Auteur : Christian-Pierre GHILLEBAERT,
Secrétaire de l’Institut de la Langue Régionale Flamande (1)
| FRANÇAIS | LANGUE RÉGIONALE FLAMANDE |
| acheteur | kopdienster |
| acteur planétaire | werelddoender |
| affaires | kopen-en-verkopen |
| aide en ligne | helpinge op verze |
| album de presse | gazetteboek |
| arrosage | sputzendinge |
| au revoir | toet laeter |
| banque de données | * |
| besoins | noodige dingen |
| bonjour | goendag |
| centre commercial | winkelnest |
| chaîne logistique | * |
| client | kalant |
| coentreprise | * |
| cœur de métier | stylherte |
| commerce en ligne | nettekommische / spinnekommische |
| commerce équitable | juustige kommische |
| comptant | ‘t geld in ‘n hand / gereed geld |
| conditions internationales de vente (CIV) | * |
| contrat | overeenkomste |
| coopérative | * |
| courriel | nettebrief / spinnebrief |
| culture d’entreprise | kuulteure van d’enterpryze |
| cyberespace | cyberwereld |
| cyberformation | cyberformaesje |
| cybermercaticien | geleerde(n) in de cybervermartinge |
| demande | vrage |
| dénicheur | pryssnoesteraere / pryssnuusteraere |
| développement durable | * |
| discompteur | geleerde(e) in d’afverkopinge |
| échange financier | fynenscheverwisselinge |
| économie de marché | kommische volgens de wet van de mart |
| économie en réseau | nettekommische / spinnekommische |
| économie sociale | * |
| entreprise | enterpryze |
| éthique des affaires | * |
| externalisation | * |
| fabriqué en, à, au… | emakt in… |
| franchisage | * |
| gagnant-gagnant | alleman-is-blyde |
| gestion des relations avec la clientèle | * |
| gestion du savoir | * |
| groupe de pression | verklappende bende |
| investisseur providentiel | * |
| je parle votre (ta) langue | ‘k kun ik je tale |
| jeune pousse | * |
| lèche-vitrines | kyken-en-nyken / winkelwandelinge |
| libre-service | zelvedienst |
| logiciel | * |
| manageur | * |
| marchandisation | vermartinge |
| mentor | * |
| mercatique | kunste van ‘t kopen-en-verkopen |
| merci | wel bedankt / je zyt te bedanken |
| mutuelle | * |
| offre | * |
| parrainage | * |
| personnalisation | * |
| plan d’affaires | * |
| produit | ding te kopen |
| publipostage | roundzendinge |
| redevance | * |
| remue-méninges | vrounk in d’hersens |
| réponse optimale au consommateur | * |
| restauration rapide | lopen-en-eten / zitten-en-gulpen / smerkot |
| rotation | rytme van de vernieuwinge |
| sans usine | zou(nd)er fabryke / fabrykelos |
| savoir-faire | kennisse van ‘n styl / stylkunste |
| service au volant | ryen-en-kopen |
| service d’appui | * |
| service de clientèle | kalantedienst / dienst van de kalanten |
| surréservation | overrezervaesje |
| technique de pointe | topteknyke |
| tenante | * |
| tendance structurelle | * |
| Toile | Net / Spin |
| tontine | * |
| veille économique | * |
| vendeur | koopman / verkoper |
| voyagiste | * |
* : ces équivalents seront donnés ultérieurement.
(1) L’Institut de la Langue Régionale Flamande (Akademie voor Nuuze Vlaamsche Tale) est une association. Il fédère des associations et des élus de l’arrondissement de Dunkerque (de Dunkerque à Armentières). Ses objectifs généraux sont de sauvegarder, transmettre et promouvoir la langue flamande dans la vie sociale, culturelle et économique et aussi d’obtenir des Pouvoirs Publics qu’elle puisse être enseignée en tant que langue régionale de France. Site : http://www.anvt.org/fr.
Vous pouvez également consulter deux sites qui donnent une présentation du flamand occidental : l’encyclopédie libre Wikipédia et Lexilogos
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ayez l’obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site.