Un Mot d’Or en 3.000 paillettes
Quel mot trouveriez-vous pour désigner
l’utilisation de parfums d’ambiance
dans les magasins et les lieux publics ? ou encore pour qualifier la tolérance
du vendredi dans certaines entreprises où les employés et les cadres
travaillent en tenue décontractée?
Voilà un aperçu des épreuves du Mot d’Or qui attendaient près de trois
mille lycéens et étudiants de l’Académie de Clermont-Ferrand.
Ce chalenge organisé par l’association Actions pour promouvoir le Français
des affaires, afin de sensibiliser les candidats à la maîtrise des concepts et
du vocabulaire moderne des affaires, dans leur langue maternelle.
Les différentes épreuves, élaborées dans l’académie de Clermont-Ferrand
pour l’ensemble de la France, comportaient des exercices sur la terminologie
des affaires, la recherche de mots pour définir des concepts commerciaux
nouveaux, un exercice étymologique et une mini-dissertation sur le thème de la
création d’entreprise... Le meilleur des candidats est une élève de 1ère
STT du lycée Paul-Constant de Montluçon, Noémie Martinez. Elle devance une
autre fille, Magalie Martins, en classe de TS2 force de vente, au lycée de
Presles à Cusset...
Français des affaires colonisé
Le milieu des affaires est souvent lié au développement
des techniques de pointe, souvent d’origine étrangère.
Il en résulte que le Français des affaires est depuis longtemps
"colonisé" par des mots étrangers. Le "Franglais" s’est
immiscé dans les transactions commerciales, les documents professionnels et
publicitaires, et même les ouvrages scolaires et universitaires. L’enjeu est
d’importance pour notre langue qui, si elle veut continuer à rassembler les
francophones, doit assimiler l’évolution des techniques et des réalités
économiques...sans se dénaturer. Alors n’employez plus les mots faussement
branchés de "hard-discount", "prime-time",
"sponsor", "lobby", "web"... L’équivalent
existe dans la langue française.
Noémie Martinez, Premier Prix du Mot d’Or 2003, félicitée par le recteur Alain Bouvier.
J.-J.A.
(Info, édition du Puy-de-Dôme, du 26 mai 2003)
Sommaire des articles de presse de 2003
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général