RÉGION FRANCHE-COMTÉ

MOT D’OR : 1 252 PARTICIPANTS DANS L’ACADÉMIE

Une Jurassienne et deux Bisontins, vainqueurs de la coupe francophone des affaires, ou comment parler français dans un milieu franglais.

BESANÇON. "Interachat" ou "cyberachat", ou encore "netachat", voilà autant de néologismes susceptibles de traduire l’idée de faire ses achats par Internet. Ce fut une des questions qu’ont eu à se poser les participants à la coupe francophone des affaires, qui se dispute dans 32 pays, avec pas moins de 236.824 candidats. Ce concours existe depuis dix ans, afin de "développer une pédagogie du mot nouveau, que tout échange soit fondé sur des langues bien faites". Bref, on n’affiche pas la volonté de lutter contre le franglais, mais plutôt d’inciter à l’initiative d’enrichir sa propre langue.

Dans l’académie de Besançon, 1252 élèves provenant de 20 lycées des quatre départements ont participé à l’opération avec l’aide de 51 professeurs. Le lycée de Lure décroche la palme de la participation, avec 245 élèves sur le gril.

Précision du vocabulaire

M. Beneux, le proviseur du lycée Victor-Hugo où étaient remis les prix hier, a félicité les gagnants qui affrontaient ainsi "un avenir pas cool". François Bouard, inspecteur pédagogique régional, a souligné la participation des élèves de STT, une section tertiaire qui ne bénéficie pas toujours d’une image riante. Et a précisé que ce concours n’avait rien d’une fermeture sur notre langue, mais un souci de précision du vocabulaire.

Dominique Toile, professeur à l’IUFM, a pensé aux professeurs correcteurs, et s’est bercé de la musique des mots inventés avec plus ou moins de bonheur par les concurrents.

Le premier prix des élèves de 1ère a été attribué à Anne-Sophie Bourdin, une Jurassienne du lycée Jeanne-d’Arc à Champagnole.

À la question d’un projet d’entreprise dont elle rêve, elle a évoqué l’idée d’organiser fêtes et réjouissances de familles. Plus commerciale, Adeline Boscarato, élève de terminale au lycée Victor-Hugo de Besançon, préférerait se lancer dans les maxi-discount.

Elle n’a pas imaginé de traduction, mais a lancé le GBD, grande base de données, à propos de panel élargi.

Quant à Arnaud Bugada, le meilleur des post-bac, étudiant de BTS comptabilité-gestion à Louis-Pergaud de Besançon, il ferait dans le social et créerait une entreprise d’aide aux personnes âgées, courses, etc.

Ils ont également gagné

Classes de première : Élodie Vernerey (Victor-Hugo, Besançon), Charline Szwierczenski (Ledoux, Besançon), Arnaud Freyd (Duhamel, Dole), Sandrine Galle (Les Haberges, Vesoul), Aurélien Robert (Colomb, Lure).

<Classes terminales : Marie Laure Dosne (Peugeot, Valentigney), Sylvia Pestalic (Marmier, Pontarlier), Julien Moyne (Duhamel, Dole), Angélique Géraldes (Colomb, Lure), Marie Gaussin (Colomb Lure), Canne Gelot (Ledoux, Besançon)

Classes post-bac : Arnaud Mari (ND, Belfort), Magah Cucherousset (Pré-St-Sauveur, St-Claude), Anne-Sophie Lehmann (Nodier, Dole), Julien Darces (Friant, Poligny), Arnaud Magenthies (Bérard), Nadège Galmiche (Colomb, Lure).

(L'Est Républicain du mercredi 27 mai 1998)

Sommaire des articles de presse de 1998
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général