AL GEHOORD VAN WEGGEEFSTAAT,
KANAALZWEMMEN OF ELECTRODOCENT ?

Diepenbeek. - Nadat Vlaanderen eeuwenlang strijd leverde tegen het Franse taalimperialisme, komen de Fransen ons nu aanmoedigen om ons daadwerkelijk af te zetten tegen het Engels in onze taal. Nog vóór de Waalse landgenoten werd de Ekonomische Hogeschool Limburg in Diepenbeek betrokken bij de wedstrijd ,,Le Mot d'Or”.

De organizator is APFA - Actions pour promouvoir le français des affaires - en he initiatief wordt gepatroneerd door de Haut Conseil de la Francophonie. Het was in eerste instantie de bedoeling, zich af te zetten tegen het oprukkende ,,frengels” in eigen land, maar intussen bereiken ze al 36 000 deelnemers in twaalf landen.

De wedstrijd ,,Le Mot d'Or” bestaat uit verscheidene onderdelen waarbij ook de kultuur van land of volk een rol speelt. Zo wordt voor ingeburgerde Engelse termen gevraagd het beste Franse equivalent aan te duiden en zelf een nederlandstalig equivalent voor te stellen. Bij de kreatieve vondsten was er voor ,,zappen” o.a. ,,zenderspringen” en ,,kanaaizwemmen”. Voor ,,check-list” werd het neologisme ,,nakijklijst” verzonnen, voor ,,Welfare-state” het wat pejoratief klinkende ,,weggeefstaat” en voor ,,teach-ware” ,,electro-docent”.

APFA-voorzitter Lauginie overhandigde de medaille ,,Le Mot d'Or”, geslagen door de Munt van Parijs, aan EHL-direkteur Van Looy voor de inspanningen die op de universitaire campus van Diepenbeek geleverd worden ten gunste van de Franse taal. Prijswinnaar Johan Reggers mag gratis acht dagen in Parijs verblijven. (EJ)

(Nieuwsblas du 4 mai 1991)

Sommaire des articles de presse de 1991
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général