MOT D’OR
Contre le franglais des affaires...
C’était mardi la journée de
la Coupe francophone des affaires "Le Mot d’Or".
Plus de 2.600 élèves ont participé à cette épreuve qui vise
à encourager les candidats à utiliser le français pour
désigner les concepts du vocabulaire des affaires.
CLERMONT-FERRAND. - Il ne faut pas dire
"startup", mais "jeune pousse". Et au lieu de
"chatter sur le web", vous ferez désormais une
"causette sur la toile". Pour barrer la route à
tous les anglicismes et aux termes franglais,
I’AFPA (association "actions pour promouvoir le
français des affaires") organise au plan international la
coupe francophone des affaires "Le Mot d’Or". En
Auvergne comme partout ailleurs, cette épreuve a eu lieu mardi
après midi, entre 14 et 15 heures. Elle a rassemblé, dans la
région, rien moins que 2.666 élèves et étudiants de
l’académie de Clermont-Ferrand, soit 90 classes de
première, terminale, BTS et classes préparatoires des filières
"économie et gestion" de 17 établissements de la
région. Il s’agit tout d’abord d’encourager les
candidats, tous volontaires, à utiliser leur langue maternelle
pour désigner les concepts du vocabulaire des affaires.
Cette épreuve, qui se déroule durant la semaine internationale
de la Francophonie, a aussi lieu dans une trentaine de pays
étrangers. Lors de la conférence de présentation au lycée
Ambroise-Brugière de Clermont-Ferrand, Bernard Abrioux,
inspecteur pédagogique régional (économie et gestion) a
précisé que le sujet a été, une fois de plus, élaboré en
Auvergne. Il comportait des exercices sur la terminologie des
affaires, une recherche de mots pour désigner des concepts
commerciaux nouveaux, une recherche étymologique et une
mini-dissertation portant sur un projet de création
d’entreprise ou un projet déjà réalisé. Pour cette
partie, les élèves avaient eu le temps de s’y préparer.
Tout cela, dans le concret, devait avoir pour résultat final de
remplacer, par exemple, "e-businessman" par
"cyberentrepreneur", "billet open" par
"billet ouvert", "discount" par "à bas
prix" ou "discompte"... L’an dernier, le Mot
d’Or avait permis, en Auvergne, de récompenser 90
lauréats, qui avaient su éviter les pièges du franglais. Et
comme l’ajoute justement Bernard
Abrioux: "Jargonnage et pédagogie ne font pas bon
ménage". Noémie, une des candidates en 1ère année de BTS
"commerce international" à Ambroise-Brugière, ajoute
que le Mot d’Or "permet de réfléchir à des concepts
que l’on ne connaît pas" et "qu’avec le
développement de l’internet, on est submergé de nouveaux
termes" : "Il faut au moins lutter pour conserver
un lexique que l’on comprenne". Les prix seront remis
au CRDP de Clermont-Ferrand le mercredi 26 mai.
Les élèves de BTS commerce international du lycée Ambroise-Brugière de Clermont veulent aussi bouter le franglais hors de France.
(La Montagne, 22 mars 2001)
Sommaire des articles de presse de 2001
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général