Sujet de la Coupe du français des affaires LE MOT D'OR 2000

Les organisateurs de la Coupe " LE MOT D'OR " vous remercient et vous félicitent d'affirmer, par votre participation, votre volonté d'entreprendre marquée par le souci d'une bonne maîtrise du vocabulaire des affaires dans votre langue maternelle et en français.

Le sujet comporte cinq parties indépendantes. Les réponses doivent être portées sur le sujet lui-même qui sera remis au professeur en fin d'épreuve.

1ère partie : cherchez des mots nouveaux pour des concepts nouveaux. Proposez, dans chacun des cas suivants et en justifiant votre proposition, un mot, un sigle ou une expression pour désigner dans votre langue :

a) Un logiciel capable de simuler une conversation en langage naturel. Ces logiciels commencent à être utilisés sur la Toile par les sites de certaines entreprises. Ils ont pour fonction de répondre aux questions que les visiteurs du site se posent et de les guider tout au long de leur navigation sur le site. S’ils sont bien élaborés, les visiteurs n’ont pas l’impression de dialoguer avec une machine (ce n’est pas encore le cas actuellement).

b) La tranche horaire qui précède l’heure de grande écoute d’une station de télévision ou de radio. Cette tranche horaire précède la période de pointe pendant laquelle le plus grand nombre de téléspectateurs ou d’auditeurs est à l’écoute (et pendant laquelle la minute de publicité est la plus chère) et qui correspond en général à l’émission de début de soirée. Elle est affectée à des émissions destinées à rassembler le public (en conservant ceux qui sont à l’écoute et en retenant ceux qui passent de chaîne en chaîne).

c) Un agent d’une entreprise commerciale chargé de tester son réseau de vente en se faisant passer pour un client. Ces faux clients organisent par exemple une tournée d’inspection dans un magasin, demandant des articles invraisemblables, en rapportant d’autres pour échange, réclamant des explications… et observant les réaction des vendeurs pour finalement leur adresser reproches ou félicitations.

2ème partie : trouvez, en français et dans votre langue, le mot ou l'expression dont la définition vous est donnée :

Les candidats du niveau "initiation" doivent trouver dix mots ou expressions, les candidats du niveau "approfondissement" quinze, et les candidats du niveau "spécialisation" vingt.

Contrat par lequel un débiteur remet un bien meuble à son créancier comme garantie du paiement de sa dette
Service d'envoi et de consultation immédiate ou différée de messages sur un réseau télématique
Prélèvements obligatoires opérés par l’État et les collectivités locales pour financer les dépenses publiques
Différence positive entre le prix de vente et le coût de revient d'un bien ou d'un service
Intermédiaire qui a reçu d'un producteur un droit exclusif de vente dans un secteur géographique donné
Personne physique ou morale qui apporte un soutien matériel à une manifestation, à une personne, à un produit ou à une organisation en vue d'en retirer un bénéfice publicitaire direct
Montant du chiffre d'affaires d'une entreprise à partir duquel est réalisé un profit
Contrat par lequel un commerçant s’engage à livrer une chose à une autre personne qui s’engage à la payer
Marché des valeurs mobilières, où ne peuvent intervenir que des intermédiaires officiels
Associé apporteur de fonds dans une société en commandite
Établissement commercial ou financier dépendant d'une entreprise mais jouissant d'une certaine autonomie
Rupture volontaire d’un contrat de travail par un salarié
Titres négociables émis par des entreprises non bancaires et qui leur permettent de faire face à leurs obligations de trésorerie
Acte par lequel la gestion d'une personne est reconnue exacte et régulière
Spécialiste du marchandisage
Garantie donnée par un tiers qui s'engage à payer un effet de commerce à son échéance en cas de défaillance du débiteur
Ensemble des services informatiques fournis à travers un réseau de télécommunication
Utilisation des techniques et des moyens de télé-communication au service de la mercatique
Regroupement des offres de produits de plusieurs entreprises dans un même publipostage
Mode d'exploitation agricole dans lequel l'exploitant verse une redevance annuelle au propriétaire du domaine

Remplacez, dans le texte suivant, des expressions et mots en caractères gras par des équivalents de votre langue. Écrivez dans la marge de droite chaque expression ou mot retenu et son équivalent.

Les candidats du niveau "initiation" doivent donner dix équivalents, les candidats du niveau "approfondissement" quinze, et les candidats du niveau "spécialisation" vingt.

Joëlle se déconnecta de son prestataire d’accès et lut hors connexion les messages de deux de ses clients, un conseiller en organisation et un styliste, ferma son navigateur et lança une sauvegarde de son disque dur car sa base de données de clients avait une importance vitale. C’était l’heure de sa séance avec son banc de musculation à domicile. Ensuite, elle irait se préparer un lait frappé dans sa cuisinette avant d’aller visiter un nouveau centre commercial consacré au commerce-spectacle.

Après ses études dans une école de commerce, elle avait commencé sa carrière en vendant en porte-à-porte des bibliothèques en prêt-à-monter. Mais sa compétence de mercaticienne était excellente et elle avait rapidement occupé des postes de plus en plus importants jusqu’à devenir directrice commerciale. Elle s’était beaucoup investie dans la télémercatique. Après le rachat de l’entreprise par un concurrent plus important, elle avait décidé de devenir son propre patron.

Elle avait peu de capacité d’autofinancement et ne trouva ni prêt d’argent par des proches, ni investisseur-conseil, ni partenaire pour une coentreprise. Mais elle savait que le Réseau offre des possibilités aux micro-entreprises. Elle décida de jouer elle aussi la carte du commerce en ligne et de devenir cyberentrepreneur sur la Toile. Elle voulait faire partie de la force montante des entreprises en solo qui fournissent la moitié des nouveaux emplois aux États-Unis où on en dénombre déjà plus de quatorze millions dans les entreprises à domicile.

Mieux, elle voulait vendre à cette nouvelle clientèle par une mercatique directe bien adaptée à cette cible atomisée d’entreprises débutantes. Bien équipée en informatique (matériels et logiciels) grâce au crédit-bail, elle envoyait des publipostages personnalisés en numérisant entièrement la couverture de son catalogue. Très à la page, celui-ci contenait un jeu à gain immédiat et de belles photos en guise d’aguichage.

Après avoir fait partie des dirigeants, elle était maintenant son propre factotum, assurant à la fois les activités en relation avec la clientèle et les activités de gestion et de logistique. C’était presque un retour aux bibliothèques ! Mais sa nouvelle vie de travailleur indépendant lui paraissait passionnante.

4ème partie : pour chacun des 2 mots suivants du français des affaires, choisissez (en mettant une croix dans la case correspondante) l’origine étymologique qui vous semble être la bonne :

Banque :

bank (germanique) : banc
bancus (latin) : merlus
banco (espagnol) : banque
banca (ancien italien) : table

Budget :

buxum (latin) : échiquier (en buis)
bulga (latin) : bourse de cuir
bougette (ancien français) : petit sac
budget (anglais) : budget

5ème partie : sachez entreprendre en français. Présentez, en une vingtaine de lignes, votre propre projet de création d’entreprise ou un projet qui a été réalisé et auquel vous auriez aimé participer.