Logo de l'APFA

EXPRESSIONS ET MOTS ÉTRANGERS OU IMPROPRES À REMPLACER

Récapitulation des expressions et mots étrangers ou relevant du franglais que les candidats devaient remplacer par leurs équivalents français (sujets de 1990 à 2016)

Les anglicismes composés ont été écrits avec un trait d'union, conformément aux habitudes des dictionnaires français, bien que cela ne soit d'usage en anglais que pour les adjectifs.

MOTS ET EXPRESSIONS À REMPLACER ÉQUIVALENTS FRANÇAIS
ABS (anti-blockier-system) ABS (antiblocage de sécurité)
Action learning formation par l'action
Active-wear vêtements de sport et de détente
Addict de accro de, fana de, fou de
Advertainment publicité divertissante
Advertising-man publicitaire
After-dinner digestif
After-work détente après le travail
Airbag sac gonflable, coussin gonflable, coussin de sécurité
Airline ligne aérienne
Air-tour voyage en avion
Alcoholtest éthylomètre (éthylotest désigne l'opération, alcootest est une marque)
Aquaplaning aquaplanage
Armchair-shopping téléachat
Assistant-manager directeur général adjoint, directeur adjoint
Attaché-case porte-documents, mallette
Au finish à l'arraché
Au top au sommet
Au top niveau de haut niveau
Autocenter centre auto
Autoreverse à cassette réversible
Avantage hard avantage choc
Avantage soft avantage personnalisé
Back-ground, background carrière, expérience
Back-office activités de gestion et de logistique (non visibles par la clientèle)
Backup sauvegarde
Baffle haut-parleur, enceinte
Balance équilibreur
Bargaining marchandage
Barmaid serveuse
Barman garçon, serveur
Bartering échange, troc
Beamer vidéoprojecteur
Beautiful-people beau monde
Benchmarking évaluation par comparaison, étalonnage, référenciation, parangonnage
Best-buy excellente affaire
Best-of florilège, compilation, morceaux choisis
Best-seller livre à forte vente, succès de librairie, succès de vente, gros tirage
Big-boss (le) grand patron
Big-business (le) les grandes affaires
Big-data mégadonées, données massives
Binge-drinking défonce alcoolique périodique
Biker motard, motocycliste
Biodiesel biogazole
Blender mélangeur
Blister habillage transparent
Blockbuster produit vedette, produit stratégique
Blog bloc, bloc-notes, blogue
Boarder planchiste
Boarding-lounge salle d'embarquement
Boardsport sport de planche
Body-building culturisme
Booking réservation
Booster accélérer, accentuer, agrandir, amplifier, animer, augmenter, donner de l’élan, doper, dynamiser, encourager, étendre, faire fructifier, fortifier, inciter, promouvoir, réconforter, relancer, renforcer, revigorer, stimuler, etc.
Boss patron
Box office cote du succès
Brain-storming remue-méninges
Brain-trust groupe de conseillers
Branding image
Brand-jacking piratage de marque
Brand-stratégie stratégie de marque
Break pause, récréation
Breakfast petit déjeuner, déjeuner (Belgique, Québec, Suisse)
Brick-and-mortar briques et mortier (entreprise traditionnelle)
Briefer donner des instructions, donner des consignes, mettre au courant, instruire
Briefing réunion préparatoire, réunion d’information, bref, breffage
British anglais, britannique
Browser navigateur
Brunch grand déjeuner
Buffer mémoire tampon
Bug bogue
Bundle offre groupée
Burnout épuisement professionnel
Bus-catalogue catalogue commun, catalogue collectif, catalogue groupé
Bus-mailing publipostage collectif, publipostage groupé
Business affaire(s)
Business-angel tuteur d'entreprise, investisseur providentiel, bonne fée des affaires
Business-center centre d'affaires
Business-ethics éthique (morale) des affaires
Business-game jeu d'entreprise
Business-history histoire de l'entreprise
Businessman homme d'affaires
Business-model modèle d'entreprise, modèle économique
Business-plan plan d'affaires, plan de développement (d'entreprise)
Business-school école de commerce, école de commerce et de gestion
Business-strategy stratégie d'entreprise
Business-to-business (B2B) interentreprises (adj.), commerce interentreprises
Business-to-consumer (B2C) vente par des entreprises à des particuliers, vente au grand public
Businesswoman femme d’affaires
Buy-one, get-one-free un acheté, le deuxième gratuit
Buzzer spécialiste du bouche-à-oreille
Buzzer vibreur, vibreur sonore, avertisseur sonore
Caddie chariot
Caddie-boy, caddie-girl aide de caisse
Cameraman, caméraman cadreur, opérateur de prise de vues
Camping-car autocaravane
Capital-linker intermédiaire financier
Captains-of-industry chefs d'industrie, capitaines d'industrie
Caravaning caravanage
Car-ferry transbordeur, traversier (Québec), bac
Carjacking piraterie routière
Cash en espèces, au comptant
Cash-and-carry-market magasin de gros en libre-service
Cash-cow vache à lait
Cash-flow capacité d'autofinancement, marge brute d'autofinancement
Casting distribution (artistique), audition (choix des interprètes)
Catching accroche
Category killer (magasin spécialisé) casseur de prix
Category-management gestion par catégorie de produits, management de produits
Cause-marketing mercatique engagée
CD-ROM disque optique compact, DOC
Chairman président, président-directeur-général
Challenge défi, chalenge
Channel Manche
Charity-business économie caritative
Charity-promotion promotion par l'argument charitable
Charter avion nolisé
Check-in (hôtellerie) entrée (arrivée et enregistrement d'un client)
Check-in (transport aérien) enregistrement (des passagers et des bagages)
Check-list liste de vérification
Check-out caisse de sortie
Check-out retrait des bagages
Cherry-picker client butineur, client picoreur, client grappilleur
Churning barattage commercial
Clean élégant, soigné, BCBG
Click-and-mortar entreprise traditionnelle travaillant aussi sur la Toile
Click-and-paper du papier à la Toile
Click-and-talk de la Toile au téléphone, cliquez et parlez
Client VIP clienbt privilégié
Club canne, bâton (Québec
Coach mentor, entraîneur (sport)
Coaching mentorat, entraînement (sport)
Cobranding alliance de marques, cogriffage
Cocktail coquetel (Québec)
Cocooning cocounage, coconage (repli sur une consommation domestique)
Cocooning (adepte du) casanier
Comarketing accord de commercialisation, cocommercialisation
Come-back retour
Commerce on-line commerce en ligne
Commercial-paper billets de trésorerie
Compact-disc disque compact
Compétiteur concurrent
Competitive-intelligence veille à la concurrence
Composite-package emballage groupé
Computer ordinateur
Consultant-marketing conseiller en mercatique
Consumer consommateur
Consumer-magazine revue de consommateurs
Container-ship navire porte-conteneurs
Convenience-store bazarette
Convention congrès
Cool calme, détendu, décontracté
Copy-platform base de campagne
Copy-strategy, copie-stratégie base de campagne
Copyright droit de reproduction
Corner emplacement promotionnel
Corporate-culture culture d'entreprise
Corporate-purpose finalité de l'entreprise
Corporate-strategy stratégie de groupe
Cost-killer chasseur d'économies, réducteur de coûts
Couch-potatoe téléspectateur passif
Couponning couponnage
Ctacker pirate
Credit-manager chef du crédit
Crooner chanteur de charme
Cross-fertilization fécondation croisée, synergie
Custom transformée, bricolée (auto, moto)
Customer assistant assistant de clientèle
Customer-driven à l'écoute du client
Customer-magazine magazine promotionnel
Customer-marketing mercatique d'aval
Customisable personnalisable
Customiser personnaliser
Data données
Data-bank banque de données
Database base de données
Data-mining exploitation intensive des informations, creusage des données
Data-show rétroprojecteur d'écran, tablette de rétroprojection
Deal négociation, marché, affaire, accord
Dealer revendeur
Debriefing réunion de bilan
Decade décennie (en français, une décade est une période de dix jours)
Deflationary-gap écart d'inflation
Department-manager chef de rayon
Department-store grand magasin
Design conception
Design esthétique industrielle, stylisme, stylique, style
Design (adj.) beau et fonctionnel
Designer styliste, esthéticien industriel
Desktop-computer ordinateur de bureau
Digital numérique
Digitaliser numériser
Direct-access accès direct
Direct-costing (méthode du) méthode des coûts variables ou des coûts proportionnels
Direct-flight vol direct
Direct-mail message publiposté
Direct-marketing vente directe
Directeur marketing directeur mercatique, directeur commercial
Direction marketing direction de la mercatique, direction commerciale
Directory dossier, répertoire
Disc-jockey platiniste, présentateur de disques
Discount discompte, vente à prix réduit, réductions sur vente
Discounter discompteur, vendeur à prix réduit
Discount-store magasin de discompte
Diskette disquette
Dispatcher répartir
Display affichage, écran (de visualisation), visuel, visu, afficheur
Distractif récréatif, distrayant
Door-to-door porte-à-porte
Downsizing réduction des effectifs, restructuration avec licenciements
Drive-in service au volant
Drive-in-bank banque au volant, station banque
Drive-in-cinema ciné-parc, station cinéma
Drive-in-restaurant restaurant au volant, station restaurant
Dumping vente à perte
Duty-free-shop boutique hors taxes, boutique franche
E-booking réservation en ligne
E-business-consultant conseiller pour l'internet, consulatant pour l'internet
E-businessman cyberentrepreneur
E-business-manager responsable du commerce électronique
E-businesswoman cyberentrepreneur
E-carte bancaire carte bancaire électronique
E-clientèle clientèle d'internautes
E-commerce commerce en ligne, cybercommerce, commerce électroniquie
E-consumer consommateur internaute
E-learning formation en ligne
E-mail courriel, message (électronique)
E-mail address adresse de courrier électronique, adresse électronique
E-mailing publipostage en ligne
E-marketer cybermercaticien(ne)
E-marketing mercatique électronique
E-procurement approvisionnement par internet
E-reader liseuse électronique
E-tailer détaillant en ligne
Ecofood alimentation écologique
Ecomarketing mercatique écologique
Efficience efficacité
Efficient efficace
Electronic-mail messagerie électronique
En live en direct, en public
En real-time en temps réel, immédiatement
Engineering ingénierie
Escalator escalier mécanique, escalier roulant, escalateur
Executive cadre
Executive-man cadre de direction
Executive-manager cadre de direction
Executive-men cadres de direction
Exit-strategy stratégie de désengagement
Export exportation
Externaliser confier à des entreprises spécialisées
Facing frontale, frontal (frontaux)
Facsimile télécopie
Factoring affacturage
Fader équilibreur
Faire un round-up faire le point
Fair-play franc-jeu (adv.), beau-joueur (adj.)
Fair-trade commerce équitable
Fan partisan, fana
Fashion-show défilé de mode
Fast-food restauration rapide, repas rapide
Fax télécopie, télécopieur
Feed-back retour d'information
Ferry-boat transbordeur, traversier (Québec)
Finaliser mettre en forme définitive (en français, finaliser signifie donner une finalité)
Finish (au) à l'arraché
Fish and chips poisson pané et frites
Fitness gymnastique de forme
Flagship, flagship-store produit phare, produit vedette, tête de gamme, porte-drapeau
Flashback retour en arrière, rétrospective (Québec)
Flashmob mobilisation éclair
Flight-simulator simulateur de vol
Floppy-disk disquette
FOB FAB
food-business agroalimentaire, industrie et commerce alimentaires
Food-court aire de restauration
Fooding nouvel art de la table, gastronomie branchée
Franchisee franchisé
Franchising franchisage
Free-flow libre circulation
Free-lance indépendant, à son compte
Freelance travailleur indépendant
Freestyle figures libres
Freezer-center centre de surgelés
French-saga saga française
French-story histoire française
Fresh-money crédit oxygène, crédit additionnel
Front-office service de clientèle
Full-park-assist stationnement automatique
Fun-business travail plaisant
Fun-shopping achat récréatif, achat ludique, achat plaisir
Game-designer concepteur de jeu
Gap d'inflation écart d'inflation ("différentiel" est à éviter)
Gas-oil gazole
Geek accro d'Internet
Giveaway cadeau publicitaire
Glamour prestigieux et séduisant, d’un charme sophistiqué, de charme
Golden parachute prime de départ, parachute doré, pactole de sortie
Gondola gondole
Goofy loufoque, toqué
Grill-room grill, grilladerie (Québec), rôtisserie (Québec), brochetterie (Québec)
Groggy sonné, chancelant, titubant
Group-buying achats groupés
Groupware logiciel de groupe de travail
Hacker fouineur, bidouilleur
Handy-pack emballage à poignée
Hard matériel
Hard-disk disque dur
Hard-discount maxidiscompte
Hard-discounter maxidiscompteur, casseur de prix
Hard-selling vente agressive
Has-been homme fini, ancienne célébrité
Having-fun amusements
Hedge-fund fonds spéculatif
High-tech de haute technicité, de technique de pointe, de pointe
Hit tube, succès commercial
Hit-parade palmarès
Home-banking banque à domicile
Home-business entreprise à domicile
Home-center maisonnerie
Homejacking cambriolage avec agression
Home-network réseau domestique/b>
Home-office bureau à domicile, bureau chez soi
Home-page page d’accueil, page de démarrage
Home-scanner scannette (lecteur optique de codes-barres) personnelle
Home-shopping achat à domicile
Home-trainer banc de musculation à domicile
Hot-money capitaux flottants
Hot-money capitaux flottants
Hot-spot zone d'accès sans fil, zone ASFI
Hovercraft aéroglisseur
Hub (transport aérien) plateforme de correspondance
Hypermarket hypermarché
Incentive stimulation
Incentive-tour voyage de motivation
Incoterms conditions internationales de vente (CIV)
Indoor en salle
Indor-sport sport d'intérieur
Infomercial publireportage
In-house training formation interne
Initier prendre l’initiative de (en français classique, initier signifie instruire)
Instant-win gain immédiat
Interview entrevue
Intra-E.U. intra-U.E.
IPO (initial public offering) premier appel public à l'épargne
Jackpot gros lot, cagnotte
Jet avion (à réaction)
Jet-set gotha, gratin international (personnalités internationales qui voyagent surtout en avion)
Jingle sonal, indicatif
Job métier, emploi, poste, travail, boulot...
Job-evaluation évaluation des tâches
Jogging survêtement
Joint-venture coentreprise
Joystick manette de jeu, manche à balai
Jumbo-jet gros-porteur
Junk e-mail pourriel
Just-in-time juste-à-temps
Kit prêt-à-monter
Kitchenette cuisinette
Kitesurf planche aérotractée
Knock-down mis à terre, au tapis, au sol
Knock-out hors de combat, assommé
Know-how savoir-faire, compétence, expérience
Knowledge-management gestion du savoir
Langage de requête langage d'interrogation
Laptop-computer, laptop ordinateur portable, ordinateur portatif
Leader chef de file, numéro un, meneur
Leadership suprématie, primauté, domination, prépondérance, prédominance
Learning-by-doing apprentissage par la pratique
Leasing crédit-bail, location avec option d’achat (LOA
LIFO DEPS
Lifting rénovation, rajeunissement
Light-drink boisson légère
Live (show) sur scène
Live en direct ("en public" lorsqu'il s'agit d'un enregistrement)
Living-food alimentation crue
Lobby groupe de pression
Lobbying pressions, actions pour influencer
Login nom d'utilisateur, code d’accès, identifiant de connexion
Long-drink alcool allongé, alcool avec eau gazeuse
Look aspect, apparence, présentation, allure, coupe (pour un vêtement)
Look anglais (au) à la mode, à la façon, de coupe anglaise (vêtements)
Love-money argent du cœur, argent donné ou prêté par des proches
Low-cost à bas coûts, à bas prix
Lunch déjeuner (Belgique, Québec et Suisse : dîner
Made in... fabriqué en (ou à)...
Mail message
Mail-order commande par correspondance, VPC, vendeur par correspondance
Mailing publipostage, courrier
Mailing vocal démarchage téléphonique automatisé
Major grande compagnie
Malware logiciel malveillant
Management-consultant conseiller en gestion
Manager dirigeant, manageur
Manager (verbe) gérer
Manager général directeur général
Managing director directeur général
Market-driven à l'écoute du marché
Marketer mercaticien(ne)
Market-influencer prescripteur
Marketing mercatique
Marketing digital mercatique nummérique, mercatique électronique
Marketing-attitude comportement commercial, esprit mercatique
Marketing de rumeur bouche à oreille
Marketing direct vente directe
Marketing électronique mercatique électronique, cybermercatique
Marketing-expert mercaticien(ne)
Marketing-intelligence veille au marché, veille mercatique
Marketing-management direction de la mercatique
Marketing-manager directeur de la mercatique, directeur commercial
Marketing-mix marchéage, plan mercatique
Marketing olfactif mercatique olfactive
Marketing-team équipe de commercialisation
Marketing relationnel mercatique relationnelle
Marketing tribal mercatique de communauté
Marketing TV mercatique télévisuelle
Marketing viral bouche-à-oreille électronique
Marketing woman mercaticienne
Market-niche créneau commercial, niche commerciale
Market-research étude de marché
Mass-market marché de masse
Mass-marketing mercatique de masse
Mégabytes méga-octets (Mo)
Merchandiser présentoir
Merchandising marchandisage
Micro-business micro-entreprises, micro-affaires
Middle-class classe moyenne, petite bourgeoisie
Milk-shake lait frappé
Mixed-grills grillades mélangées
Mixer mélanger
Mixer batteur
Mountain-bike VTT (vélo tout-terrain)
Mountainboard PTT (planche tout-terrain)
Musical comédie musicale
Must élément indispensable (pour être à la page)
Mystery shopper faux client (chargé de contrôler les vendeurs)
Net Toile, Internet, Réseau
Netbook miniportable
Net-business affaires sur la Toile
Net-economy économie en réseau
Network réseau
Networking réseautage
Newsgroup forum
New-style nouveau style
Niche marketing créneau commercial, niche
Niche-player spécialiste de niche
Night-auditor main-courantier de nuit, permanent de nuit, réceptionniste de nuit
Night-time horaire de nuit
Night-shift équipe de nuit
Non-stop sans arrêt, continue (journée), sans escale (vol)
Nordic-Walking marche nordique
No-show défaillance (d'un client)
Notebook bloc-notes électronique, bloc-notes informatique
Notebook computer bloc-notes électronique, ordinateur bloc-notes
Notepad computer ardoise électronique
Nursing maternage
Obsessive-shopping achat obsessionnel, manie d’achat
Obsolescent démodé, vieilli
Odd-price prix en trompe-l'œil (19,99 euros par exemple)
Off-line autonome, hors connexion
Off-shore extraterritorial
Offshoring délocalisation
Office automation bureautique
One-man-show récital, spectacle en solo
One-to-one marketing mercatique personnalisée
On-line en ligne
On-the-job sur le tas
Open-ticket billet ouvert
Outdoor plein-air, du plein-air
Outdoor sport sport d'extérieur
Overbooking surréservation
Over-sixties troisième âge, âge d’or (Québec), aînés (Québec)
Package forfait
Package progiciel
Packaging conditionnement, emballage
Pager récepteur d'appels de poche
Palmtop computer ordinateur de poche
Panel jury
Paper-board tableau de papier
Papy-boom pépé-boum, papy-boum (forte augmentation du nombre des personnes âgées)
Park-assist stationnement assisté
Parking parc de stationnement
Parking-aids aide au stationnement
Partnership association, société en nom collectif, partenariat
Party réception, fête
Password mot de passe
Pay-per-view télévision à péage, télévision à la carte
PC (personnal-computer) micro-ordinateur, ordinateur individuel (OI)
Personal-communicator communicateur personnel
Pet-food nourriture pour animaux de compagnie
Phoning téléphone, vente par téléphone, téléprospection, démarchage téléphonique, mercatique téléphonique
Pickles variantes, marinades (Québec)
Pin’s épinglette(s)
Pitch argumentaire, boniment, baratin (de vendeur)
Play-back présonorisation
Pole-position position de tête, position de pointe, première ligne
Poster affiche
Premium haut de gamme, de qualité supérieure
Press-briefing point de presse
Press-kit dossier de presse
Prime-time heure de grande écoute
Prix discount prix réduit(s), prix discompté(s), prix de discompte
Process processus, cheminement, méthodes
Product-manager chef de produit
Prompt message d'invite, invite
Prospect acheteur potentiel
Provider fournisseur d’accès
Pure-player distributeur en ligne
Quick-lunch repas rapide
Quick-meal repas rapide
Raider attaquant
RAM (random access memory) mémoire vive
Reengineering reconfiguration, réorganisation totale
Relax décontracté
Relooké remodelé (véhicule)
Remake nouvelle version
Retail-park parc commercial, centre commercial
Retailtainment théâtralisation commerciale, mise en scène commerciale
Revenue-management gestion selon les revenus, tarification variable
Rewriting réécriture
Road-show tournée de présentation
Rocker chanteur de rock, rockeur
Rocking-chair fauteuil à bascule, berceuse ou chaise berçante (Québec)
Rollerboard planche à roulettes
Rollmops rouleaux de harengs
ROM (Read Only Memory) mémoire morte
Round-up (faire un) faire le point
Royalties redevance
Running treadmill tapis de course, simulateur ergomètre de course à pied
Rush ruée
Sales-director directeur des ventes
Sales-executive chef de vente
Saleswoman vendeuse
Sandboard planche de dune
Scanner numériseur, scanneur
Scoop information en exclusivité, information en primeur
Scramble kiosque, présentoir circulaire
Seed-capital capital d'amorçage
Self-control maîtrise de soi
Self-made-man homme arrivé par lui-même, autodidacte
Self-made-woman femme qui ne doit sa réussite qu’à elle-même, autodidacte
Self-scanning encaissement en libre-servie, automate de caisse
Self-service libre-service
Senior-executive cadre supérieur
Senior-partner associé principal
Shopper chaland, pratiquant du lèche-vitrines, magasineur (Québec)
Shopping lèche-vitrines, chalandage, magasinage (Québec)
Shopping-center centre commercial
Shopping-fever fièvre d’achat, fièvre acheteuse
Shopping-mall galerie marchande
Shopping sur écran lèche-écran (?)
Show émission (TV), spectacle
Show-business métiers du spectacle, industrie du spectacle
Show-room, showroom magasin d'exposition, salon d'exposition, salle d'exposition
Shuttle navette
Single chambre individuelle, chambre simple
Skateboard planche terrestre
Skin-pack enveloppe pelliplaquée
Sleeping-partner bailleur de fonds, associé commanditaire, associé passif
Slow-food repsa-détente
Small office petit bureau
Smartphone terminal de poche, ordiphone
Snacking grignotage
Snacks amuse-gueule
Snowboard planche de neige
Soap navet alimentaire, navet
Social network réseau social
Soft-discounter semi-discompteure
Soft-drink boisson sans alcool
Soft-opening ouverture progressive
Soft logiciel
Software logiciel
Soho travail en solo, télétravail
Sophistiqué perfectionné
Sourcing sourçage
Spamming arrosage publicitaire
Sparring-partner fournisseur d'idées, aiguillon
Speech discours, allocution, laïus
Sponsor parrain, parraineur
Sponsoring parrainage
Sponsoriser parrainer
Sports-board planche de sport
Sportswear vêtements de sport
Spot site de pratique
Spot publicitaire message publicitaire
Staff personnel, état-major
Standing classe, haut de gamme, luxe, grand confort
Star vedette
Star-system vedettariat
Start-up entreprise débutante (à fort potentiel de croissance), jeune-pousse
Stepper simulateur d'escalier, simulateur ergomètre de montée d'escalier
Stewardship animation fondée sur l’écoute et le conseil
Stick bâton
Stock-option option sur titres
Stop-and-go coups d'accordéon
Subnotebook-computer ordinateur bloc-notes de poche
Subprime prêt hypothécaire à haut risque
Succes-story réussite, histoire d'une réussite (genre littéraire)
Sunlight projecteur
Super-store grande surface
Supply-chain chaîne logistique
Surbooked surréservé
Surbooking surréservation
Surfboard planche nautique
Surfer naviguer, butiner
Suspects clients possibles, clients présumés
Swap crédit croisé
Sweater chandail
Take-off décollage
Talk-show émission-débat, débat-spectacle, causerie télévisée
Target-group groupe cible
Teachware didacticiel, logiciel éducatif, logiciel d'enseignement
Team équipe
Team-building renforcement d'équipe
Teaser aguiche
Teasing aguichage
Tee-shirt maillot (à manches courtes)
Telemarketing télémercatique
Teleprocessing télétraitement
Téléshopping téléachat
Temps airborne temps de vol réel
Tennisman joueur de tennis
Tenniswoman joueuse de tennis
The happy few les privilégiés
Tie-break jeu décisif
Time-based competition concurrence par la réduction du temps de réponse, gestion en temps réel
Timing minutage, programme
Toaster grille-pain
Top sommet, tête
Top niveau pleine forme (physique), excellent, maximal
Top-management-team équipe dirigeante, équipe de direction
Top-manager dirigeant, responsable de haut-niveau
Top-models mannequins de grande classe
Top-ten les dix premiers, palmarès, peloton de tête
Tour-operator, tour-opérateur voyagiste, organisateur de voyages
Track-pad pavé tactile
Trade-exhibition salon professionnel
Trade-gap déficit commercial
Trade-marketing mercatique associée
Trade-off étude des arbitrages d'achat, étude des comportements d'achat
Trade-show salon professionnel, foire-exposition
Trader opérateur de marché
Training-program plan de formation, programme de formation
Traveller's check, traveler's check chèque de voyage
Trivial banal, insignifiant, de peu d’importance (en français, trivial signifie vulgaire)
Trolley chariot
Tuner transformer, améliorer, mettre au point (auto ou moto)
Turnover, turn-over rotation, renouvellement (du personnel, des stocks, etc.)
Twin chambre pour deux personnes, chambre double
Ultrabook ultraportable
Ultraportable notebook ordinateur ultraportable
Up-to-date moderne, récent, à la page
Up-market haut de gamme, de qualité supérieure
Urbanwear vêtements de ville
Usine-center magasin d'usine
Valet-parking voiturier autommatique
Vente au finish vente à l'arraché
Venture-capital capital-risque
Venture-capitalist capital-risqueur
Vidéo-clip bande promo, bande vidéo promotionnelle, vidéo promotionnelle
Video-on-demand film vidéo sur commande (par le cable)
Video-shopping lèche-écran, vidéoachat
Video-training entraînement télévisuel
Vintage rétro, de style ancien
Voix off voix hors champ
Vol non-stop vol sans escale
Walkman baladeur
Waterproof étanche
Web Toile
Webmaster administrateur de site
Webpage page sur la Toile
Website site sur la Toile
Welfare-State État providence
Wi-fi access accès sans fil
Windsurf planche à voile
Windsurfer véliplanchiste
Wireless sans fil
World-trade-center centre d'affaires international
Yes-man béni-oui-oui
Yuppie jeune cadre dynamique et ambitieux, jeune loup
Zapper changer de chaîne, pitonner (Québec)

Retour au sommaire du Mot d'Or
Retour au sommaire général