | poptávka |
| dénicheur | vyhledávač srovnávající ceny |
| développement durable | trvale udržitelný rozvoj |
| discompteur | diskontér, makléř |
| distribution | distribuce |
| échange financier | finanční výmĕna |
| économie de marché | tržní hospodářství, tržní ekonomika |
| économie en réseau | Internetová ekonomika |
| économie sociale | firemní ekonomika, sociální ekonomika |
| entreprise | podnik |
| entreprise à consommateur en ligne | internetový obchod |
| essaimage | rojení, rozesetí (firem), vedlejší produkt |
| éthique des affaires | obchodní etika |
| externalisation | ? |
| fabriqué en, à, au… | vyrobeno v… |
| franchisage | franšíza |
| gagnant-gagnant | vyhrát za každou cenu |
| gestion | řízení |
| gestion des relations avec la clientèle | řízení vztahů se zákazníky |
| gestion du savoir | znalostní management |
| groupe de pression | lobistická skupina |
| investisseur providentiel | dobrá duše obchodu |
| je parle votre (ta) langue | mluvím vaším jazykem, rozumíme si |
| jeune pousse | začínající firma |
| juste-à-temps | momentální stav zásob |
| lèche-vitrines | chození po obchodech |
| libre-service | samoobsluha |
| location avec option d’achat | nájem s nabídkou nákupu |
| logiciel | ? |
| manageur | manažer |
| marchandisage | obchodní činnost, prodej |
| marchandisation | marketizace |
| marché | trh |
| marchéage | marketingový mix |
| mentor | zkušený odborný poradce |
| mercaticien | odbornik na marketing |
| mercatique | marketing |
| merci | dĕkuji |
| mutuelle | vzájemná pojišťovna |
| navetteur | dojíždĕjící (za prací) |
| offre | nabídka |
| parrainage | sponzorství |
| personnalisation | výroba, služba na zakázku, služba na míru |
| picoreur | zákazník zamĕřený na slevové akce |
| plan d’affaires | obchodní, podnikatelský plán |
| poulain | žabec, začátečník (ve firmĕ) |
| pourriel | nevyžádaná elektronická pošta |
| produit | výrobek |
| publipostage | reklama do schránky |
| rapport (compte rendu) social | souhrnné informace o firmĕ |
| redevance | licenční poplatek, autorský honorář |
| remue-méninges | smršť nápadů |
| réponse optimale au consommateur | efektivní odpovĕď zákazníkoví |
| restauration rapide | rychlé občerstvení |
| résultat net d’exploitation | čistý provozní zisk |
| rotation | obrátkovost, obrat |
| sans usine | bez výrobní továrny |
| savoir-faire | ? |
| service au volant | nákup rychlého občerstvení z auta |
| service d’appui | zamĕstnanecké zázemí, administrativa |
| service de clientèle | zákaznické služby |
| surréservation | nadmĕrná rezervace |
| technique de pointe | vyspĕlá technologie |
| téléachat | nákup na dálku (na základĕ telefizní reklamy) |
| télétravailleur | práce na dálku, z domova |
| tenante | koncermový podnik, koncern |
| tendance structurelle | ? |
| Toile | internetová síť |
| tontine | tantiéma |
| veille économique | obchodní prozíravost |
| vendeur | prodejce, prodavač |
| voyagiste | ? |
| zone euro | euro zóna |
L’équivalent tchèque en italique est une proposition des auteurs.
Le point d’interrogation indique que nous ne connaissons pas encore d’équivalent tchèque pour ce terme français (les Tchèques emploient le terme anglais correspondant).
Vous pouvez consulter deux sites qui donnent une présentation du tchèque en français :
l’encyclopédie libre Wikipédia et Lexilogos
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ayez l’obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site.