TERMINOLOGIE
Quelques bons mots...
Une des tâches les plus importantes du service de
terminologie de la Délégation générale à la langue française est le suivi
des travaux des commissions ministérielles de terminologie (CMT). Au nombre de
16 à ce jour, réparties en une quarantaine de groupes de travail, elles
constituent aujourd’hui une vaste entreprise de terminologie. On peut se faire
une assez bonne idée de leurs recherches en consultant la nouvelle édition du Dictionnaire
des termes officiels qui répertorie les termes qu’elles ont traités
depuis leur création en 1970. On y trouvera bien sûr quelques disparités mais
celles-ci devraient disparaître prochainement par la refonte en cours d’anciens
arrêtés de terminologie (qui devrait aboutir d’ici la fin de 1991).
Il est normal de s’interroger sur l’impact de ces travaux menés sur plus de
vingt années, et c’est dans cette perspective que la Délégation générale
à la langue française a lancé auprès de départements universitaires
spécialisés une enquête sur l’implantation terminologique : celle-ci
devrait permettre de mieux cerner, par domaine, les néologismes qui se sont
véritablement imposés. Il est possible en attendant de faire quelques
constatations.
L’informatique est l’un des exemples les plus connus (logiciel est proposé
pour software dès 1970 par la commission ministérielle de terminologie de l’informatique),
et c’est à elle que l’on doit la francisation des termes de base de cette
discipline. Mais bien des néologismes inventés par ces commissions se sont
imposés, notamment dans des disciplines entières, comme la télédétection
aérospatiale. Indépendamment des termes imposés qui étaient déjà dans l’usage,
l’un des termes réellement créés qui s’implanta le plus rapidement fut
sans doute monospace, diffusé par un communiqué de presse à l’AFP de la
Chambre syndicale des constructeurs d’automobiles. Terme inventé en 1989 par
le groupe de terminologie automobile de la CMT des transports, il est formé sur
monocorps et sur espace et désigne la catégorie de véhicule du type Renault
Espace. Il manquait pour nommer cette notion un néologisme qui mît à la
disposition d’autres constructeurs une désignation usuelle. Le cas est le
même pour baladeur, inventé par la CMT de l’audiovisuel en1983 à partir de
micro baladeur, qui a permis de donner une désignation disponible et usuelle
pour walkman, marque déposée Sony.
On pourra en apprécier l’emploi remarquable dans la presse de ces derniers
jours, qui indique que ces termes sont fortement en usage. Pour monospace,
celui-ci apparaît en titre de la rubrique "Sur la route" (Libération
du 20-21 avril 1991) : "Voyager : le monospace des grands espaces".
Pour walkman, une publicité d’une page de la FNAC insérée le 21 mai dans
plusieurs quotidiens : "Baladeurs : nous les avons testés partout pour qu’ils
puissent vous suivre n’importe où", le terme walkman n’apparaissant en
aucun endroit de la rubrique (il faut également noter par ailleurs que la FNAC
a inventé sur baladeur, la... baladabilité). Les exemples sont nombreux, et l’on
pourrait citer aussi bien des cas comme technopole (espace qui regroupe un
ensemble de pôles technologiques ou technopôles) dont l’étude
terminologique fut effectuée en 1987 par la commission générale de
terminologie, voyagiste (pour tour operator), ou parraineur proposé pour
sponsor en 1989 par la CMT des finances, et que l’on retrouve en 1ère page
dans le numéro de Libération du 4 janvier 1991.
Si ces termes ont pris, c’est à l’évidence, qu’ils ont été jugés
adaptés. Comment l’ont-ils été est une question un peu mystérieuse à
laquelle on peut cependant commencer de répondre. Chacune des commissions est
composée de membres éminents -donc influents- dans leur domaine, qui ont à cœur
de diffuser leurs propres travaux. Elles sont de plus relayées par l’activité
d’associations actives qui travaillent sur le terrain et dans un domaine
propre, comme l’Association "Actions pour promouvoir le français des
affaires" ou dans l’entreprise, comme le Cercle Étienne Cattin de la
SNCF apte à connaître les rouages de diffusion nécessaire dans la profession.
Un article récent de son responsable est ainsi paru sur ce sujet dans
"Grandes lignes" du mois d’avril 1991, qui diffuse à 140 000
exemplaires.
De plus, plusieurs de ces commissions ont réalisé des numéros spéciaux sur
leurs travaux, telle la CMT des finances dans les "Notes bleues" du
ministère de l’économie et des finances (21 000 exemplairesen 1990), ou la
CMT de télédétection aérospatiale dans le Bulletin de la Société
française de photogrammétrie et de télédétection en 1988 (2000
exemplaires). Enfin, certaines d’entre elles ont élaboré leur propre
document de diffusion, comme la CMT de l’informatique avec son Glossaire des
termes officiels de l’informatique (60000 exemplaires), qui entre aujourd’hui
dans une nouvelle collection thématique créée au Journal officiel.
Ces efforts semblent avoir porté, et l’une des contributions remise
récemment par le service de terminologie de la Délégation générale à la
langue française au Conseil supérieur de la langue française expose que ces
deux dernières années près de 125 000 documents de terminologie officielle
ont été diffusés.
Il resterait certainement à diffuser plus rapidement les décisions des
commissions ministérielles de terminologie, et à en intensifier la diffusion.
À cette fin, des fichiers de diffusion spécialisée sont en cours de
constitution : parmi eux, un fichier des chroniqueurs de langue, français et
francophones, représente une originalité.
Mais il ne suffit pas que ces termes nouveaux soient diffusés il faut qu’ils se
diffusent. Et pour cela nul autre remède que celui-ci : qu’ils soient
bons.
Loïc DEPECKER
Chargé de mission pour la terminologie à la DGLF
(Les Brèves - Lettre de la délégation générale à la langue française, 2ème trimestre 1991)
Sommaire des articles de presse de 1991
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général