LE CONCOURS DU FRANÇAIS DES AFFAIRES « LE MOT D'OR » EN BIÉLORUSSIE
La rédaction de « La voix francophone en Biélorussie » a posé des questions à la coordinatrice du
concours du français des affaires « e Mot d'Or » en Biélorussie, Mme Olga Bokoun, professeure de
français à l'Université d'État d'économie de Biélorussie.
La rédaction — Depuis quand la Biélorussie participe-t-elle à la Coupe du français
des affaires « Le Mot d'Or » ?
Mme Olga Bokoun - Cette épreuve internationale est organisée en Biélorussie depuis 2006.
J'ai fait la connaissance de M. Prospérini, Inspecteur d'Académie d'Aix en Provence à Marseille qui m'a conseillé
d'écrire un petit mot à son ami, M. Lauginie, Président-fondateur de l'APFA (Actions pour Promouvoir le Français
des Affaires)-Le Mot d'Or, afin d'obtenir des informations sur le concours du français des affaires. C'est après
quelques semaines de correspondance que le projet « Le Mot d'Or en Biélorussie&nbso;» a vu le jour.
La rédaction — Quel est l'objectif de ce concours ?
O. B. - Le Mot d'Or joue un rôle éducatif en incitant les élèves et les étudiants en économie,
gestion et en français des affaires à étudier et à utiliser une « terminologie » correcte dans leur langue
maternelle, en français et sans doute aussi à mieux maîtriser l'anglais des affaires et à éviter le mélange des langues.
La rédaction — Comment fonctionne cette institution ?
O. B. - « Le Mot d'Or » regroupe la Coupe francophone des affaires (pour les
candidats francophones) et la Coupe du français des affaires (pour les candidats non francophones). Dans la
catégorie « Elèves et Etudiants », ce concours a réuni, depuis sa création en 1988, plus de 500 000
participants dans 43 pays et récompensé plus de 6000 lauréats lors de cérémonies officielles.
Ce concours a été créé :
- en hommage à la richesse d'initiative des professeurs, des élèves et des étudiants pour faire connaître
et faire apprécier les mots de l'économie et de la gestion d'aujourd'hui, porteurs d'enthousiasme et de rigueur,
source d'efficacité de toute action.
- pour accompagner la recherche de l'excellence dans la maîtrise du vocabulaire des affaires par les
professionnels dans la langue maternelle de chacun, condition de la création des relations durables, riches
de la diversité des cultures.
- pour développer une pédagogie du mot nouveau et du savoir, entreprendre afin que tout échange et
toute entreprise soient fondés sur des langues bien faites et que les mercaticiennes et les mercaticiens
puissent être toujours plus à l'écoute attentive des autres.
La rédaction — Quand ce concours est-il organisé ?
O. B. - C'est très symbolique : chaque année, au mois de mars, le mardi de la semaine de la langue française
et de la Francophonie, les élèves et les étudiants passent une épreuve individuelle d'une heure (en général
de 14hOO à 15hOO) qui comprend trois niveaux : initiation, approfondissement, spécialisation.
La rédaction — En quoi consiste cette épreuve ?
O. B. - Elle comporte cinq parties :
- Première partie : chercher des mots nouveaux pour des concepts nouveaux. Le candidat doit
proposer, en justifiant ses propositions, un mot, un sigle ou une expression pour désigner en français des
concepts nouveaux du domaine des affaires. Les propositions doivent être exprimées dans la langue maternelle
du candidat.
- Deuxième partie : donner un mot ou une expression de la langue des affaires dont la définition
est fournie. Les propositions doivent être exprimées en français et dans la langue maternelle du candidat.
- Troisième partie : remplacer dans un texte des mots français par des équivalents dans la langue
maternelle du candidat.
- Quatrième partie : retrouver l'origine étymologique de deux mots de la langue des affaires. Quatre
réponses sont proposées pour chacun de ces mots. Le candidat doit cocher les réponses qui lui semblent bonnes.
- Cinquième partie : savoir entreprendre en français. Le candidat doit présenter, en une dizaine
de lignes, un projet réaliste de création d'entreprise (son propre projet ou un projet qui a été réalisé et auquel
il aurait aimé participer).
Le jury national du Mot d'Or envoie par le service de la valise diplomatique de l'Ambassade de France en
Biélorussie les travaux des meilleurs participants. Le jury du Mot d'Or évalue, en priorité, la connaissance
des listes terminologiques pour l'économie et la finance (Économie générale - Économie d'entreprise -
Mercatique - Banque - Marchés - Droit - Consommation - Gestion). Ces listes
ont été créées par l'APFA sous le patronage de la Délégation générale à la langue française et aux langues
de France et par l'Organisation internationale de la Francophonie.
La rédaction — Y a-t-il des lauréats biélorusses couronnés ?
O. B. - En 2006, le lauréat, M. Artiom Salushchau, étudiant en 4ème année à la faculté de
commerce de l'Université d'État d'économie de Biélorusie, a gagné un séjour d'études à Paris et a assisté à la
cérémonie finale des Mots d'Or 2006. Une médaille d'art et le diplôme « Le Mot d'Or » lui ont été
remis lors de la journée annuelle du français des affaires à Paris. Le diplôme du Mot d'Or a été décerné aux
dix meilleurs lauréats biélorusses en français des affaires. Au mois de mars 2007, 64 étudiants de l'Université
d'économie d'État et de l'Université linguistique d'État de Biélorussie ont participé au concours. La lauréate était
Mlle Tatiana Barsouk, étudiante à la faculté des relations économiques internationales. Le meilleur candidat
du Mot d'Or 2008, M. Ivan Badzilouski, de l'Université d'État d'économie de Biélorussie va représenter la Biélorussie
à Paris en 2009. Il faut souligner que ces trois lauréats avaient terminé (chacun à son époque) le gymnasium 74
de Minsk connu pour sa section bilingue.
La rédaction — Vous faites ce travail toute seule ?
O.B. - Oh ! Pas du tout. J'ai mon équipe ! Je remercie infiniment tous les participants
du Mot d'Or ainsi que les organisateurs : M. Jean Marcel Lauginie, président-fondateur de l'APFA-Les Mots
d'Or, et M. Jean-Marc Chevrot, responsable du site sur la Toile et auteur des sujets du Mot d'Or, la présidente de
l'ABPF, Mme Valentina Bourlo, l'Ambassade de France en Biélorussie et notamment M. Guennady Sabechkine,
le Président Directeur Général d'INTERCARS, M. Patrick Bourdon, ma collègue Mme Jeanne Saloustcheva, pour
leur aide précieuse dans l'organisation de cette manifestation mondiale.
La rédaction — Que voudriez-vous dire à nos lecteurs ?
O. B. - Vite, vite... Faites découvrir à vos étudiants le plaisir d'étudier le français des affaires
en participant à la COUPE DU FRANÇAIS DES AFFAIRES intitulée également « LE MOT D'OR ».
Pour tout renseignement vous pouvez m'écrire à l'adresse : mdick@tut.by
Jean Marcel LAUGINIE, Président de l'APFA, au milieu des lauréats des Mots d'Or des élèves et étudiants,
francophones et francophiles, en économie et gestion et en français des affaires.
(La Voix francophone en Biélorussie des années 2007-2008)
Sommaire des articles de presse de 2008
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général