A ECONOMIA E COMMERCIO ASSEGNATI
I PREMI "LE MOT D’OR"ll 9 giugno, nell’Aula Magna della Facoltà di Economia e Commercio, si è svolta la cerimonia ufficiale di premiazione degli studenti che hanno partecipato al concorso "Le Mot d’Or 1992", le cui prove si sono svolte il 17 marzo scorso. In presenza del Prof. Gianni Galli, Preside della Facoltà, del candidati. che hanno ricevuto dei libri, offerti anche dall’lstituto Universitario Europeo. Il vincitore dovrà recarsi a Parigi, ospite dell’APFA, per la consegna della "Coupe" il 22 ottobre prossimo, in occasione della "Cinquième Journée des Affaires" che si terrà presso il "Ministère des Finances, de l’Économie et du Budget".
Questo concorso, istituito nel 1988, si è svolto l’anno scorso in Francia e in altri 12 paesi, fra cui il Belgio, la Bulgaria. la Costa d’Avorio, il Senegal. la Spagna, la Svezia. Complessivamente circa 40 000 candidati vi hanno partecipato. Quest’anno, altri paesi hanno partecipato all’iniziativa, in particolare l’Italia con la Facoltà di Economia e Commercio di Firenze.
La Coupe francophone des affaires è patrocinata dal "Haut conseil de la Francophonie", dalI'"Agence de Coopération culturelle et technique" e dalla "Délégation générale à la Langue française". Gode inoltre del sostegno economico della CCCE (Caisse Centrale de Coopération Économique). E’ organizzata dall’associazione APFA (Actions pour Promouvoir le Français des Affaires) e, a seconda dei Paesi, dai "Bureaux d’Action Linguistique" (BAL).
L’APFA fa capo alla "Délegation générale à la Langue française auprès du Premier Ministre", istituita il 31 maggio 1989 insieme al "Conseil supérieur de la Langue française", in sostituzione del "Commissariat général de la Langue française". L’APFA fa parte dunque dei tanti strumenti di cui dispone il govemo francese per attuare una politica linguistica coerente a livello delle amministrazioni.
Prof. Jean-Marcel Lauginie, Presidente dell’APFA, del Direttore dell’Institut Français, Prof. Michel Pierre, della Prof.ssa Françoise Aubert, associata di lingua francese e della Dott.ssa Nicole Maroger, delegata per l’italia dell’APFA e lettrice presso la Facoltà di Economia e Commercio, sono stati premiati 31 degli enti pubblici e delle istanze universitarie e di ricerca.
La Coupe francophone des affaires, "Le Mot d’Or", è stata creata :
- per promuovere le iniziative di professori e studenti volte a far conoscere ed amare le parole nuove dell'economia e della gestione, fonti di rigore e di azione efficace ;
- per accompagnare la ricerca dell’eccellenza nella padronanza del lessico degli affari, nel rispetto delle diversità culturali ;
- per sviluppare una "pédagogie du mot nouveau" che faciliti scambi ed iniziative per il tramite di lingue chiare e rigorose.
Agli studenti è stata proposta una prova individuale della durata di un’ora, che comporta tre livelli: miziazione, approfondimento, specializzazione e quattro parti indipendenti :
- dare in francese una parola o un’espressione corrispondente alle definizioni proposte ;
- sostituire in un testo parole francesi con equivalenti nella propria lingua ;
- spiegare, a partire da un caso specifico, in che cosa consiste la "démarche mercatique" ;
- saper intraprendere in francese: i candidati devono immaginare un progetto e presentare le tappe essenziali della sua realizzazione.
A conclusione della cerimonia, il Prof. Jean-Marcel Lauginie ha consegnato la medaglia "Le Mot d’Or", creazione di Henri Chopin et della Monnaie de Paris, al Prof. Gianni Galli, alla Prof. Françoise Aubert ed alla Dott.ssa Maroger che ha curato la preparazione dei candidati al concorso nonché l'organizzazione della premiazione.
(Università degli Studi di Firenze, n° 7/8, 1992)
Sommaire des articles de presse de 1992
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général