Sujet de la Coupe du vocabulaire des affaires LE MOT D'OR 2009

LE MOT D'OR 2009

COUPE DU VOCABULAIRE DES AFFAIRES EN FRANÇAIS ET DANS D'AUTRES LANGUES

Épreuve proposée au grand public

Semaine de la langue française

Vendredi 20 et samedi 21 mars 2009

Identification du participant :

Nom (en majuscules accentuées) :

Prénom :

Adresse :

Les organisateurs de la Coupe "LE MOT D'OR" vous remercient et vous félicitent d'affirmer, par votre participation, votre volonté d'entreprendre marquée par le souci d'une bonne maîtrise du vocabulaire des affaires, dans votre langue maternelle et en français.

Le sujet comporte trois parties indépendantes. Les réponses doivent être portées sur le sujet lui-même qui sera remis aux organisateurs en fin d'épreuve.

1ère partie : dites-le en français et dans votre langue.

Remplacez, dans le texte suivant, le plus possible d'expressions et mots étrangers ou relevant du franglais (écrits en caractères gras) par des équivalents en français et dans votre langue. Écrivez dans la marge de droite chaque expression ou mot retenu et ses équivalents en frarnçais et dans votre langue. français.

Océane décida de s’accorder un break pendant le lunch qu’elle remplaçait souvent par du snacking. Elle enfila un sweate et un pantalon de jogging, se coiffa d’un walkman et se mit à trottiner en écoutant un best-of des derniers hits. Elle croisa un biker qui lui rappela un crooner addict de body-building qu’elle avait connu lorsqu’elle travaillait dans le show-business.

Self-made-woman, elle bénéficiait en effet d’un back-ground assez varié. Après avoir vendu, comme free-lance, des best-sellers en door-to-door, elle avait collaboré à des castings pour des shows de télévision. Elle avait fait ensuite du merchandising chez un hard-discounter avant de trouver un job au service marketing d’un distributeur de sportswear. Avec l’aide d’un excellent coach, elle était devenue en quelques années un marketing-expert au top niveau. Elle avait alors décidé de créer son propre business.

Océane décida de s’accorder une récréation pendant le déjeuner qu’elle remplaçait souvent par du grignotage. Elle enfila un chandail et un pantalon de survêtement, se coiffa d’un baladeur et se mit à trottiner en écoutant un florilège des derniers tubes. Elle croisa un motard qui lui rappela un chanteur de charme accro de culturisme qu’elle avait connu lorsqu’elle travaillait dans les métiers du spectacle.

Autodidacte, elle bénéficiait en effet d’une expérience assez variée. Après avoir vendu, à son compte, des succès de librairie en porte-à-porte, elle avait collaboré à des auditions pour des émissions de télévision. Elle avait fait ensuite du marchandisage chez un maxidiscompteur avant de trouver un emploi au service mercatique d’un distributeur de vêtements de sport. Avec l’aide d’un excellent mentor, elle était devenue en quelques années une mercaticienne de haut niveau. Elle avait alors décidé de créer sa propre entreprise.

2ème partie :

Texte de la dictée :

Après quelques années prospères, son commerce se trouva en butte aux attaques d’un casseur de prix et son chiffre d’affaires s’effondra. Quelque contrariée qu’elle fût et quoi qu’elle en pensât à part soi, Océane jugea incongru d’exhiber son amère déconvenue et se ressaisit. Ayant constaté l’essor des affaires sur la Toile et compris qu’il y a là un créneau commercial dont on peut tirer parti car le nombre de consommateurs internautes croît sans cesse, elle fut rassérénée et se lança dans le cybercommerce. Devenue détaillante en ligne, elle eut l’idée d’un aguichage par bouche-à-oreille électronique sur les forums pour promouvoir ses produits vedettes et en faire les porte-drapeaux et les vaches à lait de son entreprise. Cela eut l’heur de plaire aux cybernautes qui passèrent commande à l’envi et Océane fut déchargée du faix de ses soucis financiers.

3ème partie : illustrez, dans un court texte de trois à six lignes, le mot de votre choix parmi les dix mots de la Semaine de la langue française 2009 : ailleurs, capteur, clair de terre, clic, compatible, désirer, génome, pérenne, transformer, vision.

Vous pouvez utiliser le livret explicatif, offert par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, remis en début d’épreuve.

4ème partie : donnez une définition pour un des termes qui vous semble relever du français des affaires et que vous choisissez dans la première partie (dites-le en français et dans votre langue) ou dans la deuxième partie (dictée).

Définitions des termes relevant du français des affaires :

Marchandisage : ensemble des méthodes et techniques ayant trait à la présentation et à la mise en valeur des produits sur les lieux de vente. Les spécialistes invoquent la règle dite des "5B", qui consiste à présenter le bon produit, au bon prix, au bon moment, au bon endroit et en bonne quantité.

Maxidiscompteur : discompteur (spécialiste du discompte, système de commercialisation permettant d'offrir au client des produits à prix réduit) pratiquant le maxidiscompte, c’est-à-dire un discompte agressif caractérisé par des prix très bas et par un assortiment de produits très restreint, présenté sommairement.

Mercatique (adjectif) : qui se rapporte à la mercatique, ensemble des techniques et des actions grâce auxquelles une entreprise développe la vente de ses produits, de ses services, en adaptant leur production et leur commercialisation aux besoins du consommateur.

Mentor : cadre chargé d'améliorer les compétences et la réussite professionnelle d'un individu ou d'une équipe (dans le domaine des métiers du spectacle : personne chargée de conseiller sur le plan artistique et commercial un artiste ou un groupe pour lui permettre d'atteindre une plus grande notoriété).

Mercaticien : spécialiste de la mercatique, ensemble des techniques et des actions grâce auxquelles une entreprise développe la vente de ses produits, de ses services, en adaptant leur production et leur commercialisation aux besoins du consommateur.

Entreprise : agent économique (individu ou organisation autonome) dont la fonction principale est la mise à la disposition de sa clientèle de biens ou de services marchands.

Casseur de prix (synonyme : discompteur spécialisé) : magasin spécialisé dans une catégorie de produits, dont l'objectif est d'éliminer la concurrence en pratiquant des marges très faibles.

Chiffre d’affaires : montant des ventes de biens ou de services réalisées par une entreprise pendant une période donnée.

Affaires : activités commerciales, industrielles et financières.

Créneau commercial : petit segment de marché, ciblé en termes de clientèle ou de produit, nouveau et encore peu exploité.

Consommateurs internautes : consommateurs achetant sur Internet.

Cybercommerce ou commerce en ligne : technique d'achat et de vente à distance utilisant des procédés électroniques (essentiellement Internet) qui permettent la liaison directe et instantanée entre le vendeur et le client.

Détaillant en ligne : entreprise de vente au détail à distance par Internet.

Aguichage : procédé publicitaire qui utilise l'aguiche, phase initiale d'une campagne publicitaire se présentant sous forme d'énigme destinée à inciter et à maintenir l'attention du public.

Bouche-à-oreille électronique : technique mercatique reposant sur la transmission, de proche en proche, par voie électronique, de messages commerciaux (exploitation des messages circulant par Internet entre les consommateurs).

Produit vedette : produit qui remporte un grand succès commercial et qui contribue de façon considérable à la croissance des ventes d’une entreprise.

Porte-drapeau ou produit-phare : produit chargé de magnifier une marque dans le public.

Vache à lait : produit de notoriété établie dégageant une forte rentabilité.