Actes et lauréats de la 13ème année (2000)

LANGUES TRANSNATIONALES ET COMMERCE

LES MOTS D’OR 2000

organisée par l’association « Actions pour promouvoir le français des affaires » (APFA)

Sous le patronage du Haut Conseil de la Francophonie, de l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie, du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, du ministère de l’Éducation nationale, du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Culture et de la Communication (délégation générale à la langue française).

avec la participation du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie

le jeudi 23 novembre 2000

à la Salle des Congrès du Secrétariat d’État à l’Industrie, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, 20, avenue de Ségur – 75007 Paris

14h00 :

Accueil et ouverture

Michel Le Clainche, directeur des Relations avec les Publics et de la Communication, ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.

Gérard Painchault, inspecteur général de l’Industrie et du Commerce, haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.

Présentation de l’après-midi 

Jean-Marcel Lauginie, président de l’association « Actions pour promouvoir le français des affaires », membre de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.

14h30 : langues transnationales et commerce

Présidence : 

Anne Magnant, déléguée générale à la langue française,

Jean Saint-Geours, inspecteur général des finances honoraire, président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière.

« La politique des langues et de l’écrit de l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie » :

Isidore Ndaywel E Nziem, directeur des Langues et de l’Écrit à l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie.

« Témoignage sur la langue française et les langues transnationales en Afrique »:

Bertrand Calmy, délégué général de l’Alliance française au Sénégal.

15h30 : l’activité terminologique en matière économique, financière et industrielle

Jean Saint-Geours, inspecteur général des finances honoraire, président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière.

15h45 : « La rose est sans pourquoi » – Les Jeunes entrepreneurs poètes

Salah Stétié, ancien ambassadeur du Liban, écrivain, poète, grand prix de la Francophonie de l’Académie française en 1955.

Les premiers Mots d’Or des Jeunes entrepreneurs poètes, élèves et étudiants des formations tertiaires des lycées d’enseignement général et technologique qui ont participé aux manifestations du « Printemps des poètes » en mars 1999 et mars 2000 (et qui devaient faire connaître par un poème un ou plusieurs des néologismes qui leur étaient proposés) :

Cliquez ici pour consulter leurs poèmes

16h15 : le Mot d’Or 2000 des professionnels

Remise des distinctions par Jacques Campet, conseiller maître honoraire à la Cour des comptes, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie :

– Le Mot d’Or spécialisé :

du meilleur lexique (Élisabeth Antoni pour son glossaire de commerce international, aux éditions Ellipses)

– Le Mot d’Or :

des entrepreneurs et mercaticiens (la société AMD France pour avoir retenu Duron comme nom officiel de son futur processeur, au lieu de « Spitfire »)

des journalistes (François-René Cristiani, de France-Culture, pour son attention à la langue)

des auteurs (Robert Solé pour son roman Mazag, publié aux éditions du Seuil, dont le héros est un intermédiaire qui, ne prélevant pas de commission, crée un étonnant réseau d’influence ; la recherche du terme juste pour qualifier ce personnage est passionnante, de « relieur » à « tisserand », en passant par « dépanneur », bienfaiteur » ou encore « connecteur »)

des membres d’institutions (Marie-Claire Gousseau, pour le néologisme « créanciale »)

16h45 : le Mot d’Or et l’UIJPLF

Présentation des Mots d’Or sur le site de l’APFA hébergé par l’Union internationale des Journalistes et de la Presse de langue française (http://www.presse-francophone.org)

Georges Gros, secrétaire général international de l’UIJPLF et rédacteur en chef de la Gazette de la presse francophone.

17h00 : les Mots d’Or 2000 des élèves et des étudiants francophones et francisants en économie et gestion et en français des affaires

Présidence : Roger Dehaybe, administrateur général de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie.

Cérémonie finale des Mots d’Or 2000 : Coupe francophone des affaires et Coupe du français des affaires – 37 003 candidats inscrits – 3 900 lauréats.

Remise du Mot d’Or aux meilleurs lauréats de la douzième coupe francophone des affaires et de la dixième coupe du français des affaires :


Allemagne Stella Boese
Belgique Vincent Callens
Bulgarie Gradimir Ivanov
Chine Jiahui Guo
Djibouti Abdourahman Houssein Hassen
Égypte Jean Augustin Batieno de l’Université Senghor
France Carine Moreau
Delphine Picout
Ulrick Teissier (Nouvelle Calédonie)
Sylvie Wallart
Islande Lilja Berglind Rognvaldsdottir
Italie Cristian Lavera
Macédoine Svetlana Trajceska
Maroc Ilyas Chbany
Maurice Jean Marie Laurent Huet
Mauritanie Abdellahi Bettah Ould Mohamed
Pologne Emanuel Jankowski
Québec Johanne Gamache
République tchèque Katerina Matousova
Roumanie Oana Clara Ungurean
Russie Olga Kojevnikova
Sénégal Fatou Sow
Slovaquie Jana Bacikova
Svetlana Macurova
Tatarstan Iskander Zaripov
Thaïlande Warunee Pothichanprasert
Turquie Aylin Arslantas
Zafer Oter
Viêt Nam Bui Thanh Ha

17h30 : Réception.

  • Roger DEHAYBE, Administrateur général de l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie, 
    Georges GROS, Secrétaire général international de l’Union Internationale des Journalistes et de la Presse de Langue Française, 
    Salah STÉTIÉ, ancien Ambassadeur du Liban, écrivain et poète,
    Myriam MAZERAK, Inspectrice d’académie, Inspectrice pédagogique régionale.
  • Albert AZZI, Président de CAMIF – Solidarité,
    Bertrand CALMY, Délégué général de l’Alliance française au Sénégal,
    Isidore NDAYWEL E NZIEM, Directeur des langues et de l’écrit à l’Agence Intergourvernemantale de la Francophonie,
    Roger DEHAYBE, Administrateur général de l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie, 
    Jean SAINT-GEOURS, Inspecteur général des finances honoraire, Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière,
    Salah STÉTIÉ, ancien Ambassadeur du Liban, écrivain et poète,
    Anne MAGNANT, Déléguée générale à la langue française,
    Myriam MAZERAK, Inspectrice d’académie, Inspectrice pédagogique régionale.
  • Salah STÉTIÉ, ancien Ambassadeur du Liban, écrivain et poète, grand prix de la Francophonie de l’Académie française en 1955, debout avec les lauréats.
    À la tribune (de gauche à droite) : 
    Bertrand CALMY, Délégué général de l’Alliance française au Sénégal,
    Isidore NDAYWEL E NZIEM, Directeur des langues et de l’écrit à l’Agence Intergourvernemantale de la Francophonie,
    Anne MAGNANT, Déléguée générale à la langue française,
    Jean SAINT-GEOURS, Inspecteur général des finances honoraire, Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière,
    Jacques CAMPET, Conseiller maître honoraire à la Cour des comptes, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie.
  • Bertrand CALMY
    , Délégué général de l’Alliance française au Sénégal,
    Anne MAGNANT
    , Déléguée générale à la langue française,
    Maria DIPSE
    , Professeur à l’Académie d’Études Économiques de Bucarest,
    Gérard PAINCHAULT
    , Inspecteur général de l’Industrie et du Commerce, chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
    Roger DEHAYBE
    , Administrateur général de l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie, 
    Jean SAINT-GEOURS
    , Inspecteur général des finances honoraire, Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière,
    Salah STÉTIÉ
    , ancien Ambassadeur du Liban, écrivain et poète,
    Jean-Marcel LAUGINIE
    , Président de l’APFA.
  • Jean-Marcel LAUGINIE, Président de l’APFA (debout),
    Bertrand CALMY, Délégué général de l’Alliance française au Sénégal,
    Isidore NDAYWEL E NZIEM, Directeur des langues et de l’écrit à l’Agence Intergourvernementale de la Francophonie,
    Anne MAGNANT, Déléguée générale à la langue française,
    Jean SAINT-GEOURS, Inspecteur général des finances honoraire, Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière,
    Salah STÉTIÉ, ancien Ambassadeur du Liban, écrivain et poète (debout, remettant les prix aux lauréats),
    Nguyên DUY TÂN, Secrétaire général de la Commission spécialisée de terminologie en matière économique et financière (debout),
    Jacques CAMPET, Conseiller maître honoraire à la Cour des comptes, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie (debout).
  • Jean-Marcel LAUGINIE
    , Président de l’APFA (debout),
    Bertrand CALMY
    , Délégué général de l’Alliance française au Sénégal,
    Isidore NDAYWEL E NZIEM
    , Directeur des langues et de l’écrit à l’Agence Intergourvernemantale de la Francophonie,
    Gérard PAINCHAULT
    , Inspecteur général de l’Industrie et du Commerce chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
    Anne MAGNANT
    , Déléguée générale à la langue française,
    Jean SAINT-GEOURS
    , Inspecteur général des finances honoraire, Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière,
    Salah STÉTIÉ
    , ancien Ambassadeur du Liban, écrivain et poète,
    Jacques CAMPET
    , Conseiller maître honoraire à la Cour des comptes, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie,
    NGUYÊN DUY TÂN
    , Secrétaire général de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière.
  • Quelques uns des prix offerts par des éditeurs
  • Quelques uns des prix offerts par la CAMIF et des éditeurs
  • Jean-Marcel LAUGINIE, Président de l’APFA, avec Fatou SOW, lauréate du Sénégal des Mots d’Or des élèves et étudiants, francophones et francophiles, en économie et gestion et en français des affaires
  • Jean-Marcel LAUGINIE, Président de l’APFA, au milieu des lauréats des Mots d’Or des élèves et étudiants, francophones et francophiles, en économie et gestion et en français des affaires