RIEN N’EMPÊCHE DE FAIRE DES AFFAIRES EN FRANÇAIS !

Pour la dixième fois cette année, la Journée du français des affaires, organisée par l’Apfa (Association pour promouvoir le français des affaires) que dirige et anime l’infatigable Jean Marcel Lauginie, a fait la preuve, s’il en était besoin, que la langue française est parfaitement apte à faciliter les échanges commerciaux au niveau international. Le 27 novembre, dans les locaux du ministère français de l’économie et des finances, sous la houlette du Haut conseil de la Francophonie et de l’Agence de la Francophonie, l’Apfa a remis ses annuelles distinctions

Pour la première fois cette année, des Toiles d’Or ont été attribuées au site belge Termisti pour avoir créé le premier cours de terminologie sur la Toile, et au site français Nomade pour la qualité de ses rubriques économiques.

Mot d’Or du meilleur dictionnaire spécialisé est allé au premier dictionnaire franco-roumain de mercatique, réalisé par Maria Dipse, professeure à l’Académie d’études économiques de Bucarest. Le Mot d'Or attribué aux membres d'administrations et d'institutions francophones (oserait-on rappeler que la Lettre s’est, un jour, mérité cette distinction ?, ndlr) a été remis à Gisèle Delage et Noëlle Guilloton, de l’Office de la langue française du Québec, pour l’article qu’elles ont consacré à La famille mercatique, contribuant ainsi à l’avis de recommandation relatif à "marchéage, mercaticien, mercaticienne, mercatique..."

Dans la catégorie des élèves et étudiants francophones et francisants en économie et gestion et en français des affaires, la dixième Journée a permis d’accueillir à Paris les meilleurs lauréats de l’épreuve du Mot d’Or à laquelle ont participé plus de 37 000 candidats dans le monde, et pas seulement dans des pays officiellement francophones ! Neuf de ces pays, on le verra ci-dessous, n’appartiennent pas à l’espace francophone. Ces 28 jeunes gens venus de 23 pays représentaient les quelque 4 400 lauréats de ce concours désormais annuel qui contribue à la promotion du français des affaires mais également au bon usage des autres langues nationales dans le domaine des affaires. C’est ainsi que les concurrents sont invités à faire la preuve de leurs compétences en français et dans leur propre langue maternelle.

L’ordre alphabétique est celui de leurs pays, tant il est vrai qu’aujourd’hui, dans un monde où l’on n’hésite pas à bouger, surtout si l’on est jeune, les noms de famille n’ont pas toujours (et c’est heureux ainsi !) obligatoire saveur de terroir... D’Allemagne est venu Hans-Joachin Wichlein ; de Belgique, ils sont deux : Lorenzo Campolini et lngrid Smolderen ; de Bulgarie : Elena Nedkova ; de Chine (oui, de Chine, pour la première fois, mais sûrement pas la dernière) : Xiang Rong Zhang ; de Côte-d’Ivoire : Alassane Fofana ; du Danemark : Lars Kousgaard ; de Djibouti : Hibado Isman Daher ; d’Espagne : Julian Pardo Chacon ; de Finlande (qu’en finnois on appelle Suomi !) : Mia Peikonen ; de France : Delphine Guérin, Sabrina Haddadi et Nathalie Latour ; du Gabon : Noéline Nguéma Nkoumé ; d’Italie : Angelo Frigerio ; du Liban : Sandy Tabry ; de l’ancienne République yougoslave de Macédoine (qui a désormais un statut d’observateur au sein de la Francophonie multilatérale) : Aneta Naumovska ; du Maroc : Sanaa Bennis ; de Mauritanie : Elimane Diop et Ely Salem O Moktar M’Bareck ; de Pologne (elle aussi nouvellement accueillie en Francophonie) : Janusz Matloch ; du Portugal : Gisela Franco et Maria Lisete Da Silva ; de Roumanie : Raluca Brezan ; de Russie : Julian Tissen ; de Suisse : Daniel D’Ancona ; de Tunisie : Amine Kria ; de Turquie : Ekin Sentay.

Particulièrement satisfait des résultats de cette année, Jean Marcel Lauginie déclarait, à l’issue de la manifestation du 27 novembre : "L’imagination, l’enthousiasme et le talent des jeunes lauréats de 1997 sont porteurs de solides espoirs pour la concrétisation de projets d’entreprises francophones."


(Lettre de la Francophonie de novembre et décembre 1997)

Sommaire des articles de presse de 1997
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général