L'affichage correct de cette page nécessite qu'une police répondant à la norme Unicode (Arial Unicode MS par exemple) soit installée sur votre ordinateur.
ОБРАЗВАНИЕ
Конкурс
«Золотые
слова» —
пример
сотрудничества
Франции и
Украины в
гуманитарной
сфере
.
VITALII ORLOV
22.04.2021
Несколько
дней назад
украинско-французское
жюри подвело
итоги
конкурса
знатоков делового
французского
языка «Mot d’or 2021 en Ukraine»,
первый тур которого
прошел в
конце марта.
Конкурс
презентаций
проектов
Второй тур
конкурса
прошел дистанционно
17 апреля, а
председателем
жюри была
Лоранс Кузен
Пишо, которая
возглавляет
французскую
ассоциацию «Actions
pour promouvoir le français des affaires» (APFA — “Действия
по
продвижению
делового
французского
языка”). Она
поблагодарила
организаторов
украинского
сегмента
конкурса и
его участников
за вклад,
который они
вносят в изучение
и
преподавание
французского
языка, в
укрепление
деловых и
дружеских
отношений
между
Украиной и
Францией.
.
Во втором
этапе
конкурса
участвовали
кандидаты,
прошедшие мартовский
отбор,
которые
должны были
представить
проекты
создания
предприятий —
или уже
реализованные
идеи, или те,
что они хотели
бы воплотить
в жизнь.
Каждому
участнику
было
отведено 3
минуты для
защиты
проекта, а в
течение 5
минут нужно
было
отвечать на
вопросы
членов жюри.
Во втором
этапе
Конкурса «Mot d’or 2021 en
Ukraine», кроме
студентов-одесситов,
участвовали
их сверстники
из Днепра,
Киева,
Харькова,
каждый из
которых
четко
продумал
свой проект и
показал хорошее
владение
французским
языком.
.
Актуальность
и
разнообразие
Жюри
обратило
внимание на
тематическое
разнообразие
презентаций,
коснувшихся
насущных тем
общественной
жизни.
Так,интересным
оказался
проект Марии
Маслиховой
(ОНУ имени
И.И.Мечникова),
предлагающий
использовать
французский
опыт Restos du Coeur в
нашей стране. Мария
Деркач
(Приднепровская
государственная
академия
строительства
и архитектуры)
представила
проект
создания
городского
водного
транспорта “Projet
«S.A.L.U.T.» (Succour by aquatic transport in the life-usual trips)”.
Дарья Есаулова (ОНУ
имени
И.И.Мечникова)
увлекательно
описала
проект по
организации
культурных,
интеллектуальных
и
развлекательных
мероприятий
«Lampa party». Проект
“Café Silence”,
призванный
облегчить
проблемы людей,
имеющих
ограничения
по слуху,
разработан
Дарьей
Маневой (ОНУ
имени
И.И.Мечникова).
Марина
Ковальчук
(КНУ имени
Тараса
Шевченко)
поделилась
идеей и
опытом
создания англоязычных
дистанционных
курсов MARKOVING
для детей от 6
до 10 лет. Эль
Мустаким
Юнес
(Харьковский
национальный
университет
радиоэлектроники)
рассказал о
перспективах
создания бионического
протеза руки.
Валентина
Пурига (КНУ
имени Тараса
Шевченко)
посвятила свой
проект
решению
вопроса
оптимизации
изучения
иностранных
языков.
Впечатления
о конкурсе
его
участников
Строгим
судьям
нелегко было
сделать
выбор тех,
кто будет
представлять
нашу страну в
2022 году в
Париже.
Подсчет итогов
велся с
учетом
каждого
балла, что
показало
окончательное
распределение
мест конкурсантов.
Заветные
путевки в
Париж на
празднование
Дней
делового
французского
языка в 2022 году
завоевали
одесситка
Дарья Манева,
студентка
университета
имени И.И.
Мечникова, и
Валентина
Пурига из
Киевского
университета
имени Тараса
Шевченко.
.
После
объявления
результатов
одесситка, не
скрывая
своей
радости,
рассказала,
почему ей
понравилось
участвовать
в конкурсе:
Прежде
всего, я
смогла
испытать
себя и доказать,
что способна
преодолеть
серьезные вершины,
если захочу!
Во-вторых,
было очень приятно,
что я не одна
такая, вокруг
— прекрасные
талантливые
люди, которые
стремились к
победе. А
выиграть
честное
соревнование
– настоящее
удовольствие.
Я благодарна
организаторам
конкурса за
прозрачность,
четкость задач,
социальную
направленность.
Конкурс
стал одним из
интересных
приключений
в моей жизни,
открыл мне
новые грани
французской
культуры и
предоставил
возможность
свидания с
Парижем”.
Лауреаты
названы
Если
Дарья,
набравшая 91
балл,
одержала
уверенную
победу в
номинации
для
студентов, для
которых
французский
язык не
является специальностью,
то Валентина
Пурига,
будущая
переводчица
из Киева,
опередила
всего на 1
балл
занявшую
место Дарью
Есаулову из
Одессы.
.
«Этот
конкурс стал
настоящим
испытанием, —
признается
Валентина. — Я
участвовала
в первом
этапе еще в
прошлом году.
Поскольку у
меня
образование
переводчика
с
французского
языка, это был
очень
полезный
опыт –
перевод
экономических
и бизнес
терминов,
сленга.
В 2020
году второй
этап
конкурса был
отменен из-за
карантина,
поэтому
приглашение
на нынешний
финал было
довольно
неожиданным.
Мой проект –
желание
создать
место,
которого не
хватало мне
самой: такое,
где можно не
за все деньги
мира
попрактиковаться
в живом
бытовом общении,
на нужном мне
языке, в
уютной
атмосфере».
Подводя
итоги,
председатель
жюри, президент
ассоциации APFA
Лоранс Кузен
Пишо, подчеркнула
высокий
уровень
работ и
отметила, что
все проекты,
представленные
вниманию
жюри,
заслуживают
высокой
оценки:
«Я
поздравляю
Дарью Маневу,
студентку
университета
имени
Мечникова,
которая
представила
содержательную
презентацию
по теме
«Молчаливое
кафе», в
которой
затронут
этический
аспект,
проблемы
равенства
общения.
Благодарим вас
за такую
презентацию,
посвященную
людям с
ограниченными
возможностями
и которая
представляет
вариант
решения
актуальной
на сегодня
проблемы.
Мы также
отмечаем
проекты
других
участников
конкурса,
которые
показали
глубокие
знания
делового
французского
языка и
способность
реагировать
на острые вопросы
современности».
.
Председатель
жюри
конкурса
пригласила их
во Францию
для участия в
праздничных
мероприятиях
Дней
делового
французского
языка 2022 года.
Остальные
участники
конкурса
получат
памятные
сертификаты
ассоциации «Actions
pour promouvoir le français des affaires» (APFA).
Сказав в
девятый раз
«прощай»
конкурсу «Mot d’or»,
Одесса
начала
подготовку к
юбилейному,
десятому, с
надеждой, что
в следующем
году он пройдет
без
карантинных
ограничений,
а участники
смогут
пообщаться
лично без
посредства
платформ
Интернета,
информационных
технологий.
.
(Vitalii Orlov)
Sommaire des articles de presse de 2021
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général