FRANCOPHONIE ET DROITS DE L’HOMME
LES MOTS D’OR 2001
organisée par l’association « Actions pour promouvoir le français des affaires » (APFA)
Sous le patronage du Haut Conseil de la Francophonie, de l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie, du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, du ministère de l’Éducation nationale, du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Culture et de la Communication (délégation générale à la langue française et aux langues de France).
avec la participation du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie et de la Cité internationale universitaire de Paris (CIUP)
le jeudi 22 novembre 2001
à la Cité internationale universitaire de Paris, Fondation des États-Unis, 15, boulevard Jourdan -75014 Paris
14h00 : Accueil et ouverture
Claude RONCERAY, délégué général de la Cité internationale universitaire de Paris.
Terence MURPHY, directeur de la Fondation des États-Unis.
Jean-Yves LARROUTUROU, directeur de la communication au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.
Gérard PAINCHAULT, inspecteur général de l’Industrie et du Commerce, haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.
Présentation de l’après-midi :
Jean-Marcel LAUGINIE, président de l’association « Actions pour promouvoir le français des affaires », membre de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.
14h30 : Francophonie et droits de l’homme
Présidence :
Bernard CERQUIGLINI, délégué général à la langue française et aux langues de France,
Jean SAINT-GEOURS, inspecteur général des finances honoraire, président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière.
« Langue et discrimination » :
Mme NGUYÊN DUY TÂN, professeur de droit public à l’Université Panthéon-Assas.
Daby POUYE, président du CERAD (Cercle d’étude et de réflexion Afrique et Développement).
Nourredine BOUBAKER, directeur de la formation et de l’emploi du FASID (Fonds d’action et de soutien pour l’intégration et la lutte contre les discriminations).
« Le commerce équitable » :
Mathias CHAPLAIN, responsable de l’animation à Max Havelaar France.
Albert AZZI, secrétaire général de Camif Solidarité.
16h00 : l’activité terminologique économique et financière
Jean SAINT-GEOURS, inspecteur général des finances honoraire, président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière.
16h15 : remise des Mots d’Or 2001 des professionnels
– Laure AGRON, pour son « Histoire du vocabulaire fiscal » (Éditions L.G.D.J.), meilleur ouvrage technique rédigé en français,
– Fabrice DRUELLE, traducteur chez Requisite Technology à Twickenhaum, pour son activité de veille terminologique,
– Jean-Marie DEHAN pour la publication belge Le Bulletin Social dont il est le Rédacteur en chef,
– Richard WALTER, ingénieur de recherche au CNRS, Site d’Or 2001 pour la création du site Terminalf,
– Louis-Jean CALVET pour son article « Quelle langue pour l’euro ?« , paru dans Libération du 22 janvier 2001 et repris par la Gazette de la presse francophone d’avril 2001,
– André DAGNEAUX, traducteur à la Commission européenne, pour avoir proposé Bonne fée des affaires comme équivalent à « busines angel »,
– Le Groupe LES COOPÉRATEURS DE CHAMPAGNE, pour le dénomination de maxidiscompte dans ses offres d’emploi,
– Le magazine FRANCE-QUÉBEC pour avoir pris l’initiative d’organiser la première dictée francophone préparée par Jean-Marc Chevrot (APFA).
16h30 : remise des Mots d’Or 2001 des entrepreneurs poètes
– Zohrak ATABEKIAN d’Erevan,
– Marcelle BLANC de Morteau,
– Ileana CONSTANTINESCU de Bucarest,
– Sophie EDREIRA de l’École nationale des impôts,
– Carine GOMEZ de l’École nationale des impôts,
– Étienne PARIZE d’Hédencourt (on peut consulter son allocution de remerciement).
Cliquez ici pour consulter leurs poèmes
16h45 : remise des Mots d’Or 2001 des inspecteurs-élèves et contrôleurs stagiaires de l’École nationale des impôts
– Alain BOUILLAUD,
– Sophie EDREIRA,
– Carine GOMEZ,
– Raphaël NABET.
17h00 : remise des Mots d’Or 2001 des élèves et des étudiants francophones et francisants en économie et gestion et en français des affaires
Présidence : Stélio FARANDJIS, secrétaire général du Haut Conseil de la Francophonie.
Cérémonie finale des Mots d’Or 2001 : Coupe francophone des affaires et Coupe du français des affaires – 34 041 candidats inscrits – 3 900 lauréats.
Remise du Mot d’Or aux meilleurs lauréats de la treizième coupe francophone des affaires et de la onzième coupe du français des affaires :
| Allemagne | Jenny MAUDANZ |
| Arménie | Zohrak ATABEKIAN |
| Belgique | Katrien KESTERS |
| Bulgarie | Sonia IOSSIFOVA PETROVA |
| Canada | Dominique ROBITAILLE (Québec) |
| Djibouti | Rolla ABDALLAH ABDOU-WALI |
| Égypte | Darafify RALAIVAO (de l’Université Senghor) |
| France | Éric GAWE (Nouvelle Calédonie) Katia PESTEL (académie d’Orléans-Tours) Romain PIBOUL (académie de Bordeaux) Sabrina VANDEPUTTE (académie de Lille) |
| Islande | Aeva RAFN BJORNSSON |
| Italie | Riccardo BERGATIN |
| Macédoine | Angelina MITREVSKA |
| Maroc | Omar RAMI |
| Maurice | Najiik KHODABUX |
| Mauritanie | Seydou SALIF LY |
| Pologne | Tomasz GRYNCEWICZ Miroslawa WIELOSZ |
| République tchèque | Andrea KUTNAROVÁ |
| Roumanie | Andreea CISMASU |
| Russie | Marina DROUZ |
| Sénégal | Mapenda FAME |
| Slovaquie | Ludmila PLAVCANOVA |
| Tatarstan | Richate SABITOV |
| Tunisie | Anissa LAMIRI |
| Turquie | Deniz GÜNCE DEMIRHISAR Elif GÜNAY |
| Vietnam | TRÂN THI HÀ |
17h30 : Réception.
Salon Honnorat de la Maison internationale de la CIUP.
Des lauréats autour de NGUYÊN DUY TÂN et Jean-Marcel LAUGINIE 
NGUYÊN DUY TÂN, Secrétaire général de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économiques et financières prépare la tribune. 
Les prix des lauréats élèves et étudiants 
Les prix des lauréats élèves et étudiants 
Jean-Marcel LAUGINIE en conversation avec Jacques CAMPET et Terence MURPHY 
Jean-Claude BARROIS
, Sous-directeur de la presse et des publications à la DIRCOM – MINEFI,
Claude JEAN, Délégué général adjoint à la langue française et aux langues de France,
Jean SAINT-GEOURS
, Inspecteur général des finances honoraire, Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économiques et financières,
Terence MURPY
, Directeur de la Fondation des États-Unis,
Gérard PAINCHAULT
, Inspecteur général de l’industrie et du commerce, haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
Benoît BARDET
, Chef du service de la communication à la Cité internationale universitaire de Paris,
Jean-Marcel LAUGINIE,
Président de l’APFA.
Une vue de l’assistance. 
Jean SAINT-GEOURS félicite Jenny MAUDANZ, lauréate pour l’Allemagne 
Jean SAINT-GEOURS félicite Zohrak ATEBAKIAN, lauréat pour l’Arménie et lauréat du Mot d’Or des entrepreneurs poètes 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements de Katrien KESTERS, lauréate pour la Belgique 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements de Sonia IOSSIFOVA PETROVA, lauréate pour la Bulgarie 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements de Dominique ROBITAILLE, lauréate pour le Canada (Québec) 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements d’Éric GAWE, lauréat pour la France (Nouvelle-Calédonie) 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements de Katia PESTEL, lauréate pour la France (académie d’Orléans-Tours) 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements de Romain PIBOUL, lauréat pour la France (académie de Bordeaux) 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements de Sabrina VANDEPUTTE, lauréate pour la France (académie de Lille) 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements de Riccardo BERGATIN, lauréat pour l’Italie 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements d’Angelina MITREVSKA, lauréate pour la Macédoine 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements d’Omar RAMI, lauréat pour le Maroc 
Jean SAINT-GEOURS félicite Najiib KHODABUX, lauréat pour l’Île Maurice 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements de Miroslawa WIELOSZ, lauréate pour la Pologne 
Jean SAINT-GEOURS félicite Tomasz GRYNCEWICZ, lauréat pour la Pologne 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements de Seydou SALIF LY, lauréat pour la Mauritanie 
Jean SAINT-GEOURS félicite Monique PONTAULT, Rédactrice en chef de France-Québec magazine (lauréat du Mot d’Or), accompagnée de Gilbert Pilleul, gérant des Éditions France-Québec 
Gilbert Pilleul, gérant des Éditions France-Québec, remercie l’APFA 
Jean SAINT-GEOURS et Jacques CAMPET consultent les œuvres d’Ileana CONSTANTINESCU, lauréate du Mot d’Or des entrepreneurs poètes, pendant ses remerciements 
Jean SAINT-GEOURS félicite Étienne PARIZE, lauréat du Mot d’Or des entrepreneurs poètes 
Marcelle BLANC, lauréate du Mot d’Or des entrepreneurs poètes, lit en chantant un poème sur le « furet » 
Jean-Marcel LAUGINIE félicite Marcelle BLANC, lauréate du Mot d’Or des entrepreneurs poètes 
André PÉROT présente les lauréats de l’École nationale des impôts : Raphaël NABET, Alain BOUILLAUD, Carine GOMEZ et Sophie EDREIRA 
Stélio FARANDJIS, Secrétaire général du Haut Conseil de la Francophonie, pendant son exposé. 
Alain ROSSIGNOL, Attaché culturel à l’Île Maurice, pendant son exposé 
Bruno DUMAZEL, Président de l’Alliance Française de Maurice,
Jacques CAMPET, Conseiller maître honoraire à la Cour des Comptes, membre de la Commission générale de terminologie et néologie,
Stélio FARANDJIS
, Secrétaire général du Haut Conseil de la Francophonie,
Alain ROSSIGNOL
, Attaché culturel à l’Île Maurice,
Jean-Marcel LAUGINIE,
Président de l’APFA.
Les lauréats élèves et étudiants 
Stélio FARANDJIS, Bruno DUMAZEL et Jacques CAMPET félicitent les lauréats 
Jean-Michel DUMOND, Chef du service des affaires francophones du ministère des Affaires Étrangères félicite les lauréats 
Bruno DUMAZEL félicite la lauréate tunisienne 
Les lauréats autour de Jacques CAMPET et Jean-Marcel LAUGINIE 
Alain ROSSIGNOL et Bruno DUMAZEL, Président de l’Alliance Française de Maurice, lors de la réception au salon Honnorat de la Cité internationale universitaire de Paris 
NGUYÊN DUY TÂN, Claude RONCERAY, Jean-Marcel LAUGINIE et Gérard PAINCHAULT lors de la réception au salon Honnorat de la Cité internationale universitaire de Paris 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements d’Andrea KUTNAROVÁ, lauréate pour la République tchèque 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements d’Andreea CISMASU, lauréate pour la Roumanie 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements de Mapenda FAME, lauréat pour le Sénégal 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements de Ludmila PLAVCANOVA, lauréate pour la Slovaquie 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements de Richate SABITOV, lauréat pour le Tatarstan 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements d’Anissa LAMIRI, lauréate pour la Tunisie 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements de Deniz GÜNCE DEMIRHISAR, lauréate pour la Turquie 
Jean SAINT-GEOURS félicite Elif GÜNAY, lauréate pour la Turquie 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements de TRÂN THI HÀ, lauréate pour le Vietnam 
Jean SAINT-GEOURS reçoit les remerciements de Rolla ABDALLAH ABDOU-WALI, lauréate pour Djibouti 
Mme NGUYÊN DUY TÂN, Professeur de droit public à l’Université Panthéon-Assas, pendant son exposé 
Daby POUYE, Président du CERAD (Cercle d’étude et de réflexion Afrique et Développement), pendant son exposé 
Nourredine BOUBAKER, Directeur de la formation et de l’emploi du FASID (Fonds d’action et de soutien pour l’intégration et la lutte contre les discriminations), pendant son exposé 
Daby POUYE
, Président du CERAD (Cercle d’étude et de réflexion Afrique et développement),
Gérard PAINCHAULT, Inspecteur général de l’industrie et du commerce, haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
Jean-Marcel LAUGINIE,
Président de l’APFA.
Gérard PAINCHAULT, Inspecteur général de l’industrie et du commerce, haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
Jean-Marcel LAUGINIE,
Président de l’APFA.
Albert AZZI, Secrétaire général de Camif Solidarité, pendant son exposé 
Jacques CAMPET, Conseiller maître honoraire à la Cour des Comptes, membre de la Commission générale de terminologie et néologie,
Jean SAINT-GEOURS, Inspecteur général des finances honoraire, Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économiques et financières,
NGUYÊN DUY TÂN, Secrétaire général de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économiques et financières,
André PÉROT
, Chargé de mission à la langue française à la Direction générale des impôts,
Gérard PAINCHAULT, Inspecteur général de l’industrie et du commerce, haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
Jean-Marcel LAUGINIE,
Président de l’APFA.
Jacques CAMPET consulte l’ouvrage de Laure AGRON, lauréate du Mot d’Or pour son « Histoire du vocabulaire fiscal » (éditions L.G.D.J.), pendant ses remerciements 
Jean-Marcel LAUGINIE félicite Laure AGRON, lauréate du Mot d’Or pour son « Histoire du vocabulaire fiscal » (éditions L.G.D.J.) 
Corinne TURKABAT représente Fabrice DRUELLE, traducteur, lauréat du Mot d’Or pour sa veille technologique 
Jean-Marcel LAUGINIE présente la médaille d’art en bronze monétaire, œuvre d’Henri Chopin et de la Monnaie de Paris 
Jean SAINT-GEOURS félicite André DAGNEAUX, traducteur à la Commission européenne de Bruxelles, lauréat du Mot d’Or pour la « bonne fée des affaires » (« business angel ») 
Jean SAINT-GEOURS félicite Ileana CONSTANTINESCU, lauréate du Mot d’Or des entrepreneurs poètes 
Carine GOMEZ et Sophie EDREIRA, lauréates de l’École nationale des impôts pour le Mot d’Or des Jeunes entrepreneurs poètes 
Jacques CAMPET et Jean-Marcel LAUGINIE avec des lauréats 
Jean-Michel DUMOND et François de GRAILLY, du Service des affaires francophones, avec Gérard PAINCHAULT lors de la réception au salon Honnorat de la Cité internationale universitaire de Paris