Sujet de la Coupe du français des affaires LE MOT D'OR 1998

Les organisateurs de la Coupe "LE MOT D'OR" vous remercient et vous félicitent d'affirmer, par votre participation, votre volonté d'entreprendre marquée par le souci d'une bonne maîtrise du vocabulaire des affaires dans votre langue maternelle et en français.

Le sujet comporte quatre parties indépendantes. Les réponses doivent être portées sur le sujet lui-même qui sera remis au professeur en fin d'épreuve.

1ère partie : trouvez, en français et dans votre langue, le mot ou l'expression dont la définition vous est donnée :

Les candidats du niveau "initiation" doivent trouver dix mots ou expressions (en français et dans leur langue), les candidats du niveau "approfondissement" quinze, et les candidats du niveau "spécialisation" vingt.

Forme d’épargne consistant à garder son argent sans le faire fructifier par des placements
Ordinateur dont l’unité centrale est un microprocesseur
Part de bénéfice versée par les sociétés de capitaux à leurs actionnaires
Opération par laquelle un agent économique se fait prêter une somme d’argent
Montant du salaire après retenue des cotisations sociales
Consommation par un ménage de biens ou de services qu’il produit lui-même
Partie du coût total indépendante de l’activité
Acte juridique soumis aux règles du droit commercial
Constatation comptable de la perte de valeur d’un bien d’actif qui se déprécie avec le temps
Opération consistant à fournir à un ordinateur, à l’aide d‘un clavier, d’une tablette graphique ou d’un microphone, les informations nécessaires aux traitements
Personne qui fait partie d’une société
Écrit par lequel le titulaire d’un compte en banque donne ordre à sa banque de payer à vue une somme déterminée à lui-même ou à un tiers
Tableau des importations et des exportations de marchandises d’un pays au cours d’une période
Publicité comportant des allégations, indications ou présentations fausses ou de nature à induire en erreur
Action sur le réseau de distribution et les points de vente afin d’accroître les ventes
Ensemble des méthodes de communication utilisées pour promouvoir l’image d’une entreprise auprès du public et susciter de la sympathie à son égard
Base de calcul d’un impôt
Regroupement d’entreprises ayant des activités de même nature
Capacité pour une entreprise ou un pays à faire face à la concurrence
Écran de visualisation à tube cathodique équipant un ordinateur

2ème partie : remplacez, dans le texte suivant, des expressions et mots en italique par des équivalents de votre langue. Écrivez dans la marge de droite chaque expression ou mot retenu et son équivalent.

Les candidats du niveau "initiation" doivent donner dix équivalents, les candidats du niveau "approfondissement" quinze, et les candidats du niveau "spécialisation" vingt.

Brigitte travaillait dans l’industrie du spectacle et exploitait le vedettariat mais préférait pour elle-même une certaine discrétion. Elle habitait certes un appartement de grand confort mais portait des vêtements de coupe anglaise, élégants sans plus, qui lui donnaient un air plus décontracté que sophistiqué et, à part le porte-documents, rien ne laissait deviner la femme d’affaires à la maîtrise de soi redoutable.

Elle avait pourtant tiré profit de sa propre expérience de femme qui ne devait sa réussite qu’à elle-même en écrivant un roman autobiographique. Elle en avait fait une nouvelle version en anglais et en avait cédé le droit de reproduction à un éditeur américain. Elle en avait assuré elle-même la réécriture. Cette histoire d’une réussite avait été un gros tirage et l’avait inscrite malgré elle à la cote du succès. Cette notoriété lui permettait d’être en première ligne pour ses affaires.

Brigitte se sentait en pleine forme physique et pratiquait souvent la journée continue. Le matin, elle avait supervisé le choix des interprètes pour un spectacle télévisé récréatif. On avait finalement retenu une vedette un peu oubliée, mais pas encore démodée, dont elle voulait assurer le retour sous les projecteurs, en présonorisation par sécurité, un chanteur de charme, un chanteur de rock et un animateur pour un jeu musical avec cagnotte. Cela ne relevait pas de l’heure de grande écoute mais c’était un créneau mercatique dont elle voulait tirer parti.

Après un repas rapide, une petite séance de remue-méninges avait permis de retenir quelques idées pour l'indicatif et la bande vidéo promotionnelle de l’émission. Brigitte savait être le mentor de collaborateurs efficaces et à la forte personnalité. Elle n’aimait pas les béni-oui-oui qui craignent toujours de contrarier leur patron.

Son fils l’attendait dans la rue, un baladeur sur les oreilles. Il était habillé en motard et chevauchait une moto transformée, remodelée en Harley-Davidson. Il sortait pourtant d’une école de commerce ! Elle aurait préféré avoir un fils jeune cadre arriviste et dynamique, ou même casanier, plutôt qu’un accro de ce type d’engin.

Le soir, Brigitte s’installa devant son micro-ordinateur de haute technologie et mit en route son navigateur pour se balader sur la Toile. Elle composa son identifiant de connexion et son mot de passe et la page d’accueil de son fournisseur d’accès s’afficha. Elle visita le site de la Bourse car sa fille voulait son avis sur le plan d’options sur titres proposé par son entreprise. Elle consulta aussi les messages de sa messagerie.

3ème partie : cherchez des mots nouveaux pour des concepts nouveaux. Proposez, dans chacun des cas suivants et en justifiant votre proposition, un mot, un sigle ou une expression pour désigner dans votre langue :

a) Un achat fondé sur une présentation simulée des produits sur la Toile (Internet). Le commerce électronique va pouvoir se développer. Il existe maintenant un certain nombre de logiciels permettant aux commerçants de présenter catalogues et produits dans des " magasins " virtuels aux " vitrines " personnalisées, avec des " chariots " électroniques pour les clients et des modes de paiement par carte bancaire sécurisés.

b) Un panel élargi de consommateurs comportant dix à vingt mille ménages, voire beaucoup plus, pour cerner de manière très précise les comportements des consommateurs. Certains organismes ont des bases de sondage qui dépassent cinq cent mille foyers. Les distributeurs et les grands groupes industriels attachent beaucoup d’importance aux renseignements collectés dans les grandes bases de données ainsi élaborées.

c) Les journaux, distribués gratuitement dans les boîtes aux lettres et contenant des coupons de réduction, qui permettent aux annonceurs et aux géants de la distribution de vanter leurs produits. Ces journaux promotionnels sont tirés sur papier glacé. Ils imitent la presse de télévision et la presse féminine et contiennent des reportages, des entretiens et des fiches pratiques. Ils visent à fidéliser la clientèle.

4ème partie : sachez entreprendre en français. Présentez, en une dizaine de lignes, votre propre projet de création d’entreprise ou un projet qui a été réalisé et auquel vous auriez aimé participer.