Auteur : René Pons, président de la Cambra economica europèa dels païses occitans (1)
| FRANÇAIS | OCCITAN |
| acheteur | crompaire |
| acteur planétaire | actor planetari |
| affaires | afars |
| aide en ligne | ajuda en linha |
| album de presse | albom de premsa libre o quasern de |
| arrosage | asagatge |
| au revoir | adieusiatz |
| banque de données | banca de donadas |
| besoins | besonhs |
| bonjour | bonjorn |
| centre commercial | centre comercial |
| chaîne logistique | cadena logistica |
| client | client |
| coentreprise | entrepresa joncha |
| cœur de métier | activitat primièra |
| commerce en ligne | comèrci de linha |
| commerce équitable | comèrci just |
| comptant | pagar sulcòp, pagar truca-truquet, pagar sus bonda |
| conditions internationales de vente (CIV) | condicions internacionalas de venda (CIV) |
| contrat | contracte, pacha |
| coopérative | cooperativa |
| courriel | corriel |
| culture d’entreprise | cultura d’entrepresa |
| cyberespace | ciberespaci |
| cyberformation | ciberformacion |
| cybermercaticien | cibermercatician |
| demande | demanda |
| dénicheur | desnistaire-destoscaire-rafegaire-furnaire |
| développement durable | desvolopament perduraire |
| discompteur | escomptaire |
| échange financier | escambi financier |
| économie de marché | economia de mercat |
| économie en réseau | economia de malhum |
| économie sociale | economia sociala |
| entreprise | entrepresa |
| éthique des affaires | etica dels afars |
| externalisation | externalizacion |
| fabriqué en, à, au… | fabricat en fach o fabregat |
| franchisage | afranquesatge |
| gagnant-gagnant | tenguent-tenguent |
| gestion des relations avec la clientèle | gestion dels rapòrts amb la pratica |
| gestion du savoir | gestion del saber |
| groupe de pression | grop de quichada o pression |
| investisseur providentiel | Investisor providencial/dama blanca/dòna bela |
| je parle votre (ta) langue | parli ta lenga |
| jeune pousse | getèla jove / raspa oc / bruelh nòu |
| lèche-vitrines | leca-veirina |
| libre-service | liure – servici / autoservici |
| logiciel | logicial |
| manageur | gestionari |
| marchandisation | mercadizacion |
| mentor | mentor |
| mercatique | mercatica |
| merci | mercés plan |
| mutuelle | mutuala |
| offre | ofèrta |
| parrainage | apairinatge |
| personnalisation | personalizacion |
| plan d’affaires | plan d’afars |
| produit | produch |
| publipostage | publicitat postala – publipostala |
| redevance | censa, percentadge, còsti |
| remue-méninges | bolega lo cap, remenacervèl o clòsca, còpa clòsca |
| réponse optimale au consommateur | melhora responsa al consumeire |
| restauration rapide | restauprompta, recapte rapid |
| rotation | rotacion |
| sans usine | pas ges d’usinas – totes jos – traitadors |
| savoir-faire | saber far – biais de faire |
| service au volant | dintrar dins o dedins |
| service d’appui | servici de pièja |
| service de clientèle | servici pratica |
| surréservation | susreservacion |
| technique de pointe | tecnica de punta |
| tenante | tenença financiera |
| tendance structurelle | tendéncia |
| Toile | Tela terra |
| tontine | tontina |
| veille économique | esplecha d’entre-senhas economics |
| vendeur | vendeire |
| voyagiste | viatgista |
(1) Chambre économique européenne des pays d’oc (CEEPOC)
La Chambre économique européenne des pays d’oc est une association qui a pour missions :
– de représenter les acteurs économiques d’un territoire,
– de construire une économie en l’ouvrant sur le monde,
– d’accompagner les associations et les entreprises dans leur développement,
– de moderniser l’usage de l’occitan.
Vous pouvez consulter deux sites qui donnent une présentation de l’occitan : l’encyclopédie libre Wikipédia et Lexilogos
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ayez l’obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site.