1ère LISTE

(adaptée des Journaux officiels du 3 janvier 1974 (arrêté du 29 novembre 1973), du 2 avri 1987, du 30 janvier 1990, du 28 février 1993, du 14 août 1998, du 22 septembre 2000, du 24 avril 2004, du 14 mai 2005 et du 13 mars 2013)

Affacturage pour factoring.
Opération ou technique de gestion financière par laquelle, dans le cadre d'une convention, une entreprise gère les comptes clients d'entreprises en acquérant leurs créances, en assurant le recouvrement pour son propre compte et en supportant les pertes éventuelles sur des débiteurs insolvables.
Note : une variante est l'affacturage à forfait (anglais : forfaiting.

Allotissement pour allotment.
Opération qui consiste à entreposer des marchandises, par exemple à leur arrivée sur un aéroport, dans un ordre qui facilite leur reconnaissance par leur propriétaire et leur enlèvement une fois faites les formalités douanières.

Assurance multirisque pour comprehensive insurance.

Capacité d’autofinancement (abréviation : C.A.F.) pour cash flow, self-financing capacity.
Résultat dégagé par une entreprise au cours d’une période de référence une fois les produits encaissés et les charges décaissées.
Note : Il convient de distinguer la "capacité d’autofinancement" du "flux de trésorerie" (voir ce terme), bien que le terme anglais "cash flow" recouvre les deux notions.

Capitaux flottants pour hot money.
Capitaux en quête de placements permettant la meilleure rentabilité à court terme quels que soient la place financière, la monnaie et le placement.
Note : on dit aussi, en période de crise, "capitaux fébriles".

Centre automobile (forme abrégée : centre auto auto centre, auto center.
Magasin qui offre à la vente tout ce qui a rapport à l'automobile.

Cession-bail (pluriel : cessions-bail) pour lease back.
Technique de financement par laquelle un établissement de crédit spécialisé achète à un utilisateur un bien et le lui remet aussitôt à disposition en vertu d'un contrat de crédit-bail à l'issue duquel l'utilisateur locataire peut, en levant l'option d'achat simple stipulée à son profit, redevenir propriétaire du bien.
Note : dans certains domaines particuliers, notamment celui des transports, les contrats de cession-bail peuvent ne pas comporter d'option d'achat.

Crédit croisé pour cross-currency swap.
Échange temporaire entre banques centrales d'un certain montant de leurs monnaies respectives afin de soutenir le cours de change de l'une d'elles.
Note : le crédit croisé correspond à une catégorie d'échange financier.
Voir aussi : échange de devises dues.

crédit-bail (pluriel : crédits-bail) pour leasing.
Technique de crédit dans laquelle le prêteur offre à l'emprunteur la location d'un bien, assortie d'une promesse unilatérale de vente, qui peut se dénouer par le transfert de la propriété à l'emprunteur.
Note : cette technique fait, en France, l'objet d'une réglementation législative explicite.
Voir aussi : bail financier, cession-bail et location avec option d'achat

Franchisage pour franchising.
Le fait pour une entreprise de concéder à des entreprises indépendantes, en contrepartie d'une redevance, le droit de se présenter sous sa raison sociale et sa marque pour vendre des produits ou services.
Note : ce contrat s'accompagne généralement d'une assistance technique.

Franco le long du navire ... port d'embarquement convenu (F.L.N.) (ancienne appellation : Franco long du bord (F.L.B.) pour free alongside ship... named port of shipment (F.A.S.).
Condition internationale de vente signifiant que le vendeur a rempli son obligation de livraison quand la marchandise a été placée le long du navire, sur le quai ou dans les allèges, au port d'embarquement convenu.
Note : l'acheteur doit, à partir de ce moment-là, supporter tous les frais et risques de perte ou de dommage que peut courir la marchandise.

Jardinerie pour garden centre, garden center, garden-center.
Établissement commercial, souvent de dimension importante, offrant tout ce qui concerne le jardin.

Magasin de discompte pour discount center, discount centre, discount house, discount shop, discount store.
Magasin où l'on pratique le discompte (voir ce terme).

Management pour management.
Ensemble des activités d'organisation et de gestion de l'entreprise et de son personnel.
Note : ce terme ne doit pas se prononcer à l'anglaise.

Noyau pour hardcore.
Dans le vocabulaire du commerce international, liste irréductible de produits contingentés.
Note : ce concept est apparu à l'occasion des négociations internationales en matière de libération des échanges.

Noyau
En théorie économique, espace limité d'un ensemble où s'appliquent intégralement et sûrement certaines propriétés.

Parité à crémaillère (forme abrégée : crémaillère pour crawling peg, crawling peg system.
Régime dans lequel les parités de change sont susceptibles d'être révisées par une succession de modifications de faible amplitude.
Voir aussi : ancrage.

Plan d'options sur titres pour stock options plan.
Programme suivant lequel une entreprise offre à ses salariés des options d'achat sur ses propres actions.
Voir aussi : option sur titres.

Publipostage pour mailing.
Prospection, démarchage ou vente par voie postale.
Voir aussi : message publiposté et publipostage groupé ou multipostage.

Redevance pour royalty
Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d'un avantage concédé contractuellement.

Termaillage pour leads and lags.
Changement dans le rythme des règlements internationaux, caractérisé par une accélération et un retard, en sens inverse, du recouvrement des créances et du paiement des dettes.

Traité facultatif obligatoire (langage professionnel - abréviations familières : facultatif obligatoire, facob) pour open cover.
Traité de réassurance par lequel le réassureur s'engage à accepter les risques que l'assureur peut, à sa discrétion, lui céder dans le cadre dudit traité.
Note : l'opération est donc facultative pour l'assureur et obligatoire pour le réassureur.

TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES	TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS
allotment	allotissement
auto centre, auto center	centre automobile, centre auto
cash flow	capacité d'autofinancement (C.A.F.)
comprehensive insurance	assurance multirisque
crawling peg, crawling peg system	parité à crémaillère, crémaillère
cross currency swap	crédit croisé
discount center, discount center, discount house, discount shop, discount store	magasin de discompte
factoring	affacturage
forfaiting	affacturage à forfait
franchising	franchisage
free alongside ship (F.A.S)... named port of shipment	franco le long du navire ((F.L.N.)... port d'embarquement convenu
garden centre, garden center, garden-center	jardinerie
hardcore	noyau
hot money	capitaux flottants, capiaux fébriles
leads and lags	termaillage
lease back	cession-bail
leasing	crédit-bail
mailing	publipostage
managemnt	management
open cover	traité facultatif obligatoire, facultatif obligatoire, facob
royalty	redevance
self-financing capacity	capacité d'autofinancement (C.A.F.)
stock options plan	plan d'options sur titres