LE MOT D’OR 93

Le jeudi 21 octobre 1993, s’est déroulée, au Ministère de l’Économie et des Finances, la sixième Journée du Français des Affaires organisée par l’APFA*, intitulée cette année : "Une langue pour entreprendre". C’est ainsi qu’on a pu suivre diverses interventions, dont celle de M. Jacques Campet, président de la Commission de Terminologie Économique et Financière, et se nourrir de l’expérience de M. Favre pour promouvoir l’usage du français dans les entreprises, notamment par le biais des recrutements et dans le cadre de transactions commerciales.

On retiendra également, de cet après-midi chaleureux, l’annonce de la publication du 8e arrêté de terminologie économique et financière et la création d’un groupe de travail (dans le domaine de la banque, des agents de change, etc.) avec à sa tête le président de la COB (Commission des Opérations en Bourse).

Cette sixième Journée a également eu son lot de "primés". Parmi les élus des Mots d’Or 93, on relèvera ceux attribués à :
- Jean-Pierre Colignon, dont il faut lire la rubrique hebdomadaire "La Cote des Mots" dans le supplément économique du quotidien Le Monde,
- un professeur de traduction de l’Université de Trieste (Italie) pour son Glossaire italien-français des néologismes dans le domaine de la terminologie comptable,
- ... et à l’Union Latine pour le "cocktail" francisé en coquetèle de ses invitations à Expolangues.

À signaler enfin la nouvelle terminologie économique et financière (dont 46 nouveaux termes et locutions) publiée dans Les Notes Bleues de Bercy n° 11 du 16 au 31 Mars 1993.

N.D.L.R. * Nous reviendrons dans le détail sur l’APFA - Actions pour Promouvoir le Français des Affaires en présentant, dans le Hors Série consacré à la France, le rôle du secteur associatif dans le domaine de la terminologie en langue française. Pour toute information, contacter M. Jean Marcel LAUGINIE.- APFA - 278, rue de Sandillon - 45590 Saint Cyr en Val - Tél.: 38. 76. 24. 05.

(Terminometro, décembre 1993)

Sommaire des articles de presse de 1993
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général