COUPE FRANCOPHONE DES AFFAIRES :
LES LAURÉATS PRIMÉS

La Coupe francophone des affaires, à travers l’épreuve du Mot d’Or, a fêté samedi ses 45 lauréats. Le premier prix a été enlevé par Mlle Ndèye Bineta Sarr, élève à l’École nationale de secrétariat (ENSEC). Cette compétition d’un genre nouveau offre l’occasion de réfléchir sur les réalités de la langue française. Annuellement organisée depuis 1987, par "Actions pour Promouvoir le Français des Affaires" (APFA), l’édition de cette année a vu la participation de 250 candidats au Sénégal et 38 000 à travers le monde, pour 21 pays représentés.

Dans un monde où une perpétuelle mutation affecte aussi bien la science, la technologie que l’économie, la langue ne doit pas être figée, mais "vivante". Comme le soulignera d’ailleurs M. Bernard Cerguiglini, délégué général de la langue française, il s’agit de "moderniser le français grâce à un vocabulaire adapté" aux exigences de notre époque. La langue française doit être à même de traduire tous les concepts nouveaux, elle doit "vivre" l’économie et la science et ne pas se laisser submerger. Surtout que les trop nombreux emprunts et le "franglais" risquent de faire du français une langue hybride qui pourra y perdre son identité.

Mais la Francophonie offre cependant un cadre idéal, un espace qui dépasse "le seul domaine de la langue", pour que le français grande langue de communication épouse la modernité, se développe et traduise une certaine pluralité. L’usage de cette langue commune doit permettre le renforcement de la coopération, des échanges et du dialogue entre pays francophones. Il a été souligné que l’un des axes que pourrait emprunter cette coopération sera la promotion des langues nationales africaines pour les sortir du ghetto dans lequel elles sont murées. Langue internationale de communication, le français permet de s’ouvrir sur le monde et sur la modernité. Mais il importe de ne pas omettre que nos langues nationales ont elles aussi un avenir à assurer.

Cheikh THIAM

(Le Soleil, Dakar, mardi 12 mai 1992)

Sommaire des articles de presse de 1992
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général