Littératures
Moosheg Abrahamian lauréat du Mot d'Or 2007 de la Traduction
Sous le patronage de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, et de l'Organisation Internationale
de la Francophonie, de nombreuses personnes travaillent sur le développement des actions pour promouvoir le français des affaires
et les autres langues des pays francophones. Ce sont souvent des chefs d'entreprises qui, dans la vie économique participent
à l'élaboration et la mise en place des termes spécifiques en français, afin d'encourager leur utilisation dans le langage courant.
Ces personnes sont regroupées dans une association qui s'appelle APFA (Actions pour
promouvoir le Français des Affaires). Un jury, issu de /'APFA décerne chaque année le prix Mot d'Or
pour une Traduction qui a fait découvrir aux lecteurs francophones des sociétés méconnues, favorisant ainsi le dialogue
interculturel entre les peuples. Moosheg Abrahamian, bien connu de nos lecteurs et membres pour son excellente traduction du
roman de Raffi Le Fou (voir Bulletin N° 68 p.13), est le lauréat du Mot d'Or de la Traduction
2007. Nous remercions le Président, Jean Marcel Lauginie, qui a aimablement accepté de partager avec nos lecteurs ses
impressions sur le livre.
Le Mot d'Or de la Traduction veut souligner, auprès du lectorat francophone, le travail des
traducteurs en faveur de la reconnaissance d'autres cultures, notamment sous leurs aspects linguistiques et socio-économiques.
Il a été fondé en 2003 par l'association APFA-Les Mots d'Or en partenariat avec le Centre
d'échange d'informations pour la traduction littéraire de l'UNESCO, en collaboration avec l'Organisation internationale de la
Francophonie, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, et la Société Française des
Traducteurs.
Les prix précédents ont été attribués :
- en 2003, à Françoise Naour pour sa traduction du roman chinois Des yeux gris clairs par Wang Meng aux Éditions Bleu
de Chine ;
- en 2004, à Veronika Nentcheva et Eric Naulleau pour leur traduction du roman bulgare Abraham le Poivrot d'Angel Wagenstein
aux éditions L'Esprit des péninsules ;
- en 2005, à Doan Cam Thi pour avoir réuni, traduit et présenté 14 récits de jeunes auteurs vietnamiens, Au rez-de-chaussée
du paradis, aux éditions Philippe Picquier ;
- en 2006, à Rania Samara pour sa traduction du roman de Naguib Mahfouz, Son Excellence, publié en langue arabe en 1976,
édité en 2006 chez Sinbad-Actes Sud.
Enfin, la distinction du Mot d'Or de la Traduction 2007 a été remise à Mooshegh ABRAHAMIAN pour la première traduction de l'arménien
du roman de Raffi écrit en 1880, Le Fou, édité chez Bleu
autour, pour avoir su traduire dans ce roman très riche aux multiples personnages, en un style vif attentif aux néologismes, qui
emporte le lecteur, la vie quotidienne d'une société broyée par les drames de l'histoire mais dont la vision d'avenir reste portée par un
humanisme fondé sur le progrès technique, l'instruction et l'enrichissement de la langue maternelle.
Il a été félicité à Paris le 21 mars 2008 lors des 20èmes Journées du français des affaires et des mots d'or de la francophonie, par
Julien Kilanga Musinde, par Alfred Gilder, Haut fonctionnaire de terminologie et par Jean Marcel Lauginie, Président-Fondateur de
l'APFA-Les Mots d'Or dont voici le texte d'accueil :
"Ce Mot d'Or de la Traduction 2007 a une belle histoire. En mars 2007, Meliné Muradyan, lauréate du Mot d'Or des élèves
et des étudiants pour l'Arménie, avait été distinguée dans cette même enceinte, avec les lauréats de 19 autres pays, en présence
dans la salle de Philippe Pilibossian, ancien Président de l'ACAM. C'est ainsi que j'ai rencontré ce dernier qui m'a fait connaître leur
Bulletin ; en décembre, l'APFA a reçu le numéro de Noël qui contenait une liste des livres de l'année
sélectionnés par l'ACAM. Or, le Jury du Mot d'Or 2007, qui allait se réunir en janvier 2008, "restait sur sa faim" pour les livres
parus en 2007 soumis à sa grille de sélection : qualité de la traduction, qualité du texte, prise en compte de la terminologie
et des néologismes, découverte des aspects socio-économiques d'une culture. Nous avons été convaincus par l'analyse critique signée
Magdelaine (Yemenidjian) du premier ouvrage de la liste, Le Fou, roman de Raffi (Hakob Mélik
Hakopian), publié par Bleu autour. Et c'est ainsi que nous avons découvert un très grand auteur, des aspects méconnus des relations
entre les Arméniens, les Kurdes et les Turcs au milieu du XIXème siècle, grâce au talent d'un remarquable traducteur, Mooshegh
Abrahamian, que nous avons l'immense bonheur de recevoir, d'autant plus que nous venons d'apprendre qu'il est un chef d'entreprise,
fondateur de l'entreprise industrielle VARIFLO, et que c'est sa première traduction ! Notre association Actions pour Promouvoir
le Français des Affaires (APFA) ne pouvait être que comblée.
Dès la troisième ligne, il est question des bachi-bouzouks que vous prenez la peine de définir en bas de page, un des 10 mots
retenus pour la Semaine de la langue française de 2007 ! Votre volonté d'expliquer tous les termes nouveaux à une
oreille française est permanente : le poutouk (récipient à col étroit et à deux anses servant à cuire ou conserver les aliments),
le tan (boisson fraîche à base de yaourt et d'eau), le moudir (un haut fonctionnaire), le lavach (pain traditionnel
arménien fait d'une fine pâte étirée qu'on cuit dans le tonir, four creusé dans le sol), le tcharvadar (personne louant
chevaux ou mules, ainsi que ses services, pour le transport de marchandises ou de voyageurs), les Tcherkesses (peuple du
Caucase, islamisé au XVIIIème siècle), l'okha (unité de poids turque), l'archine (unité de longueur russe égale à
0,711 mètre) ou encore l'expression emmener ta malchance (mourir en te débarrassant des mauvais esprits).
Permanente aussi votre rigueur pour retenir le terme juste du monde des affaires, par exemple affermer, enchères, nantissement,
obligations.
Votre inventivité est heureuse avec ces néologismes offerts au lecteur : le cinquantenier (à la tête d'un groupe de cinquante
gendarmes, gardes du corps et soldats, et qu'il était toujours possible de plâtrer la bouche d'un fonctionnaire turc avec quelques
pièces d'or ).
Votre évocation de la vie pastorale des Arméniens est attachante et émouvante avant leurs terribles épreuves : Les monts, tout
autour, n'étaient que gras pâturages où paissaient d'innombrables troupeaux. Des champs de blé, d'orge, de Un, et bien d'autres
cultures encore tapissaient le fond de la vallée ; Ah ! que ce tableau bucolique faisait plaisir à voir... Enfants et agneaux
grandissaient ensemble ; L'air répandait sa chaleur odorante et vivifiante. Vous montrez bien dans cette société la place
des marchands ambulants, des caravaniers, et le crédit considérable dont ils jouissaient.
Vous avez su rendre la vision d'avenir du héros à travers cette métaphore La main de l'homme avait transformé la terre vierge
en un paysage exquis, comme le pinceau du peintre crée la magie à partir de la graine de lin, à travers les bienfaits espérés
du progrès technique avec la voiture, la machine et le moulin à vapeur, les exportations et les importations. L'instruction et la
langue maternelles ne sont pas oubliées : Partout se répandaient les effets bénéfiques du souffle de l'instruction.
Indestructible, la langue arménienne s'était enrichie de tournures recherchées et d'agréables intonations qui rehaussaient un
peu plus son éclat et son raffinement. Il en est de même de la pédagogie avec cette ferme modèle où le savoir était puisé
dans le merveilleux livre de la nature.
L'excellente carte d'époque à la fin du livre complète cette très belle réalisation de la jeune maison d'édition Bleu autour.
Merci pour nous avoir fait découvrir, grâce à votre talent de traducteur, ce grand roman qui emporte vers ces terres où l'humanisme
continue à croître."
Puis, Jean Marcel Lauginie donne la parole à Suzanne Boizard, membre du Jury du Mot d'Or de la Traduction et de la
Société Française des Traducteurs ; elle félicite chaleureusement Mooshegh Abrahamian en soulignant la fluidité
de sa traduction qui rend encore plus vivante et poignante cette épopée du peuple arménien au XIXe siècle.
J.M.L.
M. Abrahamian montre sa médaille, sous les applaudissements de Jean Marcel Lauginie, derrière à droite (photo Philippe RICARD).
À droite de M. Abrahamian : Mme AntonIn, M.Kulanga Musinde, Mme Goncet, M. Maliacas (lauréat), Mme Pilibossian, M. Gasbarian, M. Pilibossian (photo Philippe RICARD).
(Bulletin de l'ACAM, Association culturelle arménienne de Marne-la-Vallée - n° 69 - janvier-juillet 2008)
Sommaire des articles de presse de 2008
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général