L'affichage correct de cette page nécessite qu'une police répondant à la norme Unicode (Arial Unicode MS par exemple) soit installée sur votre ordinateur.

Скажи «Золотые слова» - и окажись во Франции

Вот уже третий год подряд на нашем факультете иностранных яэыков проводится Международный терминологический конкурс «Золотые слова» («Mot d'or»). В нем участвуют все желающие проверить свои силы в переводе терминов экономики, финансов, маркетинга и компьютерных технологий. Что же заставляет молодых людей из России, Германии, Аргантины, Австрии, Польши, Египта, Испании, США, Италии, Португалии, Словакии, Швейцарии, Швеции и других стрган оставлять свои дела и посвящать один час выполнению конкурсных заданий? Конечно, любовь к иностранным языкам.

Так как наш факультет облалает статусом «куэницы калров» преполавателей иностранных яэыков, весьма символично было провести в Новосибирске этот конкурс на нашей базе. Студенты ФИЯ познакомились с этим проектом в январе 2005 года во время лингвострановедческой стажировки во Франции. Они успешно выполнили все залания, чем искренне восхищался созлатель конкурса - президент ассоциации APFA (Actions pour promouvoir le français des affaires) Жан-Марсель Ложини. Он лично вручал дипломы участницам, имена которых золотыми буквами вписаны в историю конкурса конкурса. Это Маша Громова, Юля Хорошилова, Марина Кленова, Оксана Коваленко, Вера Забабурина, Женя Вязуунова, Аня Ротова, Даша Колоскова, Лиза Дименина, Карина Мамулян, Лена Бровкина, Люда Бородихина, Ира Кошелава, Ира Мордвинцева и Вероинка Филиппенко.

В этом году наш факультет встречал участников «Золотых слов» из вузов, лицеев и школ Новосибирска. Главный приз (лоездку во Францию), конечно, не так легко завоевать. Участник должен придумать оригинальный проект собственного предприятия и подробно описать его на французском языке. Также нужно предложить новые термины для обозначения новых понятий, определить этмологию нескольких экономическнх терминов и сделать перевод с французского на русский язык. Качество выполненных заданий показывает, что наши студенты с этой задачей справляются. Конечно, в этом есть и засрлуга преподавателей.

В этом году второе и третье место заняли студенты нашего факультета. Ольга Серегина полчила серебро, а Дмитрий Глухих - бронзу. Они были награжлены дипломами и книгами французских классиков на языке оригинала. Обладательницей главного приза стала студентка Сибирского университета потребительской кооперации Елена Станькова.

P.S. Выражаю благодарность преподавателям кафедры французского языка Ларисе Альбертовне Коиной и Оксане Анатольевне Кищенко, которые уже третий год являются организаторами конкурса и членами жюри.

доцент кафедры французского языка Анна Михайловна Леонтъева

(ВЕСЬ УНИВЕРСИТЕТ, 30 апреля 2007)

Sommaire des articles de presse de 2007
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général