 |
ANNONCE DU SUJET DU MOT D'OR DE LA FRANCOPHONIE 2025 |
COUPE DU FRANÇAIS DES AFFAIRES ET DES LANGUES PARTENAIRES
(projet d’entreprise – créativité – maîtrise du vocabulaire des affaires)
(mardi 22 mars 2025 de 14h à 15h)
ANNONCE DU SUJET À COMMUNIQUER AUX
CANDIDATS LORS DE LEUR INSCRIPTION
Les organisateurs vous remercient et vous félicitent d'affirmer, par votre participation, votre volonté d'entreprendre (4ème partie)
marquée par votre créativité dans votre langue (1ère, 2ème et 3ème parties) et en français (2ème et 4ème parties) et votre souci
permanent d'une bonne maîtrise du français des affaires, condition de toute réussite professionnelle et de la compréhension des
langues étrangères.
L'épreuve est individuelle. Elle comprend quatre parties indépendantes :
1ère PARTIE DU SUJET : CHERCHER DES MOTS NOUVEAUX POUR DES CONCEPTS NOUVEAUX.
Le candidat doit proposer, dans chacun des cas suivants et en justifiant sa
proposition, un mot ou une expression pour désigner en français :
a) La méthode d’intégration des nouveaux salariés dans une entreprise, comprenant la transmission des informations
nécessaires pour qu’ils soient pleinement efficaces. Il s’agit de ne pas consacrer les efforts sur le seul recrutement mais de
donner la possibilité aux nouvelles recrues de s’intégrer plus facilement en créant une relation solide avec leur environnement
de travail, leurs collègues et l’encadrement.
b) Les entreprises qui captent les données laissées par les internautes sur la toile, les croisent, les analysent et les
agrègent pour les revendre à des acheteurs qui s’en servent pour cibler leurs clients et leur proposer des produits ou des
offres adaptées à leurs besoins, envies ou habitudes. Certains réseaux sociaux sont ainsi parfois accusés de laisser siphonner les
données personnelles de leurs participants par des sous-traitants qui les revendent.
c) Le modèle économique qui privilégie les échanges sans contrepartie de biens ou de services par rapport aux échanges
marchands. Ce modèle s’applique déjà partiellement dans le domaine numérique, principalement aux connaissances (l’encyclopédie
Wikipèdia par exemple) et aux codes sources des logiciels (logiciels libres).
2ème PARTIE DU SUJET : TROUVER LES MOTS ET EXPRESSIONS.
Le candidat doit trouver, en français et dans sa langue, les mots et les expressions de la langue des affaires dont les
définitions lui sont fournies (en français).
3ème PARTIE DU SUJET : PROPOSER DES ÉQUIVALENTS DANS SA LANGUE.
Le candidat doit remplacer dans un texte des mots relevant du français des affaires par des équivalents de sa langue.
4ème PARTIE DU SUJET : SAVOIR ENTREPRENDRE EN FRANÇAIS : le candidat doit présenter, en une
vingtaine de lignes, un projet réaliste de création d'entreprise (son propre projet ou un projet qui a été réalisé et
auquel il aurait aimé participer). Après l’épreuve écrite, le candidat peut présenter son projet à l’aide d’un support numérique
de son choix : diaporama, page d’actualité sur un réseau social, etc. Cela peut permettre aux organisateurs de
départager les lauréats lors de la cérémonie finale.
N.B. LLes annales des sujets des années précédentes peuvent être consultées sur le site historique et pédagogique de l'APFA sur
la Toile (http://www.apfa.asso.fr/motdor/sujets/sujets.htm).
Les lexiques (http://www.apfa.asso.fr) donnent par ailleurs
les équivalents français de près de 8000 anglicismes et près de 4000 définitions (la plupart officielles) de termes relevant
du français des affaires.
P.S. : vous pouvez TÉLÉCHARGER (en cliquant sur ce mot)
l'annonce du sujet sous forme de fichier pdf.