Meuse Échos du 23 novembre 1992

L 'utilisation de mots étrangers dans la communication relève le plus souvent d'une mode ou d'un goût pour l'exotisme.

Toutefois, il arrive que le locuteur ignore le mot français qui traduit le concept concerné. C'est la raison pour laquelle l'APFA (Association pour Promouvoir le Français des Affaires) a édité "700 mots d'aujourd'hui pour les affaires". Nous avons tiré de cette liste les quelques mots qui nous ont semblé les plus utilisés. Vous les trouverez ci-dessous.

*autocenter*	centre-auto	*leader*	meneur (meneuse), chef de file, numéro 1
*boom*	boum	*leasing*	crédit-bail
*boycott*	grève des achats	*listing*	listage
*brain storming*	remue-méninges	*lobby*	groupe de pression
*brain trust*	groupe de conseillers	*lobbying*	influençage
*caddie*	chariot	*made in*	fabriqué en
*cameraman*	cadreur	*mailing*	publipostage
*camping-car*	autocaravane	*manager*	manageur
*caravaning*	caravanage	*marketing*	mercatique
*cash*	comptant	*media*	média (pluriel: médias)
*cash-flow*	capacité d'auto-financement	*package*	achat groupé
*CD-ROM*	DOC (disque optique compact) - pluriel: DOCS	*packaging*	conditionnement
*challenger*	challangeur	*parking*	parc, parc de stationnement
*charter*	nolisé (vol nolisé)	*self service*	libre service
*CIF*	CAF(coût, assurance et fret)	*shopping*	lèche-vitrines, chalandage
*cocktail*	coquetel	*single*	simple (hôtellerie)
*compact disc*	disque compact	*snack*	casse-croûte
*container*	conteneur	*sponsor*	parrain
*design*	stylique, esthétique industrielle	*spot*	message (publicitaire)
*discount*	réduction sur vente	*sportswear*	vêtement de sport
*dumping*	vente à perte	*standing*	classe
*engineering*	ingénierie	*task force*	groupe de projet
*fast-food*	restauration rapide	*telemarketing*	télémercatique
*fuel oil*	fioul	*telewriter*	téléscripteur
*gas oil*	gazole	*timing*	calendrier
*gatt*	agetac (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce)	*tour-operator*	voyagiste
*hight tech*	haute technologie	*traveller's check*	chèque de voyage
*hit-parade*	palmarès	*turn over*	rotation
*home center*	maisonnerie	*usine center*	magasin d'usine
*incoterms*	CIV (conditions internationales de vente)	*vente discount*	vente à prix réduit
*interview*	entretien	*venture capital*	capital-risque
*joint venture*	coentreprise	*walkman*	baladeur
*kit*	pret à monter	*world trade center*	centre d'affaires international
*kitchenette*	cuisinette

Nous ne pouvons que vous engager à les utiliser, dans le souci d'enrichir notre patrimoine culturel et de montrer que même le français est une langue des affaires !

Nous tenons à votre disposition le dépliant complet de 700 mots, il vous suffit d'en faire la demande à la Chambre de Commerce et d'Industrie de la Meuse, en téléphonant au n° 29 76 83 13.