Quelques mots des affaires en tahitien

Auteurs : Voltina Dauphin, Guillaume Taimana, Régina Suen Ko et Yan Peirsegaele (1)

FRANÇAIS MĀ’OHI FA’ATA’ARA’A (PRÉCISIONS)
à l’écoute du marché tāu’ara’a i te mātete  
ABS (antiblocage de sécurité) ‘anetimaura’a huira  
acheteur ta’ata ho’o mai,
hōani		 te ta’ata e ho’o mai i te tao’a huru rau nā tā na iho taiete
acteur planétaire ti’a faufa’a i te ao e ta’ata aore ra e taiete ro’o rahi i te ao
affaires tapiho’ora’a tapiho’ora’a rau
affichage piara’a paruai  
aguichage fa’atīanira’a  
aide en ligne tauturu natireva tauturu na roto i te mātini rorouira tei pū’oihia i te natireva
album de presse puta fa’atiani puta hoho’a no te fa’atiani i te ‘ohipa a te taiete
allure (présentation) hurutao’a ou hoho’a, hi’ora’a  
apprentissage par la pratique ha’api’ira’a nā roto i te ravera’a  
argent du cœur moni aroha moni tauturu no te tumu o te aroha e te here aore ra te autaea’era’a
arrosage nīni’ira’a poro’i uira  
attaquant ti’a ‘aro,
tei ‘aro		  
au revoir parahi rā ! dit par celui qui s’en va
au revoir haere ia ! dit par celui qui reste ou les deux qui s’en vont
autodidacte ta’ata i ha’api’i iāna iho  
banque de données ha’aputura’a parauuira  
bas de gamme māmā a’e  
base de données putu parau uira  
bloc-notes électronique, ordinateur ultraportable puta pāpa’i uira, mātini roro uira ‘āfa’ifa’i  
boisson sans alcool Inu ‘ava ‘ore  
Bourse mātete tapiho’ora’a Faufa’a  
boutique hors taxes faretoa tute ‘ore  
bureau à domicile piha ‘ohipa i te fare  
capacité d’autofinancement faufa’a ha’aputu pūai  
capital-risque faufa’a ātaāta  
capitaux flottants faufa’a vata  
célébrité passée de mode hope te ro’o  
centre automobile, centre auto fare ho’o tao’a pere’o’o  
centre commercial pū ho’ora’a tao’a  
centre d’affaires international pū ‘ohipa tapiho’ora’a aopapa  
chaîne logistique fa’anahora’a no te utara’a i te tao’a  
chanteur de charme ta’ata hīmene tupua  
chevalier blanc pua’ahorofenua ‘uo’uo  
chevalier noir pua’ahorofenua ‘ere’ere  
classe ro’o, huru moni rahi  
client hōani,
ta’ata hōani		  
clientèle cible, marché cible mātete fa’ata’a, hōani fa’ata’a  
coentreprise taiete au’āmui  
cœur de métier tōro’a tumu  
commerce tapiho’ora’a tapiho’ora’a tao’a
commerce en ligne tapiho’ora’a natireva  
commerce équitable tapiho’ora’a autaea’e  
compilation, florilège putu pehe  
comptant ‘aufau ti’a  
conditions internationales de vente (CIV) fa’anahora’a no te tapiho’ora’a aopapa  
conseiller en mercatique en ligne anoparau fa’anahora’a fa’atūea i te ho’o e te hia’ai a te hōani i ni’a i te tahuareva  
contrat parau fa’aaura’a  
coopérative taiete ‘āmuitahi  
coque pū’ohu ariari, pū’ohu  
coucounage tapiho’ora’a piri fare  
courriel, courrier électronique ‘īmere, rata uira  
cours en ligne ouvert à tous, cours en ligne ouvert massivement (CLOM) tahuareva ha’api’ira’a  
crédit additionnel faufa’a tārahu hau  
crédit-bail parau fa’aaura’a tārahu  
crédit de restructuration faufa’a tārahu  
crédit ponctuel faufa’a tārahu au noa  
culture d’entreprise hiro’a taiete  
cyberespace fare natirevara’a  
déjeuner rapide tāmā’ara’a ‘oi’oi  
demande anira’a  
dénicheur rāve’a mā’imi  
de pointe, à la pointe de la technique, à la pointe ‘ōmuamata’ī  
d’époque, rétro, à l’ancienne fāito ro’o tahito  
détaillant ta’ata ho’o ri’iri’i  
développement durable ha’afaufa’ara’a au maoro  
directeur de la mercatique fa’atere o te fa’anahora’a fa’atūea i te ho’o e te hia’ai a te hōani  
direction de la mercatique piha fa’atere i te fa’anahora’a fa’atūea i te ho’o e te hia’ai a te hōani  
discompte taiete ho’o māmā  
discompteur taiete ho’o māmā  
disque compact pehe nē’i  
distribution ‘ōperera’a tao’a tapiho’o  
divertissement publicitaire, publicité divertissante fa’atīanira’a ‘ārearea  
échange financier ‘āitauira’a faufa’a moni  
économie de marché fa’arava’ira’a faufa’a ia au i te mātete tapiho’ora’a  
économie en réseau fa’arava’ira’a faufa’a nā te natinatira’auira  
économie sociale et solidaire fa’arava’ira’a faufa’a tōtiare  
entreprise taiete  
entreprise à consommateur en ligne taiete i te hōani fa’ahe’e natireva  
entreprise à domicile taiete i te fare  
entretien d’embauche minute, entretien minute ‘āparaura’a tihepura’a ‘oi’oi  
équipe de commercialisation pupu ha’apa’o i te tapiho’o  
escalier mécanique, escalier roulant, escalateur ‘ē’a uira  
essaimage ha’amaura’a taiete hu’ahu’a  
éthique des affaires turara’a o te ‘ohipa tapiho’ora’a  
étude de marché tuatāpapara’a mātete  
externalisation tonora’a ti’a fa’atere taiete te tonora’a i te tahi ti’a no te fa’aterera’a i te taiete
fabriqué en, à, au… hāmanihia i…  
flux de trésorerie terera’a o te faufa’a moni  
formation en ligne ha’api’ira’a natireva  
forum tahua ‘āparaura’a  
franchisage fa’aaura’a i te i’oa taiete  
frontal, frontale i mua  
galerie marchande Pu’era’a fare toa  
gagnant-gagnant manuiāra’a to’opiti pae  
garde d’enfants ha’apa’o tamari’i  
gestion ti’a’aura’a  
gestion des relations avec la clientèle ti’a’aura’a i te natinatira’a e te mau hōani  
gestion du savoir ti’a’aura’a i te ‘ite  
grande surface spécialisée Fare ho’o tao’a ta’a ‘ē  
groupe de pression pupu ha’avī  
haut de gamme moni rahi a’e  
homme (femme) d’affaires ta’ata (vahine) tōro’a tapiho’o  
hypermarché faretoa rarahi  
investisseur providentiel ta’ata fa’aō faufa’a mana’o-’ore-hia  
je parle votre (ta) langue tē parau nei au i tō ‘outou (‘oe) reo  
jeune pousse taiete ‘āpī e te itoito  
juste-à-temps taime tano mau  
lèche-vitrines māta’ita’ira’a taupe’e faretoa  
libre-service na te hōani iho e rave e fa’anaho mai te tahi mau faretoa aore ra fare tāmā’ara’a, na te hōani iho e rave i tā na tao’a e a ‘aufau atu ai i muri iho
location avec option d’achat tārahura’a mā te ho’o roa mai  
logiciel reouira, papauira  
magasin d’exposition faretoa fa’a’ite’itera’a  
magasin d’usine faretoa tapiha’ara’a  
manageur ta’ata fa’atere,
ti’a’au		  
marchandisage fa’a’ahura’a tao’a ho’o  
marchandisation fa’aōra’a i roto i te tapiho’ora’a fa’aōra’a i te tahi tao’a aore ra te tahi tāvinira’a tāmoni ‘ore i roto i te tapiho’ora’a e te tāmonira’a
marché mātete (tapiho’ora’a)  
marchéage fa’anahora’a i te ‘ohipa tapiho’ora’a  
marge brute d’autofinancement fāito o te faufa’a ha’aputu pūai  
mentor ta’ata arata’i  
mercaticien, mercaticienne ta’ata fa’atūea i te ho’o e te hia’ai a te hōani  
mercatique fa’anahora’a fa’atūea i te ho’o e te hia’ai a te hōani  
mercatique électronique fa’anahora’a uira fa’atūea i te ho’o e te hia’ai a te hōani  
merci māuruuru  
métiers du spectacle,
industrie du spectacle		 tōro’a heiva  
mutuelle taiete turu-uta’a  
navetteur ta’ata e rave i te pereo’o mata’eina’a no te haere i te ‘ohipa e te ho’ira’a i te fare  
négociant ta’ata ho’o tao’a  
numérique nūmera uira  
offre pūpūra’a  
parrainage turura’a fa’aau  
parraineur ti’a turu fa’aau  
personnalisation fa’atanora’a i te tao’a i te hina’aro o te hōani  
picoreur hōani e ‘imi noa i te tao’a ho’o māmā a’e  
plan d’affaires tāpura ‘ohipa tapiho’ora’a  
planche à roulettes ‘iri huira  
planchiste ta’ata hōrue  
post-marché fa’aineinera’a i te ‘ohipa tapiho’ora’a a te tahi taiete  
poulain farapati  
pourriel ratauira pehu  
prix réduit ho’o māmā  
produit tao’a,
tāvinira’a		  
produit vedette tao’a faufa’a a’e  
publicitaire ta’ata fa’atīani  
publicité de rue fa’atīanira’a purūmu  
publipostage ratauira tapiho’o  
rachat d’entreprise par ses salariés te ho’ora’a mai te feiā rave ‘ohipa i te hō’ē taiete aore ra i te tahi tuha’a taiete  
rapport (compte rendu) social parau tuputi’a tōtiare  
redevance moni fa’aau,
moni tārahu		  
remue-méninges ha’aferurira’a  
réponse optimale au consommateur te fa’anahoraa i te tapiho’ora’a ia ‘ore te hōani ia pau  
restauration rapide tāmā’ara’a vitiviti  
résultat net d’exploitation faufa’a mau faufa’a mau i noa’a mai i te taiete ia oti te ‘aufauhia te mau ha’amau’ara’a ato’a
rotation fa’a’ohura’a,
tauira’a		  
salle des marchés fare mātete tapiho’ora’a faufa’a moni  
sans fil taura ‘ore  
sans usine taiete fare tapiha’ara’a ‘ore  
savoir-être professionnel, compétence comportementale ‘aravihi ti’ara’a  
savoir-faire ‘iterave, ‘aravihi  
savoir-faire professionnel, compétence technique ‘iterave tāmau ou ‘iterave mata’ī  
serveuse rave ‘ohipa fare tāmā’ara’a ou rave ‘ohipa fare inura’a  
service au volant tāvinira’a hōani mā te fa’aru’e ‘ore i te pereo’o mai te tahi mau fare tāmā’ara’a, te teata, te fare moni…
service d’appui tāvinira’a tī’ a’au tapiho’ora’a ‘ohipa ti’a’aura’a ia nahonaho te tapiho’ora’a tao’a
service de clientèle ‘ohipa rau nā te hōani piha ‘ohipa tāvinira’a hōani
site de pratique, site māhora  
société (commerciale) taiete (tapiho’ora’a),
taiete (ho’o tao’a)		  
stratégie d’image hoho’a ro’o  
stylisme huru, nehenehe  
styliste ta’ata feruri tao’a  
supermarché faretoa rahi  
surréservation ho’ora’a tīteti hau a’e i te rahira’a tīteti e vai ra  
technique de pointe rāve’a mata’ī hope  
téléachat ho’ora’a tāniuniu,
tapiho’ora’a tāniuniu		 ho’ora’a mai i te tao’a na roto i te rāve’a ha’apurorora’a parau (te niuniu parauparau, te ‘āfata teata e te rorouira)
télémarché mātete tāniuniu tapiho’ora’a i te tao’a na roto i te rāve’a ha’apurorora’a parau (te niuniu parauparau, te ‘āfata teata e te rorouira)
télétravailleur rave ‘ohipa na te ātea,
rave ‘ohipa tāniuniu		 rave ‘ohipa na te ātea – mā te ‘ore e haere e ti’a atu i roto i ta na taiete e, o te fa’a’ohipa nei i te mau rāve’a ha’apurorora’a parau (te niuniu parauparau, te ‘āfata teata e te rorouira)
tenante taiete ti’a’au  
tendance structurelle te terera’a mau o te taiete  
Toile Natireva  
tontine tā’atira’a ti’a’au faufa’a hūa’ai tā’atira’a e ti’a’au nei i te faufa’a hūa’ai – a te tahi pupu ta’ata e tā rātou hūa’ai
travailleur indépendant rave ‘ohipa ti’amā  
valeur vedette faufa’a ‘āpī rahi faufa’a ‘āpī rahi – e tao’a faufa’a rahi no te ‘āpī e noa’ahia ra e te taiete e fatu ra i taua tao’a
véhicule métis, métis Pere’o’o tuha’a tino rau  
veille économique tuatāpapara’a tu’utu’u ‘ore i te pae tapiho’ora’a mā’imira’a tu’utu’u ‘ore i te mau parau faufa’a rahi no te manuiāra’a o te taiete — mātutura’a fa’arava’aira’a faufa’a
vendeur ta’ata ho’o atu  
voyagiste taiete tapiho’o rāterera’a taiete e tapiho’o nei i te ‘ohipa rāterera’a
zone d’accès sans fil, zone ASFI ārea pū’oira’a natirara taura ‘ore  
zone euro area moni euro,
area tapiho’ora’a euro		 area no te mau fenua no Europa mā o tē tapiho’o nei na roto i te moni euro

(1) Service de la Traduction et de l’Interprétariat du Gouvernement de la Polynésie française.

Vous pouvez consulter le site de l’Académie tahitienne

Vous pouvez aussi consulter deux sites qui donnent une présentation du tahitien en français :
l’encyclopédie libre Wikipédia et Lexilogos

Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ou si vous pouvez proposer un équivalent, ayez l’obligeance d’envoyer un message au responsable du site.