Sujet de la Coupe du français des affaires LE MOT D'OR 2001

Les organisateurs de la Coupe "LE MOT D'OR" vous remercient et vous félicitent d'affirmer, par votre participation, votre volonté d'entreprendre marquée par le souci d'une bonne maîtrise du vocabulaire des affaires dans votre langue maternelle et en français.

Le sujet comporte cinq parties indépendantes. Les réponses doivent être portées sur le sujet lui-même qui sera remis au professeur en fin d'épreuve.

1ère partie : cherchez des mots nouveaux pour des concepts nouveaux. Proposez, dans chacun des cas suivants et en justifiant votre proposition, un mot, un sigle ou une expression pour désigner dans votre langue :

a) Un robot logiciel assistant l'internaute pour ses achats en ligne. La fonction de ce type de robot logiciel consiste à parcourir la toile, à la place du consommateur, à la recherche de sites commerciaux offrant le produit désiré au meilleur prix. Le robot enregistre la demande, rôde à travers la toile à la recherche des sites marchands qui proposent l'article recherché aux prix les plus bas et présente les résultats sous la forme d'un tableau comparatif.

b) Les personnes consommant de manière excessive les émissions télévisées. Certains consommateurs de télévision passent la plus grande partie de leur temps de loisirs devant le petit écran, généralement affalés sur un canapé ou dans un fauteuil, quels que soient l'intérêt et la qualité des programmes proposés, et apparaissent ainsi comme de véritables drogués de la télévision.

c) Une société commerciale qui offre ses produits ou services exclusivement sur l'internet. À côté des entreprises de vente à distance qui interviennent de manière complémentaire sur la toile, il existe des sociétés qui vendent exclusivement de cette façon des services spécifiques à l'internet (services d'accès au réseau, sites portails, sites spécialisés dans le courtage en ligne…) ou même des produits traditionnels (livres, disques…).

2ème partie : trouvez, en français et dans votre langue, le mot ou l'expression dont la définition vous est donnée :

Les candidats du niveau "initiation" doivent trouver dix mots ou expressions, les candidats du niveau "approfondissement" quinze, et les candidats du niveau "spécialisation" vingt.

Publication imprimée, sonore ou filmée, réalisée par une entreprise et destinée à ses différents collaborateurs
Vente à distance utilisant les techniques de télécommunication ou radiodiffusion
Client qui a conclu un contrat avec une société exploitant un service de télécommunication en vue de l'usage régulier de ce service
Désignation conventionnelle permettant l'identification d'un utilisateur du courrier électronique et l'acheminement des messages qui lui sont destinés
Prendre en location un véhicule de transport collectif soit pour un parcours précis, soit pour une durée déterminée
Employé d'un magasin en libre service chargé d'assister la clientèle aux caisses de sortie
Ordinateur portatif sans clavier dans lequel les données sont saisies directement sur l'écran
Billet permettant à un voyageur de fixer librement la date de son voyage
Dans une messagerie électronique, espace de mémoire réservé à un abonné, dans lequel sont conservés les messages qui lui sont destinés et éventuellement les messages qu'il envoie
Titre permettant d'obtenir des prestations ou des services payés d'avance ou non, notamment dans les hôtels et les restaurants (nuitées, hébergement, repas), ainsi que la location d'automobiles
Grande surface de vente rassemblant plusieurs commerces et comprenant un parc de stationnement
Conférence dans laquelle les interlocuteurs sont répartis dans deux lieux, ou plus, reliés entre eux par des moyens de télécommunication
Se dit d'un voyageur qui n'utilise pas la réservation effectuée en sa faveur
Se dit d'un moyen de paiement en monnaie fiduciaire (billets de banque et pièces métalliques)
Ensemble de prestations de service (transport, hébergement, restauration, visites, excursions, distractions, etc.) proposé à prix fixe par un organisateur de voyages ou de séjours
Partie rectangulaire de l'écran d'un ordinateur à l'intérieur de laquelle sont affichées les informations relatives à une activité déterminée
Action consistant à réunir les envois de marchandises en provenance de plusieurs expéditeurs ou à l'adresse de plusieurs destinataires, et à organiser et faire exécuter l'acheminement du lot ainsi constitué par un transporteur
Personne physique ou morale qui apporte un soutien matériel, sans contrepartie directe de la part du bénéficiaire, à une œuvre ou à une personne pour l'exercice d'activités présentant un intérêt général
Mercatique appliquée aux approvisionnements
Exigence anticipée d'une créance, motivée, par exemple, par le non respect par le débiteur de ses obligations contractuelles

Remplacez, dans le texte suivant, des expressions et mots en caractères gras par des équivalents de votre langue. Écrivez dans la marge de droite chaque expression ou mot retenu et son équivalent.

Les candidats du niveau "initiation" doivent donner dix équivalents, les candidats du niveau "approfondissement" quinze, et les candidats du niveau "spécialisation" vingt.

La causerie télévisée était menée en direct par une animatrice de charme. Lorsqu'elle passa la parole à Valentin et qu'on braqua sur lui les projecteurs, il éclata d'un rire sonore qui était son indicatif et qui fit sursauter l'opérateur de prise de vues. Ce rire le faisait passer pour un peu loufoque. Au risque de paraître un homme fini, il fit une rétrospective de sa carrière. Non, ses parents ne faisaient pas partie du gratin international mais appartenaient tout au plus à la classe moyenne. Il avait eu malgré cela une jeunesse assez détendue, et même décontractée, plus portée vers les amusements que vers le travail, n'hésitant pas à perdre son temps en regardant un navet dans un ciné-parc pour faire admirer sa voiture, qu'il avait transformée, améliorée et personnalisée pour la rendre plus belle et plus fonctionnelle.

Il s'était ressaisi à temps et, après des études dans une école de commerce réputée, il était devenu un chasseur d'économies efficace recherché par les grandes affaires.

Mais il avait une âme de travailleur indépendant et avait décidé de profiter de l'essor de la toile pour devenir cyberentrepreneur en se lançant en ligne dans le commerce en discompte. Comme il était du genre "clics et briques", il ne négligeait pas les contraintes en matière d'approvisionnements et de livraisons. Adepte, pour ses achats personnels, de l'achat grand public et des achats groupés sur le Réseau, il faisait appel aux relations interentreprises par la même voie pour son affaire. Il achetait ainsi à meilleur prix grâce à l'approvisionnement par l'internet et n'hésitait pas à confier à d'autres entreprises la recherche de fournisseurs étrangers au meilleur rapport qualité-prix. Pour fidéliser ses clients, il pratiquait la mercatique personnalisée.

L'émission terminée, il se contenta d'un repas rapide dans un libre-service et regagna son appartement. Il était en train de taper son plan de développement sur son bloc-notes électronique lorsque le vibreur de son récepteur d'appels retentit : un message venait de s'afficher sur l'écran. Le capital-risqueur qu'il avait pressenti lui fixait un rendez-vous. Il allait pouvoir conclure à l'arraché un accord avec lui. C'était une bonne nouvelle qui allait conforter son projet d'association avec une jeune-pousse complémentaire de la sienne. Elle détenait une excellente base de données d'adresses de courrier électronique et son dirigeant avait une expérience intéressante en cybermercatique.

4ème partie : pour chacun des 2 mots suivants du français des affaires, choisissez (en mettant une croix dans la case correspondante) l’origine étymologique qui vous semble être la bonne :

Bogue (informatique) :

bogue (français) : enveloppe de la châtaigne
bolc'h (breton) : capsule de lin
bug (anglais des États-Unis) : insecte
boca (latin) : nom d'un poisson

@ (dit "a commercial" ou "arobas") :

arroba (espagnol) : unité de poids
ad (latin) : à, chez
at (anglais) : à
a rond bas (français) : terme de typographie

5ème partie : sachez entreprendre en français. Présentez, en une vingtaine de lignes, votre propre projet de création d’entreprise ou un projet qui a été réalisé et auquel vous auriez aimé participer.