Le "Mot d’Or" met au placard le "franglais"
Près de 3.000 élèves et
étudiants auvergnats ont participé à la Coupe francophone des
affaires, "le Mot d’Or", le 19 mars dernier.
Hier, les lauréats ont été récompensés à Clermont.
CLERMONT-FERRAND. - Lancée en 1988 par
l’association "Actions pour promouvoir le français des
affaires" (AFPA) et placée sous le patronage du Haut
Conseil de la Francophonie, de l’Agence de coopération
culturelle et technique des pays francophones et de la
Délégation générale à la langue française auprès du
premier ministre, la Coupe francophone des affaires vise, depuis
son origine, à encourager les candidats à maîtriser, dans leur
langue maternelle, les concepts et le vocabulaire moderne des
affaires.
Le milieu des affaires étant étroitement lié au développement
des techniques de pointe, souvent d’origine étrangère, il
en résulte une colonisation sauvage de la langue française par
des mots étrangers. "Phoning", "mailing",
"package", de nombreux termes aux consonances
anglaises, utilisés à tort et à travers, envahissent notre
quotidien.
"Les Anglais nous ont généreusement offert leurs
mots", analyse Jean-Marc Chevrot, inspecteur pédagogique
régional honoraire. "L’ennui, c’est que nous
avons mélangé notre langue à la leur, d’où
l’émergence d’un franglais qui sème trouble et
incompréhension". Or, en affaires, il n’y a pas de
place pour l’imprécision.
Ce phénomène présentant un certain danger ("parler
flou" conduit à penser faux ), les membres de I’APFA
ont décidé de prendre le mal à la racine en invitant la jeune
génération à réfléchir sur la déliquescence de la langue
française.
La Coupe francophone des affaires, le "Mot d’Or"
portait en elle un espoir fédérateur. Avec le nombre de
candidats inscrits au concours chaque année, force est de
constater que cette douce espérance de voir un jour la langue
française regagner ses lettres de noblesse devient réalité.
L’épreuve du "Mot d’Or" 1998 s’est
déroulée, durant la semaine internationale de la francophonie,
dans la plupart des académies métropolitaines, des
départements et des territoires d'outre-mer, ainsi que dans plus
d'une trentaine de pays étrangers.
Les 32.000 candidats inscrits ont eu à traiter un sujet
élaboré en Auvergne, lequel comprenait deux exercices sur la
terminologie des affaires, une recherche de mots pour désigner
des concepts commerciaux nouveaux et une épreuve
d’expression personnelle sur le thème "le goût
d’entreprendre".
L’AUVERGNE EN TÊTE
Et l’académie de
Clermont-Ferrand s’est prodigieusement distinguée au
"Mot d’Or" 1998. Avec 2.900 élèves et étudiants
inscrits (classes de première et de terminale, de BTS, de
l'École nationale des impôts et classes préparant au diplôme
préparatoire aux études comptables et financières), elle a
représenté 10 % de l’ensemble des effectifs.
Ce taux a réjoui Guy lsaac, lors de la remise des prix hier
après-midi, dans les locaux du CRDP, à Clermont-Ferrand :
"Ce concours, qui a provoqué une flambée
d’enthousiasme chez nos étudiants, mérite de perdurer
puisqu’il soutient la bonne santé de notre langue".
Une quinzaine de lauréats ont été récompensés. Richard
Auberger, élève de terminale au lycée Sidoine-Apollinaire
(Clermont-Ferrand) a remporté le premier prix, suivi de
Christophe Fluder (lycée de Presles, Cusset), de Julien Pegon
(lycée de Chamalières) et de Caroline Chabre (lycée
Jean-Monnet, à Aurillac).
Étaient présents : Guy lsaac, recteur de l'académie,
Jean-Louis Ninu, président du comité régional pour
l’information et la communication du ministère de
l’économie et des finances, Pierre Capitan, inspecteur
d'académie, inspecteur pédagogique régional, Pierre Danel,
inspecteur d’académie, directeur du CRDP, Daniel Chanac,
responsable du CICOM Auvergne, Louis Rigaud, professeur honoraire
de l’Université d’Auvergne, Jean-Marc Chevrot,
inspecteur pédagogique régional honoraire et André Fontbonne,
directeur de l’École nationale des impôts de
Clermont-Ferrand.
Le moment des récompenses. Christophe Fluder (lycée de Presles, Cusset) exprime sa joie.
(La Montagne du jeudi 4 juin 1998)
Sommaire des articles de presse de 1998
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général