DES LANGUES DE LA FRANCOPHONIE
AU CŒUR DE LA MERCATIQUE PERSONNALISÉE
LES MOTS D’OR 2003
organisée par l’association « Actions pour promouvoir le français des affaires » (APFA)
Sous le patronage de l’Organisation internationale de la Francophonie,
de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF),
du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
du ministère de la Jeunesse, de l’Éducation nationale et de la Recherche,
du ministère des Affaires étrangères, de la Coopération et de la Francophonie,
du ministère de la Culture et de la Communication
(Délégation générale à la langue française et aux langues de France).
avec la participation de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie
et du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie
le jeudi 20 novembre 2003
à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie
13, quai André Citroën – 75015 Paris
14h00 : Accueil et ouverture
Samir MARZOUKI, directeur de l’éducation et de la formation technique et professionnelle à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie.
Gérard PAINCHAULT, inspecteur général de l’Industrie et du Commerce, haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.
Jean-Claude BARROIS, sous-directeur du service de la communication au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.
Présentation de l’après-midi
Jean-Marcel LAUGINIE, président de l’association « Actions pour promouvoir le français des affaires », membre de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière.
14h15 : Des langues de la Francophonie au cœur de la mercatique personnalisée
Présidence :
Bernard CERQUIGLINI, délégué général à la langue française et aux langues de France,
Jean SAINT-GEOURS, inspecteur général des finances honoraire, président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière.
Des langues pour l’universel :
Bernard CERQUIGLINI.
Au service de la détection et de la satisfaction des besoins de chaque francophone :
Le sango par Marcel DIKI-KIDIRI, chercheur au Centre national de la recherche scientifique (CNRS – Laboratoire du langage, des langues et des cultures de l’Afrique noire (LLACAN).
Le basque par Jean SAINT-GEOURS.
Le francique par Jean-Marie FÈVRE, maître de conférences en sciences de gestion et chef du département « gestion logistique et transport » de l’IUT de Metz – site de Sarreguemines (Moselle). Cliquez ici pour prendre connaissance de l’intervention de Jean-Marie Fèvre
Le swahili par Anne OGANGA, professeure d’anglais, études d’ingénierie de la langue.
Le catalan par Enric BALAGUER, secrétaire de direction à la Casa de la Generalitat de Catalunya (Gouvernement autonome de Catalogne). Cliquez ici pour prendre connaissance de l’intervention d’Enric Balaguer
L’occitan par René PONS, président de la Cambra economica europèa dels païses occitans (Chambre économique européenne des pays occitans).
Le bambara par Edmond DEMBELÉ, directeur du Collège de Togo, République du Mali
16h00 : L’activité terminologique économique et financière
Jean SAINT-GEOURS, inspecteur général des finances honoraire, président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière.
16h15 : Les Mots d’Or 2003 des professionnels
Remise des distinctions par Jaques CAMPET, conseiller maître honoraire à la Cour des comptes, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie
Le premier Mot d’Or de la traduction :
Créé en partenariat avec le Centre d’échange d’informations pour la traduction littéraire de l’UNESCO, en collaboration avec l’Agence intergouvernementale de la Francophonie et la Société française des traducteurs, le premier Mot d’Or de la traduction a été décerné à :
Françoise NAOUR pour sa traduction du chinois du roman « Des yeux gris clair » par Wang Meng aux Éditions Bleu de Chine.
Le Mot d’Or du meilleur dictionnaire :
Louis RIGAUD, pour son œuvre, le premier Dictionnaire du français des affaires, à la Maison du Dictionnaire (la sortie en librairie est prévue en décembre 2003 ou janvier 2004).
Les Mots d’Or des entrepreneurs :
de l’initiative entrepreneuriale : Michel GIRARDIN, Directeur-Adjoint du FIAP-Jean Monnet,
de la veille terminologique : Raymond BESSON, Président du Conseil d’administration de l’Association Étienne-Catin.
Les Mots d’Or des langues :
Eugène PHILIPPS, pour « Comprendre l’Alsace« , aux Éditions Média,
Daniel MIROUX, pour son « Manuel de conversation thématique français-iaai » édité par l’Alliance Champlain.
Les Mots d’Or des auteurs :
Michel CHANSOU, pour son ouvrage « L’aménagement lexical en France pendant la période contemporaine (19650-1994)« , aux Éditions Honoré Champion,
Yves LAVALADE, pour son « Dictionnaire français-occitan » aux Éditions Lucien Souny.
Les Mots d’Or de la presse écrite :
Naïri NAHAPÉTIAN, pour hors-série pratique d’Alternatives Économiques « La consommation citoyenne » de mars 2003,
Jackson NOUTCHIE-NJIKI, pour son dossier sur le « Commerce équitable » paru dans la revue Planètes Jeunes d’octobre-novembre 2003,
Katia VILARASAU pour son article « Les entreprises en quête d’éthique » et son lexique parus dans la revue « Valeurs mutualistes » de janvier 2003,
Henri DUPUIS pour l’emploi d’essaimage au lieu de « spin off » dans son article de la revue belge Athéna n° 192,
Huu NGOC pour son article paru dans Le Courrier du Vietnam du 7 septembre 2003 « L’identité nationale face à la mondialisation« ,
Marie-Paule HIGOUNET pour le numéro spécial 74 consacré à la langue française de la revue de la section de Paris de l’Association nationale des membres de l’Ordre national du Mérite.
Les Mots d’Or de la presse audiovisuelle :
Christian BAUBY et Olivier GERMAIN-THOMAS, pour leur choix judicieux des termes justes tels que la Toile pour le « Web » dans leurs émissions respectives à France Inter et France Culture,
Jean PIERRON, Président de Radio DX Club d’Auvergne, pour son action francophone d’ouverture aux cultures du monde.
Les Mots d’Or des administrations et institutions :
L’INSEE pour la création de la « Division mercatique et commercialisation« ,
L’Éducation nationale pour l’emploi, dans les programmes des formations tertiaires, de mercatique comme équivalent de l’anglais « marketing« , en application de l’arrêté de terminologie du 18 février 1987 et de la circulaire du Premier Ministre du 14 février 2003.
Les Mots d’Or d’Honneur :
Stéphane LOPEZ et Michel WATTREMEZ pour leurs initiatives et leur action terminologique respectivement en Turquie et en Thaïlande,
Hubert PEILLON pour son rôle dans le Groupe de travail de terminologie commerciale au sein de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière.
17h00 : Les Mots d’Or 2003 des élèves et des étudiants francophones et francisants en économie et gestion et en français des affaires
Présidence : Roger DEHAYBE, Administrateur général de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie.
Remise du premier Mot d’Or des collèges de la Francophonie :
Collège de Togo de la République du Mali, représenté par Edmond DEMBELÉ et Noël KAMATÉ,
Cliquez ici pour prendre connaissance du texte présenté par les élèves du Collège de Togo
Collège Étienne Dolet d’Orléans, représenté par Christian BARRIER et Jack GASPERINI.
Cliquez ici pour prendre connaissance du texte présenté par les élèves du Collège Étienne Dolet
Remise du Mot d’Or aux 26 meilleurs lauréats de 19 pays de l’épreuve mondiale du 18 mars 2003 :
Ces lauréats représentaient les 3 900 lauréats et les 30 258 candidats de la Coupe francophone des affaires et de la Coupe du français des affaires, qui ont décrit leur projet d’entreprise et exprimé leur imagination et leur savoir terminologique au cours de l’épreuve d’une heure comprenant le très heureux conte terminologique de Jean-Marc CHEVROT (3ème partie).
Le corrigé est particulièrement intéressant pour l’étymologie de bureau et de chèque.
| Arménie | Gagik HAKOPIAN |
| Belgique | Liesbet DE MUNCK |
| Brésil | Carolina HUANG Maria DULCE VALENÇA AFFONSECA |
| Bulgarie | Mitan ATANASOV |
| Canada | Julie BLANCHETTE (Québec) |
| Djibouti | Mahmoud ABDI |
| Égypte | Samuel GUIRGUIS (de l’Université Senghor) |
| France | Élénore BAE (Nouvelle Calédonie) Stéphane DE SILVA (Académie d’Orléans-Tours) Sabrina LETCHOUMAYEN (Martinique) Magali MARTINS (Académie de Clermont-Ferrand) |
| Macédoine | Alexandra GJORGIEVSKA |
| Maurice | Sweeteebye BALLOO |
| République tchèque | Veronica FRISCHOVA |
| Roumanie | Livia CHITU |
| Sénégal | Khady FAYE |
| Slovaquie | Viktoria HABANOVA |
| Tatarstan | Svetlana YOUDINA Artur GAFIYTULLIN |
| Thaïlande | Thanchanok JONGYOTYING |
| Tunisie | Sami BEN ZID Sabri TURKI |
| Turquie | Irem ERTEM Alara EFSUN YAZICIOGLU |
| Vietnam | THI QUYNH TRANG DO |
17h30 : Réception.
Les lauréats élèves et étudiants, francophones et francisants, des Mots d’Or 2003 
Jean-Marcel LAUGINIE, Président de l’APFA,
Bernard CERQUIGLINI, Délégué général à la langue française et aux langues de France,
Samir MARZOUKI, Directeur de l’éducation et de la formation technique et professionnelle à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie, pendant son discours d’accueil.
Jean-Marcel LAUGINIE, Président de l’APFA,
Annie DYCKMANS, Inspectrice générale de l’Éducation nationale, représentant le Doyen de l’Inspection générale de l’Éducation nationale,
Jacques CAMPET, Conseiller maître à la Cour des comptes, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie,
Samir MARZOUKI, Directeur de l’éducation et de la formation technique et professionnelle à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie,
Dario PAGEL, Président de la Fédération internationale des professeurs de français,
Roger DEHAYBE, Administrateur général de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie et Président de la cérémonie des Mots d’Or des élèves et étudiants,
Gérard PAINCHAULT, Inspecteur général de l’Industrie et du Commerce, Haut-fonctionnaire chargé de la terminologie au Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
Marcel DIKI-KIDIRI, Chercheur au CNRS (Laboratoire du langage, des langues et des cultures de l’Afrique noire).
Samir MARZOUKI, Directeur de l’éducation et de la formation technique et professionnelle à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie,
Dario PAGEL, Président de la Fédération internationale des professeurs de français,
Roger DEHAYBE, Administrateur général de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie et Président de la cérémonie des Mots d’Or des élèves et étudiants, pendant son discours.
Noël KAMATÉ, élève de 7ème au Collège de Togo de la République du Mali, est félicité par Roger DEHAYBE pour avoir obtenu avec ses camarades de classe le premier Mot d’Or des collèges de la Francophonie. 
En présence de Jean-Marcel LAUGINIE, Jacques CAMPET remet les diplômes du premier Mot d’Or des collèges de la Francophonie à :
Edmond DEMBELÉ, Directeur du Collège de Togo de la République du Mali,
Noël KAMATÉ, Élève de 7ème du Collège du Togo,
Jack GASPÉRINI, Professeur, représentant les élèves de 6ème du Collège Étienne Dolet d’Orléans,
Samir MARZOUKI, Directeur de l’éducation et de la formation technique et professionnelle à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie,
Jean SAINT-GEOURS, Inspecteur général des finances honoraire, Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière,
Marcel DIKI-KIDIRI, Chercheur au CNRS (Laboratoire du langage, des langues et des cultures de l’Afrique noire),
Gérard PAINCHAULT, Inspecteur général de l’Industrie et du Commerce, Haut-fonctionnaire chargé de la terminologie au Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
Jean-Claude BARROIS, Sous-Directeur au Service de la communication du Ministère de l’Économie des Finances et de l’Industrie, pendant son discours d’accueil.
Marcel DIKI-KIDIRI, Chercheur au CNRS (Laboratoire du langage, des langues et des cultures de l’Afrique noire),
Gérard PAINCHAULT, Inspecteur général de l’Industrie et du Commerce, Haut-fonctionnaire chargé de la terminologie au Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
Jean-Claude BARROIS, Sous-Directeur au Service de la communication du Ministère de l’Économie des Finances et de l’Industrie, pendant son discours d’accueil.
Gérard PAINCHAULT, Inspecteur général de l’Industrie et du Commerce, Haut-fonctionnaire chargé de la terminologie au Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, au cours de son intervention. 
En présence de Bernard CERQUIGLINI, Délégué général à la langue française et aux langues de France, Jean-Marcel LAUGINIE, Président de l’APFA, présente l’ouvrage de Claude HAGÈGE « Halte à la mort des langues » et son bandeau « Mot d’Or des langues 2003 », distinction remise pour la première fois le 25 février 2003 en ce même lieu. 
Bernard CERQUIGLINI, Délégué général à la langue française et aux langues de France,
Samir MARZOUKI, Directeur de l’éducation et de la formation technique et professionnelle à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie,
Jean SAINT-GEOURS, Inspecteur général des finances honoraire, Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière,
Marcel DIKI-KIDIRI, Chercheur au CNRS (Laboratoire du langage, des langues et des cultures de l’Afrique noire),
Gérard PAINCHAULT, Inspecteur général de l’Industrie et du Commerce, Haut-fonctionnaire chargé de la terminologie au Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
Isabelle HUGUES, Secrétaire générale de la Commission spécialisée de terminologie en matière économique et financière.
En présence de Bernard CERQUIGLINI, Délégué général à la langue française et aux langues de France, Jean-Marcel LAUGINIE, Président de l’APFA, présente l’ouvrage « Des yeux gris clair », roman traduit du chinois par Françoise NAOUR, qui a reçu le premier Mot d’Or de la Traduction à l’UNESCO, le 22 novembre 2003, lors du cinquantième anniversaire de la Fédération internationale des traducteurs. 
Bernard CERQUIGLINI, Délégué général à la langue française et aux langues de France, au cours de son exposé « Des langues pour l’universel ». 
Une vue de la salle. 
Une vue de la salle. 
Une vue de la salle. 
Une vue de la salle. 
Une vue de la salle. 
Jean-Marie Fèvre, Maître de conférences en sciences de gestion, chef du département de gestion logistique et transport de l’IUT de Metz – site de Sarreguemines (Moselle), au cours de son exposé sur le francique. 
Jean-Marie Fèvre, Maître de conférences en sciences de gestion, chef du département de gestion logistique et transport de l’IUT de Metz – site de Sarreguemines (Moselle), au cours de son exposé sur le francique. 
Anne OGANGA, Professeure d’anglais, études d’ingénierie de la langue, au cours de son exposé sur le swahili. 
Enric BALAGUER, Secrétaire de direction à la Casa de la Generalitat de Catalunya (Gouvernement autonome de Catalogne), au cours de son exposé sur le catalan. 
René PONS, Président de la Cambra economica europèa dels païses occitans (Chambre économique européenne des pays occitans), au cours de son exposé sur l’occitan. 
Edmond DEMBELÉ, Directeur du collège de Togo, République du Mali, au cours de son exposé sur le bambara. 
Jean SAINT-GEOURS, Inspecteur général des finances honoraire, Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière, au cours de son exposé sur le basque. 
Jean-Marcel LAUGINIE, Président de l’APFA,
Edmond DEMBELÉ, Directeur du collège de Togo, République du Mali,
Jacques CAMPET, Conseiller maître à la Cour des comptes, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie, Président d’honneur des Mots d’Or,
Samir MARZOUKI, Directeur de l’éducation et de la formation technique et professionnelle à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie,
Jean SAINT-GEOURS, Inspecteur général des finances honoraire, Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière,
Marcel DIKI-KIDIRI, Chercheur au CNRS (Laboratoire du langage, des langues et des cultures de l’Afrique noire).
Jean SAINT-GEOURS remet la médaille d’art du Mot d’Or à Louis RIGAUD, lauréat du Mot d’Or du meilleur dictionnaire pour son œuvre, le premier « Dictionnaire du français des affaires » (édité par la Maison du Dictionnaire). 
Jacques CAMPET remet le diplôme du Mot d’Or à Louis RIGAUD, lauréat du Mot d’Or du meilleur dictionnaire pour son œuvre, le premier « Dictionnaire du français des affaires » (édité par la Maison du Dictionnaire). 
Jean-Marcel LAUGINIE présente le « Dictionnaire français / occitan » (Éditions Lucien Souny) qui a valu à Yves Lavalade le Mot d’Or des auteurs. 
Jean SAINT-GEOURS remet la médaille d’art du Mot d’Or à Yves LAVALADE, lauréat du Mot d’Or des auteurs pour son « Dictionnaire français / occitan » (Éditions Lucien Souny). 
Jacques CAMPET remet le diplôme du Mot d’Or à Yves LAVALADE, lauréat du Mot d’Or des auteurs pour son « Dictionnaire français / occitan » (Éditions Lucien Souny). 
Jean SAINT-GEOURS remet la médaille d’art du Mot d’Or à Michel GIRARDIN, Directeur-adjoint du FIAP-Jean Monnet et lauréat du Mot d’Or des entrepreneurs au titre de l’initiative entrepreneuriale. 
Jacques CAMPET remet le diplôme du Mot d’Or à Michel GIRARDIN, Directeur-adjoint du FIAP-Jean Monnet et lauréat du Mot d’Or des entrepreneurs au titre de l’initiative entrepreneuriale. 
Jean SAINT-GEOURS remet la médaille d’art du Mot d’Or à Raymond BESSON, Président du conseil d’administration de l’Association Étienne-Catin et lauréat du Mot d’Or des entrepreneurs au titre de la veille terminologique. 
Jacques CAMPET remet le diplôme du Mot d’Or à Raymond BESSON, Président du conseil d’administration de l’Association Étienne-Catin et lauréat du Mot d’Or des entrepreneurs au titre de la veille terminologique. 
Jean-Marcel LAUGINIE présente le livre « Comprendre l’Alsace (Éditions Média) qui a valu à son auteur, Eugène PHILIPPS, le Mot d’Or des langues. 
Joseph PHILIPPS, Doyen de l’Inspection générale d’allemand, reçoit le Mot d’Or des administrations au titre de l’Éducation nationale pour l’emploi, dans les programmes des formations tertiaires, de « mercatique » au lieu de « marketing ». 
Joseph PHILIPPS, Doyen de l’Inspection générale d’allemand, remercie après avoir reçu le Mot d’Or des administrations au titre de l’Éducation nationale pour l’emploi, dans les programmes des formations tertiaires, de « mercatique » au lieu de « marketing ». 
Jean SAINT-GEOURS remet la médaille d’art du Mot d’Or à Daniel MIROUX, Président de l’Alliance Champlain et lauréat du Mot d’Or des langues pour son « Manuel de conversation thématique français-iaai » (édité par l’Alliance Champlain). 
Jean SAINT-GEOURS remet la médaille d’art du Mot d’Or à Katia VILARASAU, lauréate du Mot d’Or de la presse écrite pour son article « Les entreprises en quête d’éthique » et son lexique parus dans la revue « Valeurs mutualistes » de janvier 2003. 
Jacques CAMPET remet le diplôme du Mot d’Or à Katia VILARASAU, lauréate du Mot d’Or de la presse écrite pour son article « Les entreprises en quête d’éthique » et son lexique parus dans la revue « Valeurs mutualistes » de janvier 2003. 
Jean SAINT-GEOURS remet la médaille d’art du Mot d’Or à Jackson NOUTCHIE-NJIKI, lauréat du Mot d’Or de la presse écrite pour son dossier sur le « Commerce équitable » paru dans la revue « Planètes Jeunes » d’octobre-novembre 2003. 
Jacques CAMPET remet le diplôme du Mot d’Or à Jackson NOUTCHIE-NJIKI, lauréat du Mot d’Or de la presse écrite pour son dossier sur le « Commerce équitable » paru dans la revue « Planètes Jeunes » d’octobre-novembre 2003. 
Jean SAINT-GEOURS remet la médaille d’art du Mot d’Or à Marie-Paule HIGOUNET, lauréate du Mot d’Or de la presse écrite pour le numéro spécial 74 consacré à la langue française de la revue de la section de Paris de l’Association nationale des membres de l’Ordre national du Mérite. 
Jacques CAMPET s’apprête à remettre le diplôme du Mot d’Or à Marie-Paule HIGOUNET, lauréate du Mot d’Or de la presse écrite pour le numéro spécial 74 consacré à la langue française de la revue de la section de Paris de l’Association nationale des membres de l’Ordre national du Mérite. 
Jean SAINT-GEOURS remet la médaille d’art du Mot d’Or à Liliane KASPARIAN, représentant l’INSEE, lauréat du Mot d’Or des administrations et institutions pour la création d’une division « Mercatique et commercialisation ». 
Jacques CAMPET remet le diplôme du Mot d’Or à Liliane KASPARIAN, représentant l’INSEE, lauréat du Mot d’Or des administrations et institutions pour la création d’une division « Mercatique et commercialisation ». 
Jean SAINT-GEOURS remet la médaille d’art du Mot d’Or à Michel WATTREMEZ, lauréat du Mot d’Or d’Honneur pour ses initiatives et son action terminologique en Thaïlande. 
Jacques CAMPET remet le diplôme du Mot d’Or à Michel WATTREMEZ, lauréat du Mot d’Or d’Honneur pour ses initiatives et son action terminologique en Thaïlande. 
Jean SAINT-GEOURS remet la médaille d’art du Mot d’Or à Stéphane LOPEZ, lauréat du Mot d’Or d’Honneur pour ses initiatives et son action terminologique en Turquie. 
Jacques CAMPET remet le diplôme du Mot d’Or à Stéphane LOPEZ, lauréat du Mot d’Or d’Honneur pour ses initiatives et son action terminologique en Turquie. 
Jean SAINT-GEOURS remet la médaille d’art du Mot d’Or à Hubert PEILLON, lauréat du Mot d’Or d’Honneur pour son rôle dans le Groupe de travail de terminologie commerciale au sein de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière. 
Jacques CAMPET remet le diplôme du Mot d’Or à Hubert PEILLON, lauréat du Mot d’Or d’Honneur pour son rôle dans le Groupe de travail de terminologie commerciale au sein de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière. 
Loïc DEPECKER reçoit des mains de Jacques CAMPET le Mot d’Or des auteurs au nom de Michel CHANSON pour son ouvrage « L’aménagement lexical en France pendant la période contemporaine (1950-1994) » paru aux Éditions Honoré Champion. 
Loïc DEPECKER commente l’importance du Mot d’Or qui salue l’œuvre terminologique de Michel CHANSON. 
Des lauréats des Mots d’Or 2003, en compagnie de Jacques CAMPET, Président d’honneur, et Jean-Marcel LAUGINIE, Président de l’APFA.
Noël KAMATÉ, Élève de 7ème du Collège du Togo,
Edmond DEMBELÉ, Directeur du Collège de Togo de la République du Mali,
Jack GASPÉRINI, Professeur au Collège Étienne Dolet d’Orléans,.