Chartres
Langues : le Lycée Fulbert s'investit dans la recherche de nouveaux mots
Ils écrivent le français du futur
Concours : les élèves en classe de première année de BTS au lycée Fulbert ont reçu des prix.
Une classe de BIS du lycée Fulbert a participé à un concours prônant les néologisme dans la
langue française.
"Dans tous les débats sérieux, les mots sont rois". C'est par ces mots de l'historien Fernand Braudel que
Jean Marcel Lauginie a inauguré la 732e cérémonie des Mots d'Or. Défenseur de la langue française, Jean Marcel
Lauginie est président de l'association Actions pour promouvoir le français des affaires et membre d'une
des commissions chargée d'élaborer les néologismes.
Éviter les incompréhensions.
Les élèves de 1ère année de BTS au lycée Fulbert ont tenté de créer des nouveaux mots à partir d'anglicismes
utilisés dans le milieu très anglo-saxon de l'économie et des finances.
Ainsi "cash-flow" devient "flux de trésorerie" ou "capacité d'autofinancement". "Pour nous, c'est une nécessité
de traduire ces termes. Ils arrivent dans le vocabulaire courant et pourtant, on en connaît rarement la
définition. Ce qui engendre des difficultés de compréhension."
C'est la deuxième année consécutive que le lycée Fulbert accueille les Mots d'Or. "Les termes anglo-saxons
foisonnent, alors pourquoi ne pas les faire traduire par ceux qui les utiliseront plus tard ?", questionne
Guy Nouailhat, le professeur de mercatique (comprendre marketing pour les non-initiés).
Les élèves de BTS ont cherché des mots dans le cadre de l'économie. Ils ont reçu des dictionnaires de vocabulaire
et d'autres prix en rapport avec la terminologie de la langue française.
EN CHIFFRES
300 nouveaux mots sont admis chaque année au Journal officiel. Dont une cinquantaine dans le langage des affaires.
1988 : Année de création du Mot d'Or. Aujourd'hui, le concours touche 53 pays et plus de 700.000 candidats.
Jean-Romain Blanc.
(L'Écho Républicain, jeudi 2 mai 2013)
Sommaire des articles de presse de 2013
Sommaaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général