Auteur : Anne-Brisce Grasset (Lingua Paris)
| FRANÇAIS | ITALIANO |
| acheteur | compratore |
| acteur planétaire | operatore globale |
| affaires | affari |
| aide en ligne | aiuto in linea |
| album de presse | rassegna stampa |
| argent du cœur | denaro del cuore |
| arrosage | ? |
| attaquant | predatore |
| au revoir | arrivederLa / arrivederci |
| banque de données | banca di dati |
| besoins | fabbisogno |
| bonjour | buongiorno |
| Bourse | borsa |
| boutique hors taxes | negozio in franchigia doganale |
| capacité d’autofinancement | capacità di autofinanziamento |
| capital-risque | capitale di rischio |
| capitaux flottants | capitali vaganti |
| centre commercial | centro commerciale |
| centre d’affaires international | centro affari internazionale |
| chaîne logistique | catena logistica |
| chevalier blanc | cavaliere bianco |
| chevalier noir | cavaliere nero |
| client | cliente |
| coentreprise | impresa congiunta |
| cœur de métier | attività principale |
| commerce | commercio |
| commerce en ligne | commercio elettronico |
| commerce équitable | commercio equo e solidale |
| comptant | contante |
| conditions internationales de vente (CIV) | condizioni internazionali di vendita |
| contrat | contratto |
| coopérative | cooperativa |
| coucounage | ? |
| courriel | posta elettronica |
| crédit additionnel | denaro fresco |
| crédit-bail | ? |
| crédit de restructuration | denaro nuovo |
| crédit ponctuel | credito puntuale |
| culture d’entreprise | cultura d’impresa |
| cyberespace | cyberspazio |
| cyberformation | ? |
| cybermercaticien | ? |
| demande | domanda |
| dénicheur | scopritore |
| développement durable | sviluppo sostenibile |
| discompteur | spaccio |
| distribution | distribuzione |
| échange financier | riporto valutario |
| économie de marché | economia di mercato |
| économie en réseau | economia in rete |
| économie sociale | economia sociale |
| entreprise | impresa |
| entreprise à consommateur en ligne | azienda in linea per il consumatore |
| essaimage | sciamatura |
| éthique des affaires | etica degli affari |
| étude de marché | ricerca di mercato |
| externalisation | esternalizzazione |
| fabriqué en, à, au… | fabbricato a… / in… |
| flux de trésorerie | flusso di cassa |
| franchisage | affiliazione commerciale |
| gagnant-gagnant | ? |
| gestion | gestione |
| gestion des relations avec la clientèle | gestione della relazione con i clienti |
| gestion du savoir | gestione del sapere |
| groupe de pression | gruppo di pressione |
| homme d’affaires | uomo d’affari |
| hypermarché | ipermercato |
| investisseur providentiel | investitore provvidenziale |
| je parle votre (ta) langue | parlo la Sua (tua) lingua |
| jeune pousse | matricola |
| juste-à-temps | giusto in tempo |
| lèche-vitrines | l’andare in giro per negozi |
| libre-service | libero servizio |
| location avec option d’achat | locazione vendita |
| logiciel | programma |
| magasin d’exposition | sala mostra |
| magasin d’usine | vendita diretta |
| manageur | dirigente |
| marchandisage | tecniche di commercializzazione |
| marchandisation | ? |
| marché | mercato |
| marchéage | azioni commerciali |
| marge brute d’autofinancement | disponibilità finanziaria |
| mentor | mentore |
| mercaticien | ? |
| mercatique | mercatistica |
| merci | grazie |
| mutuelle | mutua |
| navetteur | pendolare |
| négociant | negoziante |
| offre | offerta |
| parrainage | sponsorizzazione |
| parraineur | finanziatore |
| personnalisation | personalizzazione |
| picoreur | cacciatore delle occasionissime |
| plan d’affaires | piano di impresa |
| post-marché | post-mercato |
| poulain | allievo prediletto, pupillo |
| pourriel | ? |
| prix réduit | prezzo ridotto |
| produit | prodotto |
| publipostage | pubblicità per corrispondenza |
| rachat d’entreprise par ses salariés | riacquisto di una società da parte dei propri dipendenti |
| rapport (compte rendu) social | rapporto sociale |
| redevance | canone, percentuale |
| remue-méninges | tempesta di cervelli |
| réponse optimale au consommateur | ? |
| restauration rapide | pasto rapido |
| résultat net d’exploitation | risultato operativo netto |
| rotation | mobilità occupazionale |
| salle des marchés | sala operatori |
| sans usine | ? |
| savoir-faire | conoscenza tecnologica |
| service au volant | servizio al volante |
| service d’appui | servizio di sostegno |
| service de clientèle | servizio clienti |
| société (commerciale) | società |
| supermarché | supermercato |
| surréservation | ? |
| technique de pointe | alta tecnologia |
| téléachat | asta televisiva |
| télémarché | telemercato |
| télétravailleur | telelavoratore |
| tenante | società tenente |
| tendance structurelle | tendenza di lungo periodo |
| Toile | Rete |
| tontine | tontina |
| valeur vedette | titolo affascinante |
| veille économique | veglia commerciale |
| vendeur | venditore |
| voyagiste | operatore turistico |
| zone euro | zona euro |
Le point d’interrogation indique que nous ne connaissons pas encore d’équivalent italien pour le terme français.
Vous pouvez consulter les sites suivants :
Banque de données terminologiques de
l’Administration fédérale helvétique
Dictionnaire italien des termes informatiques anglais :
Dizionario tecnico informatico moreorless
Encyclopédie italienne en ligne :
Sapere.it
Sites donnant (en français) une présentation de la langue italienne :
l’encyclopédie libre Wikipédia et Lexilogos
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ayez l’obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site.