L'affichage correct de cette page nécessite qu'une police répondant à la norme Unicode (Arial Unicode MS par exemple) soit installée sur votre ordinateur.

CUVÂNTUL DE AUR

Invazia de anglicisme (expresii preluate ad-literam din Ib. englezţ) care ameninţă puritatea limbii franceze, i-a pus pe cei răspunzători de destinul ei în situaţia de a căuta soluţii, formule pentru a o stopa.

Şi cum "cine caută găseşte", francezii au găsit formula unui... concurs. Este vorba de "Le mot d'or" (Cuvântul de aur), concurs la care participă şi tarile Europei de Est. România participă pentru a doua oară. Dacă în 1994 au participat doar bucureştenii, anul acesta, organizatorul - Biroul de Cooperare Lingvistică şi Educativă de pe lângă Ambasada Franţei la Bucureşti, a hotărât o deschidere. Deschiderea însemnând descentralizarea, au fost create alte două BCLE la Cluj-Napoca şi Timişoara.

Cu sprijinul d-nei Mosanares de la BCLE din Timişoara, şi din iniţiativa d-nei prof. E. Grün, la Deva a fost creat al doilea centru de pregătire pentru acest concurs (primul fiind la Bucureşti).

Astfel, studenţii facultăţii de management în economia turismului şi a comerţului internaţional au avut prilejul să se confrunte cu ei îns;işi, de fapt cu nivelul competenţei lor în domeniul francezei în afaceri.

Scopul concursului "Cuvântul de aur" se grefează foarte bine pe profilul facultăţii pe care o urmează studenţii deveni.

Deci scopul acestui concurs este incitarea tinerilor la folosirea francezei în relaţiile comerciale, îmbogăţirea vocabularului francez al afacerilor. Formula interesantă găsită pentru concurs stimulează inventivitatea, creaţia lingvistică de cuvinte, expresii şi sigle noi pentru fenomene şi situaţii din domeniu comerţului.

Noutatea formulei de concurs constă în posibilitatea de a rezolva o probă (cea de creaţie) acasă. Este vorba de realizarea unui proiect de întreprindere viabilă. Concursul a mai cuprins şi probe aşa-zis teoretice : definirea (în franceză) a unui termen denumind un fenomen din lumea afacerilor şi traducerea unui text din franceza comercială în limba română.

S-au prezentat la concurs 19 studenţi deveni din anii IV şi V, dar, surprinzător, şi din anii l şi II. Pentru faza superioară au fost selectate 5 lucrări care au fost trimise la Timişoara, de unde, pentru a fi corectate, vor fi trimise la Paris. Din comisia de concurs au făcut parte cei 3 profesori de franceză care i-au şi pregătit pe studenţi: E. Grün, M. Todosin şi CI. Târnoveanu, dl. Kutaş şi M. Szegesvary.

Marele Premiu al concursului este un sejur de 7 zile la Paris (voiajul asigurat de Air France). Concursul este dotat şi cu premii mai mici constând în cărţi, dicţionare, documentaţii, asigurate de mulţi sponsori francezi.

Nutrim speranţa că peste o lună, la aflarea rezultatului, să avem surpriza de a găsi pe lista câştigătorilor şi numele studenţilor deveni (cel puţin al unuia din cei cinci !).

Dorina Milian

(Actual)

Sommaire des articles de presse de 1995
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général