 |
EXPRESSIONS ET MOTS ÉTRANGERS OU IMPROPRES À REMPLACER |
Récapitulation des expressions et mots étrangers ou relevant du franglais que les candidats devaient remplacer par leurs équivalents français (sujets de 1990 à 2024)
Les anglicismes composés ont généralement été écrits sans trait d'union, sauf pour les adjectifs, conformément à l'usage anglais.
| MOTS ET EXPRESSIONS À REMPLACER | ÉQUIVALENTS FRANÇAIS |
| ABS (anti-blockier system) | ABS (antiblocage de sécurité) |
| Access prime time | Avant-soirée |
| Action learning | formation par l'action |
| Active wear | vêtements de sport et de détente |
| Addict de | accro de, fana de, fou de |
| Advertainment | publicité divertissante |
| Advertising man | publicitaire |
| After dinner | digestif |
| After work | détente après le travail |
| Airbag | sac gonflable, coussin gonflable, coussin de sécurité |
| Airline | ligne aérienne |
| Airliner | avion de ligne |
| Air tour | voyage en avion |
| Alcoholtest | éthylomètre (éthylotest désigne l'opération, alcootest est une marque) |
| All-inclusive (adj.) | tout compris |
| Aquaplaning | aquaplanage |
| Armchair shopping | téléachat |
| Assistant manager | directeur général adjoint, directeur adjoint |
| Attaché case | porte-documents, mallette |
| Au finish | à l'arraché |
| Au top | au sommet |
| Au top niveau | de haut niveau |
| Autocenter | centre auto |
| Autoreverse | à cassette réversible |
| Avantage hard | avantage choc |
| Avantage soft | avantage personnalisé |
| Babysitting | garde de jeunes enfants |
| Back ground, background | carrière, expérience |
| Back office | activités de gestion et de logistique (non visibles par la clientèle) |
| Backup | sauvegarde |
| Baffle | haut-parleur, enceinte |
| Balance | équilibreur |
| Bargaining | marchandage |
| Barmaid | serveuse |
| Barman | garçon, serveur |
| Bartering | échange, troc |
| Beamer | vidéoprojecteur |
| Beautiful people | beau monde |
| Benchmarking | évaluation par comparaison, étalonnage, référenciation, parangonnage |
| Best buy | excellente affaire |
| Best-of | florilège, compilation, morceaux choisis |
| Best-seller | livre à forte vente, succès de librairie, succès de vente, gros tirage |
| Big boss | grand patron |
| Big business | les grandes affaires |
| Big data | mégadonées, données massives |
| Binge drinking | défonce alcoolique périodique |
| Biker | motard, motocycliste |
| Biodiesel | biogazole |
| Blender | mélangeur |
| Blister | habillage transparent |
| Blockbuster | produit vedette, produit stratégique |
| Blog | bloc, bloc-notes, blogue |
| Boarder | planchiste |
| Boarding lounge | salle d'embarquement |
| Boardsport | sport de planche |
| Body building | culturisme |
| Booking | réservation |
| Booster (verbe) | accélérer, accentuer, agrandir, amplifier, animer, augmenter, donner de l’élan, doper, dynamiser, encourager, étendre, faire fructifier, fortifier, inciter, promouvoir, réconforter, relancer, renforcer, revigorer, stimuler, etc. |
| Boss | patron |
| Bottom-of-the-range (adj.)/b> | bas de gamme |
| Box office | cote du succès |
| Brainstorming, brain-storming | remue-méninges |
| Brain trust | groupe de conseillers |
| Branding | image |
| Brand jacking | piratage de marque |
| Brand stratégie | stratégie de marque |
| Break | pause, récréation |
| Breakfast | petit déjeuner, déjeuner (Belgique, Québec, Suisse) |
| Brick-and-mortar (adj.) | qualifie un entreprise traditionnelle |
| Briefer (verbe) | donner des instructions, donner des consignes, mettre au courant, instruire |
| Briefing | réunion préparatoire, réunion d’information, bref, breffage |
| British | anglais, britannique |
| Browser | navigateur |
| Brunch | grand déjeuner |
| Buffer | mémoire tampon |
| Bug | bogue |
| Bundle | offre groupée |
| Burnout | épuisement professionnel |
| Bus-catalogue | catalogue commun, catalogue collectif, catalogue groupé |
| Bus mailing | publipostage collectif, publipostage groupé |
| Business | affaire(s) |
| Business accelerator | accélérateur d'entreprises |
| Business angel | tuteur d'entreprise, investisseur providentiel, bonne fée des affaires |
| Business center | centre d'affaires |
| Business ethics | éthique (morale) des affaires |
| Business game | jeu d'entreprise |
| Business history | histoire de l'entreprise |
| Business incubator | incubateur d'entreprises |
| Business meeting | rendez-vous d'affaires |
| Business model | modèle d'entreprise, modèle économique |
| Business plan | plan d'affaires, plan de développement (d'entreprise) |
| Business school | école de commerce, école de commerce et de gestion |
| Business strategy | stratégie d'entreprise |
| Business travel | voyage d'affaires |
| Businessman | homme d'affaires |
| Business-to-business (B2B) | interentreprises (adj.), commerce interentreprises |
| Business-to-consumer (B2C) | vente par des entreprises à des particuliers, vente au grand public |
| Businesswoman | femme d’affaires |
| Buy-one, get-one-free | un acheté, le deuxième gratuit |
| Buzzer | spécialiste du bouche-à-oreille |
| Buzzer | vibreur, vibreur sonore, avertisseur sonore |
| Buzz marketing | bouche à oreille électronique |
| Caddie | chariot |
| Caddie boy, caddie girl | aide de caisse |
| Cameraman, caméraman | cadreur, opérateur de prise de vues |
| Camping car | autocaravane |
| Capital linker | intermédiaire financier |
| Captains of industry | chefs d'industrie, capitaines d'industrie |
| Caravaning | caravanage |
| Card reader/b> | lecteur de carte, terminal de carte bancaire |
| Car-ferry | transbordeur, traversier (Québec), bac |
| Carjacking | piraterie routière |
| Cash | en espèces, au comptant |
| Cash-and-carry market | magasin de gros en libre-service |
| Cash cow | vache à lait |
| Cash flow | capacité d'autofinancement, marge brute d'autofinancement |
| Casting | distribution (artistique), audition (choix des interprètes) |
| Catching | accroche |
| Category killer | (magasin spécialisé) casseur de prix |
| Category management | gestion par catégorie de produits, management de produits |
| Cause marketing | mercatique engagée |
| CD-ROM, CD | disque optique compact, DOC |
| Chairman | président, président-directeur-général |
| Challenge | défi, chalenge |
| Channel | Manche |
| Charity business | économie caritative |
| Charity promotion | promotion par l'argument charitable |
| Charter | avion nolisé |
| Check-in (hôtellerie) | entrée (arrivée et enregistrement d'un client) |
| Check-in (transport aérien) | enregistrement (des passagers et des bagages) |
| Check-list | liste de vérification |
| Check-out (aéroport) | retrait des bagages |
| Check-out (hôtel) | règlement et départ du client |
| Check-out (commerce) | caisse de sortie |
| Cherry picker | client butineur, client picoreur, client grappilleur |
| Churning | barattage commercial |
| Clean | élégant, soigné, BCBG |
| Click-and-mortar (adj.) | multicanal (entreprise traditionnelle travaillant aussi sur la Toile) |
| Click-and-paper (adj.) | du papier à la Toile |
| Click-and-talk | de la Toile au téléphone, cliquez et parlez |
| Client VIP | clienbt privilégié |
| Club | canne, bâton (Québec |
| Cluster d'entreprises | grappe d'entreprises |
| Coach | mentor, entraîneur (sport) |
| Coacher | mentorer, entraîner (sport) |
| Coaching | mentorat, entraînement (sport) |
| Cobranding | alliance de marques, cogriffage |
| Cocktail | coquetel (Québec) |
| Cocooning | cocounage, coconage (repli sur une consommation domestique) |
| Cocooning (adepte du) | casanier |
| Comarketing | accord de commercialisation, cocommercialisation |
| Come-back | retour |
| Commerce on-line | commerce en ligne |
| Commercial paper | billets de trésorerie |
| Compact disc | disque compact |
| Compétiteur | concurrent |
| Competitive intelligence | veille à la concurrence | Composite package | emballage groupé |
| Computer | ordinateur |
| Consultant marketing | conseiller en mercatique |
| Consumer | consommateur |
| Consumer magazine | revue de consommateurs |
| Container ship | navire porte-conteneurs |
| Convenience store | bazarette |
| Convention | congrès |
| Cool | calme, détendu, décontracté |
| Copy platform | base de campagne |
| Copy strategy, copie stratégie | base de campagne |
| Copyright | droit de reproduction |
| Corner | emplacement promotionnel |
| Corporate culture | culture d'entreprise |
| Corporate purpose | finalité de l'entreprise |
| Corporate strategy | stratégie de groupe |
| Cost killer | chasseur d'économies, réducteur de coûts |
| Couch potatoe | téléspectateur passif |
| Couponning | couponnage |
| Co-working | cotravail |
| Cracker | pirate |
| Credit manager | chef du crédit |
| Crooner | chanteur de charme |
| Cross-fertilization | fécondation croisée, synergie |
| Crossover | véhicule métis, métis |
| Crowfunding | financement participatif |
| Crowlending | financement participatif par prêt |
| Custom | transformée, bricolée (auto, moto) |
| Customer assistant | assistant de clientèle |
| Customer driven | à l'écoute du client |
| Customer magazine | magazine promotionnel |
| Customer marketing | mercatique d'aval |
| Customisable | personnalisable |
| Customiser | personnaliser |
| Cut price | prix réduit |
| Data | données |
| Data bank | banque de données |
| Database | base de données |
| Data mining | exploitation intensive des informations, creusage des données |
| Data show | rétroprojecteur d'écran, tablette de rétroprojection |
| Deal | négociation, marché, affaire, accord |
| Dealer | revendeur |
| Debriefing | réunion de bilan |
| Decade | décennie (en français, une décade est une période de dix jours) |
| Deflationary gap | écart d'inflation |
| Department manager | chef de rayon |
| Department store | grand magasin |
| Design | conception |
| Design | esthétique industrielle, stylisme, stylique, style |
| Design (adj.) | beau et fonctionnel |
| Designer | styliste, esthéticien industriel |
| Desktop computer | ordinateur de bureau |
| Digital | numérique |
| Digitaliser | numériser |
| Direct access | accès direct |
| Direct costing (méthode du) | méthode des coûts variables ou des coûts proportionnels |
| Direct flight | vol direct |
| Direct mail | message publiposté |
| Direct marketing | vente directe |
| Directeur marketing | directeur mercatique, directeur commercial |
| Direction marketing | direction de la mercatique, direction commerciale |
| Directory | dossier, répertoire |
| Disc jockey | platiniste, présentateur de disques |
| Discount | discompte, vente à prix réduit, réductions sur vente |
| Discounter | discompteur, vendeur à prix réduit |
| Discount store | magasin de discompte |
| Diskette | disquette |
| Dispatcher | répartir |
| Display | affichage, écran (de visualisation), visuel, visu, afficheur |
| Distractif | récréatif, distrayant |
| Door-to-door | porte-à-porte |
| Downsizing | réduction des effectifs, restructuration avec licenciements |
| Drive-in | service au volant |
| Drive-in bank | banque au volant, station banque |
| Drive-in-cinema | ciné-parc, station cinéma |
| Drive-in restaurant | restaurant au volant, station restaurant |
| Dumping | vente à perte |
| Duty-free shop | boutique hors taxes, boutique franche |
| E-booking | réservation en ligne |
| E-business consultant | conseiller pour l'internet, consulatant pour l'internet |
| E-businessman | cyberentrepreneur |
| E-business manager | responsable du commerce électronique |
| E-businesswoman | cyberentrepreneur |
| E-carte bancaire | carte bancaire électronique |
| E-clientèle | clientèle d'internautes |
| E-commerce | commerce en ligne, cybercommerce, commerce électronique |
| E-consultant marketing | conseiller en mercatique en ligne |
| E-consumer | consommateur internaute |
| E-learning | formation en ligne |
| courriel, message (électronique) | |
| messagerie électronique | |
| E-mail address | adresse de courrier électronique, adresse électronique |
| E-mailing | publipostage en ligne |
| E-marketer | cybermercaticien(ne) |
| E-marketing | mercatique électronique |
| E-procurement | approvisionnement par internet |
| E-reader | liseuse électronique |
| E-tailer | détaillant en ligne |
| Early-stage financing | aide financière au démarrage |
| Easy cooking | cuisine facile |
| Ecofood | alimentation écologique |
| Ecomarketing | mercatique écologique |
| Efficience | efficacité |
| Efficient | efficace |
| Electronic-mail | messagerie électronique |
| En live | en direct, en public |
| En real time | en temps réel, immédiatement |
| Energy drink | boisson énergétique |
| Engineering | ingénierie |
| Escalator | escalier mécanique, escalier roulant, escalateur |
| Executive | cadre |
| Executive man | cadre de direction |
| Executive manager | cadre de direction |
| Executive-men | cadres de direction |
| Exit strategy | stratégie de désengagement |
| Export | exportation |
| Externaliser | confier à des entreprises spécialisées |
| Fab-lab | laboratoire de fabrication |
| Facing | frontale, frontal (frontaux) |
| Facsimile | télécopie |
| Factoring | affacturage |
| Fader | équilibreur |
| Faire un round-up | faire le point |
| Fair play | franc-jeu (adv.), beau-joueur (adj.) |
| Fair trade | commerce équitable |
| Fan | partisan, fana |
| Fashion-show | défilé de mode |
| Fast food | restauration rapide, repas rapide |
| Fax | télécopie, télécopieur |
| Feed back | retour d'information |
| Ferry boat | transbordeur, traversier (Québec) |
| Finaliser | mettre en forme définitive (en français, finaliser signifie donner une finalité) |
| Finish (au) | à l'arraché |
| Fish and chips | poisson pané et frites |
| Fitness | gymnastique de forme |
| Flagship, flagship store | produit phare, produit vedette, tête de gamme, porte-drapeau |
| Flashback | retour en arrière, rétrospective (Québec) |
| Flashmob | mobilisation éclair |
| Flight simulator | simulateur de vol |
| Floppy disk | disquette |
| FOB | FAB |
| food business | agroalimentaire, industrie et commerce alimentaires |
| Food court | aire de restauration |
| Fooding | nouvel art de la table, gastronomie branchée |
| Franchisee | franchisé |
| Franchising | franchisage |
| Free flow | libre circulation |
| Free lance | indépendant, à son compte |
| Freelance | travailleur indépendant |
| Freestyle | figures libres |
| Freezer center | centre de surgelés |
| French saga | saga française |
| French story | histoire française |
| Fresh money | crédit oxygène, crédit additionnel |
| Front office | service de clientèle |
| Full-park assist | stationnement automatique |
| Fun business | travail plaisant |
| Fun shopping | achat récréatif, achat ludique, achat plaisir |
| Game designer | concepteur de jeu |
| Gap d'inflation | écart d'inflation ("différentiel" est à éviter) |
| Gas-oil | gazole |
| Geek | accro d'Internet |
| Giveaway | cadeau publicitaire |
| Glamour | prestigieux et séduisant, d’un charme sophistiqué, de charme |
| Golden parachute | prime de départ, parachute doré, pactole de sortie |
| Gondola | gondole |
| Goofy | loufoque, toqué |
| Green growth | croissance verte |
| Grill-room | grill, grilladerie (Québec), rôtisserie (Québec), brochetterie (Québec) |
| Groggy | sonné, chancelant, titubant |
| Group buying | achats groupés |
| Groupware | logiciel de groupe de travail |
| Hacker | fouineur, bidouilleur |
| Handy pack | emballage à poignée |
| Hard | matériel |
| Hard discount | maxidiscompte |
| Hard discounter | maxidiscompteur, casseur de prix |
| Hard disk | disque dur |
| Hard selling | vente agressive |
| Hard skill | savoir faire professionnel, compétence technique |
| Has been, has-been | homme fini, ancienne célébrité |
| Having fun | amusements |
| Hedge-fund | fonds spéculatif |
| High-tech (adj.) | de haute technicité, de technique de pointe, de pointe |
| Hit | tube, succès commercial |
| Hit parade | palmarès |
| Home banking | banque à domicile |
| Home business | entreprise à domicile |
| Home center | maisonnerie |
| Homejacking | cambriolage avec agression |
| Home network | réseau domestique/b> |
| Home office | bureau à domicile, bureau chez soi |
| Home page | page d’accueil, page de démarrage |
| Home scanner | scannette (lecteur optique de codes-barres) personnelle |
| Home shopping | achat à domicile |
| Home trainer | banc de musculation à domicile |
| Hot money | capitaux flottants |
| Hot spot | zone d'accès sans fil, zone ASFI |
| Houde organ | zone d'accès sans fil, zone ASFI |
| Hovercraft | aéroglisseur |
| Hub (transport aérien) | plateforme de correspondance |
| Hypermarket | hypermarché |
| Incentive | stimulation |
| Incentive-tour | voyage de motivation |
| Incoterms | conditions internationales de vente (CIV) |
| Indoor | en salle |
| Indor sport | sport d'intérieur |
| Infomercial | publireportage |
| In-house training | formation interne |
| Initier | prendre l’initiative de (en français classique, initier signifie instruire) |
| Instant-win | gain immédiat |
| Interview | entrevue |
| Intra-E.U. | intra-U.E. |
| IPO (initial public offering) | premier appel public à l'épargne |
| Jackpot | gros lot, cagnotte |
| Jet | avion (à réaction) |
| Jet-set | gotha, gratin international (personnalités internationales qui voyagent surtout en avion) |
| Jingle | sonal, indicatif |
| Job | métier, emploi, poste, travail, boulot... |
| Job date | entretien d'embauche minute |
| Job evaluation | évaluation des tâches |
| Jogging | survêtement |
| Joint venture | coentreprise |
| Joystick | manette de jeu, manche à balai |
| Jumbo-jet | gros-porteur |
| Junk e-mail | pourriel |
| Just-in-time | juste-à-temps |
| Kit | prêt-à-monter |
| Kitchenette | cuisinette |
| Kitesurf | planche aérotractée |
| Knock-down | mis à terre, au tapis, au sol |
| Knock-out | hors de combat, assommé |
| Know-how | savoir-faire, compétence, expérience |
| Knowledge management | gestion du savoir |
| Langage de requête | langage d'interrogation |
| Laptop computer, laptop | ordinateur portable, ordinateur portatif |
| Lead | client potentiel identifié |
| Leader | chef de file, numéro un, meneur |
| Leadership | suprématie, primauté, domination, prépondérance, prédominance |
| Learning by doing | apprentissage par la pratique |
| Leasing | crédit-bail, location avec option d’achat (LOA |
| LIFO | DEPS |
| Lifting | rénovation, rajeunissement |
| Light drink | boisson légère |
| Live (show) | sur scène |
| Live | en direct ("en public" lorsqu'il s'agit d'un enregistrement) |
| Living food | alimentation crue |
| Lobby | groupe de pression |
| Lobbying | pressions, actions pour influencer |
| Login | nom d'utilisateur, code d’accès, identifiant de connexion |
| Long-drink | alcool allongé, alcool avec eau gazeuse |
| Look | aspect, apparence, présentation, allure, coupe (pour un vêtement) |
| Look anglais (au) | à la mode, à la façon, de coupe anglaise (vêtements) |
| Love money | argent du cœur, argent donné ou prêté par des proches |
| Low-cost | à bas coûts, à bas prix |
| Lunch | déjeuner (Belgique, Québec et Suisse : dîner |
| Made in... | fabriqué en (ou à)... |
| message | |
| Mail order | commande par correspondance, VPC, vendeur par correspondance |
| Mailing | publipostage, courrier |
| Mailing vocal | démarchage téléphonique automatisé |
| Major | grande compagnie |
| Malware | logiciel malveillant |
| Management consultant | conseiller en gestion |
| Manager | dirigeant, manageur |
| Manager (verbe) | gérer |
| Manager général | directeur général |
| Managing director | directeur général |
| Market-driven | à l'écoute du marché |
| Marketer | mercaticien(ne) |
| Market-influencer | prescripteur |
| Marketing | mercatique |
| Marketing digital | mercatique nummérique, mercatique électronique |
| Marketing attitude | comportement commercial, esprit mercatique |
| Marketing de rumeur | bouche à oreille |
| Marketing direct | vente directe |
| Marketing électronique | mercatique électronique, cybermercatique |
| Marketing expert | mercaticien(ne) |
| Marketing intelligence | veille au marché, veille mercatique |
| Marketing man | mercaticien |
| Marketing management | direction de la mercatique |
| Marketing manager | directeur de la mercatique, directeur commercial |
| Marketing mix | marchéage, plan mercatique |
| Marketing olfactif | mercatique olfactive |
| Marketing team | équipe de commercialisation |
| Marketing relationnel | mercatique relationnelle |
| Marketing tribal | mercatique de communauté |
| Marketing TV | mercatique télévisuelle |
| Marketing viral | bouche-à-oreille électronique |
| Marketing woman | mercaticienne |
| Market niche | créneau commercial, niche commerciale |
| Market research | étude de marché |
| Mass market | marché de masse |
| Mass marketing | mercatique de masse |
| Mégabytes | méga-octets (Mo) |
| Merchandiser | présentoir |
| Merchandising | marchandisage |
| Micro-business | micro-entreprises, micro-affaires |
| Middle class | classe moyenne, petite bourgeoisie |
| Milk shake | lait frappé |
| Mindstate | état d'esprit |
| Mixed grills | grillades mélangées |
| Mixer | mélanger |
| Mixer | batteur |
| MOOC (massive open online courses) | CLOM (cours en ligne ouvert massivement, cours en ligne ouvert à tous) |
| Mountain bike | VTT (vélo tout-terrain) |
| Mountain board | PTT (planche tout-terrain) |
| Musical | comédie musicale |
| Must | élément indispensable (pour être à la page) |
| Mystery shopper | faux client (chargé de contrôler les vendeurs) |
| Net | Toile, Internet, Réseau |
| Netbook | miniportable |
| Net business | affaires sur la Toile |
| Net economy | économie en réseau |
| Network | réseau |
| Networking | réseautage |
| Newsgroup | forum |
| New-style | nouveau style |
| Niche marketing | créneau commercial, niche |
| Niche player | spécialiste de niche |
| Night auditor | main-courantier de nuit, permanent de nuit, réceptionniste de nuit |
| Night time | horaire de nuit |
| Night shift | équipe de nuit |
| Non-stop (adj.) | sans arrêt, continue (journée), sans escale (vol) |
| Nordic Walking | marche nordique |
| No-show | défaillance (d'un client) |
| Notebook | bloc-notes électronique, bloc-notes informatique |
| Notebook computer | bloc-notes électronique, ordinateur bloc-notes |
| Notepad computer | ardoise électronique |
| Nursing | maternage |
| Obsessive shopping | achat obsessionnel, manie d’achat |
| Obsolescent | démodé, vieilli |
| Odd price | prix en trompe-l'œil (19,99 euros par exemple) |
| Off-line | autonome, hors connexion |
| Off-shore | extraterritorial |
| Offshoring | délocalisation |
| Office automation | bureautique |
| One man show | récital, spectacle en solo |
| One-to-one marketing | mercatique personnalisée |
| On-line | en ligne |
| On the job, on-the-job | sur le tas |
| On the rocks | avec des glaçons |
| Open ticket | billet ouvert |
| Outdoor | plein-air, du plein-air |
| Outdoor sport | sport d'extérieur |
| Overbooking | surréservation |
| Over-sixties | troisième âge, âge d’or (Québec), aînés (Québec) |
| Package | forfait |
| Package | progiciel |
| Packaging | conditionnement, emballage |
| Pager | récepteur d'appels de poche |
| Palmtop computer | ordinateur de poche |
| Panel | jury |
| Paperboard | tableau de papier |
| Papy boom | pépé-boum, papy-boum (forte augmentation du nombre des personnes âgées) |
| Park assist | stationnement assisté |
| Parking | parc de stationnement |
| Parking aids | aide au stationnement |
| Partnership | association, société en nom collectif, partenariat |
| Party | réception, fête |
| Password | mot de passe |
| Pay per view | télévision à péage, télévision à la carte |
| PC (personnal computer) | micro-ordinateur, ordinateur individuel (OI) |
| Personal communicator | communicateur personnel |
| Pet-food | nourriture pour animaux de compagnie |
| Pharming | dévoiement |
| Phishing | hameçonnage, filoutage |
| Phoning | téléphone, vente par téléphone, téléprospection, démarchage téléphonique, mercatique téléphonique |
| Pickles | variantes, marinades (Québec) |
| Pin’s | épinglette(s) |
| Pitch | argumentaire, boniment, baratin (de vendeur) |
| Play back | présonorisation |
| Pole position | position de tête, position de pointe, première ligne |
| Poster | affiche |
| Premium | haut de gamme, de qualité supérieure |
| Press briefing | point de presse |
| Press kit | dossier de presse |
| Prime time | heure de grande écoute |
| Prix discount | prix réduit(s), prix discompté(s), prix de discompte |
| Process | processus, cheminement, méthodes |
| Procurement manager | directeur des approvisionnements |
| Product manager | chef de produit |
| Prompt | message d'invite, invite |
| Prospect | acheteur potentiel |
| Provider | fournisseur d’accès |
| Pure player | distributeur en ligne |
| Quick lunch | repas rapide |
| Quick meal | repas rapide |
| Raider | attaquant |
| RAM (random access memory) | mémoire vive |
| Ransonware | logiciel rançonneur, rançonneur |
| Reengineering | reconfiguration, réorganisation totale |
| Relax | décontracté |
| Relooké | remodelé (véhicule) |
| Remake | nouvelle version |
| Retail | vente au détail |
| Retail business | commerce de détail |
| Retail management director | directeur de centre commercial |
| Retail park | parc commercial, centre commercial |
| Retailtainment | théâtralisation commerciale, mise en scène commerciale |
| Retailtainment center | centre de commerce et de loisirs |
| Revenue management | gestion selon les revenus, tarification variable |
| Rewriting | réécriture |
| Road show | tournée de présentation |
| Rocker | chanteur de rock, rockeur |
| Rocking chair | fauteuil à bascule, berceuse ou chaise berçante (Québec) |
| Rollerboard | planche à roulettes |
| Rollmops | rouleaux de harengs |
| ROM (Read Only Memory) | mémoire morte |
| Round-up (faire un) | faire le point |
| Royalties | redevance |
| Running treadmill | tapis de course, simulateur ergomètre de course à pied |
| Rush | ruée |
| Sales director | directeur des ventes |
| Sales executive | chef de vente |
| Saleswoman | vendeuse |
| Sandboard | planche de dune |
| Scanner | numériseur, scanneur |
| Scoop | information en exclusivité, information en primeur |
| Scramble | kiosque, présentoir circulaire |
| Seed capital | capital d'amorçage |
| Self control | maîtrise de soi |
| Self-made man | homme arrivé par lui-même, autodidacte |
| Self-made woman | femme qui ne doit sa réussite qu’à elle-même, autodidacte |
| Self scanning | encaissement en libre-servie, automate de caisse |
| Self service | libre-service |
| Senior executive | cadre supérieur |
| Senior partner | associé principal |
| Shop assistant | vendeur, vendeuse |
| Shopper | chaland, pratiquant du lèche-vitrines, magasineur (Québec) |
| Shopping | lèche-vitrines, chalandage, magasinage (Québec) |
| Shopping center | centre commercial |
| Shopping fever | fièvre d’achat, fièvre acheteuse |
| Shopping mall | galerie marchande |
| Shopping sur écran | lèche-écran (?) |
| Show | émission (TV), spectacle |
| Showbiz, showbusiness | métiers du spectacle, industrie du spectacle |
| Show room, showroom | magasin d'exposition, salon d'exposition, salle d'exposition |
| Shuttle | navette |
| Single | chambre individuelle, chambre simple |
| Skateboard | planche terrestre |
| Skatepark boarding | planche acrobatique (terrestre) |
| Skin pack | enveloppe pelliplaquée |
| Sleeping partner | bailleur de fonds, associé commanditaire, associé passif |
| Slide | diapositive |
| Slow food | repsa-détente |
| Small office | petit bureau |
| Smart | intelligent, astucieux |
| Smartphone | terminal de poche, ordiphone |
| Snacking | grignotage |
| Snacks | amuse-gueule |
| Snowboard | planche de neige |
| Snowboard freestyle | planche artistique de neige |
| Soap | navet alimentaire, navet |
| Social network | réseau social |
| Soft | logiciel |
| Soft discounter | semi-discompteure |
| Soft drink | boisson sans alcool |
| Soft opening | ouverture progressive |
| Software as a service (SaS) | logiciel à la demande |
| Software | logiciel |
| Soho | travail en solo, télétravail |
| Sophistiqué | perfectionné |
| Sourcing | sourçage |
| Spam | pourriel |
| Spamming | arrosage publicitaire |
| Sparring partner | fournisseur d'idées, aiguillon |
| Speech | discours, allocution, laïus |
| Sponsor | parrain, parraineur |
| Sponsoring | parrainage |
| Sponsoriser | parrainer |
| Sports-board | planche de sport |
| Sportswear | vêtements de sport |
| Spot | site de pratique |
| Spot publicitaire | message publicitaire |
| Staff | personnel, état-major |
| Standing | classe, haut de gamme, luxe, grand confort |
| Star | vedette |
| Star system | vedettariat |
| Start-up | entreprise débutante (à fort potentiel de croissance), jeune-pousse |
| State of mind | état d'esprit |
| Stepper | simulateur d'escalier, simulateur ergomètre de montée d'escalier |
| Stewardship | animation fondée sur l’écoute et le conseil |
| Stick | bâton |
| Stock-option | option sur titres |
| Stop-and-go | coups d'accordéon |
| Street marketing | publicité de rue |
| Stretching | gymnastique d'étirement |
| Subnotebook computer | ordinateur bloc-notes de poche |
| Subprime | prêt hypothécaire à haut risque |
| Succes story | réussite, histoire d'une réussite (genre littéraire) |
| Sunlight | projecteur |
| Supermarket | supermarché |
| Super store | grande surface |
| Supply chain | chaîne logistique |
| Surbooked | surréservé |
| Surbooking | surréservation |
| Surfboard | planche nautique |
| Surfer | naviguer, butiner |
| Suspects | clients possibles, clients présumés |
| Sustainable development | développement durable |
| Swap | crédit croisé |
| Sweater | chandail |
| Take-off | décollage |
| Talk show | émission-débat, débat-spectacle, causerie télévisée |
| Target group | groupe cible |
| Target market | clientèle cible, marché cible |
| Teachware | didacticiel, logiciel éducatif, logiciel d'enseignement |
| Team | équipe |
| Team building | renforcement d'équipe |
| Teaser | aguiche |
| Teasing | aguichage |
| Tee shirt | maillot (à manches courtes) |
| Telemarketing | télémercatique |
| Teleprocessing | télétraitement |
| Téléshopping | téléachat |
| Temps airborne | temps de vol réel |
| Tennisman | joueur de tennis |
| Tenniswoman | joueuse de tennis |
| The happy few | les privilégiés |
| Tie-break | jeu décisif |
| Time-based competition | concurrence par la réduction du temps de réponse, gestion en temps réel |
| Timing | minutage, programme |
| Toaster | grille-pain |
| Top | sommet, tête |
| Top niveau | pleine forme (physique), excellent, maximal |
| Top-management team | équipe dirigeante, équipe de direction |
| Top manager | dirigeant, responsable de haut-niveau |
| Top models | mannequins de grande classe |
| Topten | les dix premiers, palmarès, peloton de tête |
| Tour operator, tour opérateur | voyagiste, organisateur de voyages |
| Track pad | pavé tactile |
| Trade exhibition | salon professionnel |
| Trade gap | déficit commercial |
| Trade marketing | mercatique associée |
| Trade-off | étude des arbitrages d'achat, étude des comportements d'achat |
| Trade show | salon professionnel, foire-exposition |
| Trader | opérateur de marché |
| Training program | plan de formation, programme de formation |
| Traveller's check, traveler's check | chèque de voyage |
| Trivial | banal, insignifiant, de peu d’importance (en français, trivial signifie vulgaire) |
| Trolley | chariot |
| Tuner | transformer, améliorer, mettre au point (auto ou moto) |
| Turnover, turn-over | rotation, renouvellement (du personnel, des stocks, etc.) |
| Twin | chambre pour deux personnes, chambre double |
| Ultrabook | ultraportable |
| Ultraportable notebook | ordinateur ultraportable |
| Up-to-date | moderne, récent, à la page |
| Up-market | haut de gamme, de qualité supérieure |
| Urbanwear | vêtements de ville |
| Usine center | magasin d'usine |
| Valet parking | voiturier autommatique |
| Vente au finish | vente à l'arraché |
| Venture capital | capital-risque |
| Venture capitalist | capital-risqueur |
| Vidéo clip | bande promo, bande vidéo promotionnelle, vidéo promotionnelle |
| Video on demand | film vidéo sur commande (par le cable) |
| Video shopping | lèche-écran, vidéoachat |
| Video training | entraînement télévisuel |
| Vintage | rétro, de style ancien |
| Voix off | voix hors champ |
| Vol non-stop | vol sans escale |
| Walkman | baladeur |
| Waterproof | étanche |
| Web | Toile |
| Webmail | portail de messagerie |
| Webmaster | administrateur de site |
| Webpage | page sur la Toile |
| Website | site sur la Toile |
| Welfare-State | État providence |
| Wi-fi access | accès sans fil |
| Windsurf | planche à voile |
| Windsurfer | véliplanchiste |
| Wireless | sans fil |
| World trade center | centre d'affaires international |
| Yes-man | béni-oui-oui |
| Yuppie | jeune cadre dynamique et ambitieux, jeune loup |
| Zapper (verbe) | changer de chaîne, pitonner (Québec) |