FILM PIRATÉ, n. m.

Domaine : audiovisuel / cinéma.

Définition : version d'une œuvre cinématographique captée de façon clandestine lors de sa projection en salle.

Note : on distingue le "film piraté" de la "version pirate" ce terme désignant toute copie non autorisée.

Anglais : movie bootleg.

Franglais : screener (ce terme désigne en anglais la copie sur cassette ou DVD que le producteur fait d'un de ses films pour l'envoyer, avant sa sortie en salle, aux critiques, membres de jurys, distributeurs, etc.).

Sources : liste officielle publiée au J.O. du 23 décembre 2007 et APFA.