FRANCOPHONIE : UN JOUR, UN MOT

« Arrosage » pour « spamming »

L'envahissement des boîtes à lettres par du courrier indésirable était déjà une conséquence du publipostage (mailing), terme né le 29 novembre 1973. L'apparition du publipostage électronique (e-mailing), avec la facilité d'utilisation de la toile, allait aggraver ce phénomène. Ce trop-plein de messages, qualifié par les Anglais de « spamming », a reçu un accueil sévère par des entreprises françaises dont l'une d'entre elles, excédée, a parlé de « diarrhée électronique ». Les Québécois ne sont pas allés vers de telles extrémités en optant pour des mots-valises : pollupostage (de pollueur et publipostage), pourriel (de poubelle et courriel) ou encore polluriel (de pollueur et courriel). Le Journal officiel du 1er septembre 2000 nous offre, pour la France, arrosage avec cette définition : envoi d'un même message électronique à un très grand nombre de destinataires au risque de les importuner. Cet arrosage... électronique, tant redouté en raison du coût entraîné pour essayer de s'en protéger et de la perte de temps pour éliminer tous les messages non sollicités, devient, grâce à un travail en cours sur les langues d'Afrique et de France, asagatge en occitan, ilnoudé en peul et hû en iaai, la langue de l'île d'Ouvéa.

(La République du Centre, édition du Loiret, du 22 mars 2005)

Sommaire des articles de presse de 2005
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général