JOURNÉES DU FRANÇAIS DES AFFAIRES ET DES MOTS D'OR DE LA FRANCOPHONIE (VINGTIÈME ET UNIÈME ANNÉE)
EN HOMMAGE À JACQUES CAMPET
LA TERMINOLOGIE DES AFFAIRES ET L'INTERCOMPRÉHENSION
PALMARÈS DES MOTS D'OR DE LA FRANCOPHONIE
organisée par l'association "Actions pour promouvoir le français des affaires" (APFA)
sous le patronage de l'Organisation internationale de la Francophonie,
de l'Union internationale de la presse francophone,
du ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi,
du ministère du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique,
du ministère des Affaires étrangères et européennes,
du ministère de la Culture et de la Communication (Délégation générale à la langue française et aux langues de France),
et du ministère de l'Éducation nationale
avec la participation de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF),
du ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi et du ministère du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique
le jeudi 12 mars 2009 à 13h30
au CENTRE CULTUREL DES FINANCES
Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie
143, rue de Bercy - 75012 Paris
et le vendredi 13 mars 2009 à 14h00
à l'ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE (OIF)
13, quai André Citroën - 75015 Paris
Cliquez ici pour accéder aux photos de l'hommage à Jacques Campet
Cliquez ici pour accéder aux photos du 12 mars
Cliquez ici pour accéder aux photos du 13 mars
JEUDI 12 MARS 2009 : CENTRE CULTUREL DES FINANCES
13h30 : ACCUEIL ET OUVERTURE - HOMMAGE À JACQUES CAMPET
Alfred GILDER,
Chef de mission de contrôle général économique et financier, Haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie aux ministères économique et financier de Bercy.
Jean-Marcel LAUGINIE,
Président de l'association "Actions pour promouvoir le français des affaires".
Présidence :
Bénédicte MADINIER,
Chef de la mission "développement et modernisation de la langue" à la Délégation générale à la langue française et aux langues de France,
Patrice CAHART,
Président de la Commission de terminologie et de néologie Économie et Finances.15h00 : LA TERMINOLOGIE POUR MIEUX COMPRENDRE LE MONDE DES AFFAIRES
a) Témoignages des présidents des commissions spécialisées de terminologie et de néologie :
- Économie et Finances : Patrice CAHART,
- Automobile : Jean-Pierre JÉRABEK,
- Chimie et Matériaux : Jean TOULLEC,
- Communications électroniques et Activités postales : Jean SCHWOB,
- Informatique et Composants électroniques : Jérôme TROLLET,
- Ingénierie nucléaire : Yves VANDENBOOMGAERDE,
- Sciences et industries pétrolières et gazières : Madeleine REGNAULT.
a) Présentation du correcteur terminologique par Alfred GILDER.
Remise de l'insigne de Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres à Jean-Louis CAMPOLONGHI par Patrice CAHART.
16h00 : PALMARÈS DES MOTS D'OR DES PROFESSIONNELS
avec la collaboration de la Société française des traducteurs (SFT) et de l'Union internationale de la presse francophone (UPF).
Énoncé du palmarès par Jean-Marcel LAUGINIE, président du Jury des Mots d'Or.
Remise des distinctions du Mot d'Or par Bénédicte MADINIER, Patrice CAHART, Alfred GILDER, Isabelle HUGUES, Suzanne BOIZARD de la SFT et Alain GARNIER de l'UPF
sous la présidence particulière de Julien KILANGA MUSINDE, chef de la division de la langue française et des langues partenaires à l'Organisation internationale de la Francophonie.
16h30 : PALMARÈS DES MOTS D'OR DES APPRENANTS FRANCOPHONES ET FRANCISANTS
de l'épreuve internationale, en économie et gestion et en français des affaires, du 20 mars 2008 et des Mots d'Or du grand public : le conte terminologique et la dictée de Jean-Marc CHEVROT, les dix mots de la rencontre de la Semaine de la langue française 2008.
17h30 : RÉCEPTION
VENDREDI 13 mars 2009 : ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE
14h00 : ACCUEIL ET OUVERTURE
Clément DUHAIME,
Administrateur de l’Organisation internationale de la Francophonie.
Bénédicte MADINIER,
Chef de la mission "développement et modernisation de la langue" à la Délégation générale à la langue française et aux langues de France,
Jean Marcel LAUGINIE,
Président de l’association "Actions pour promouvoir le français des affaires".
Présidence :
Julien KILANGA MUSINDE,
Chef de la division de la langue française et des langues partenaires à l’Organisation internationale de la Francophonie,
Alfred GILDER,
Chef de mission de contrôle général économique et financier, Haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie aux ministères économique et financier de Bercy.
15h00 : L'INTERCOMPRÉHENSION ENTRE LES LANGUES DES AFFAIRES
a) La langue comme élément-clé pour relever le défi dans les différents cultures nationales, d'entreprise et professionnelles .
Exposé de Jean-Marie FÈVRE, Maître de Conférences en Sciences de Gestion, Université de Metz, France (cliquer sur le nom du conférencier pour afficher le texte de l'exposé).
b) Une création de l'OIF : la Validation des acquis francophones initiaux en entreprise (VAFIE).
Exposé de Julien KILANGA MUSINDE.
15h00 : LA FRANCOPHONIE RACONTÉE AUX JEUNES GÉNÉRATIONS QUI LA VIVENT ET EN TÉMOIGNENT
Animation par Julien KILANGA MUSINDE.
Témoignages de jeunes francophones et de jeunes francophiles, lauréats des Mots d'Or 2008, de leur vision de la francophonie et de la journée d'études du 11 mars 2009 sur l'intercompréhension entre les français des affaires et les langues partenaires, offerte par l'OIF.
16h00 : PALMARÈS DES MOTS D'OR DES PROFESSIONNELS
avec la collaboration de la Société française des traducteurs (SFT) et de l'Union internationale de la presse francophone (UPF).
Énoncé du palmarès par Jean-Marcel LAUGINIE, président du Jury des Mots d'Or.
Remise des distinctions du Mot d'Or par Julien KILANGA MUSINDE, Bénédicte MADINIER, Patrice CAHART, Alfred GILDER, Isabelle HUGUES, Suzanne BOIZARD de la SFT et Alain GARNIER de l'UPF
16h30 : PALMARÈS DES MOTS D'OR DES APPRENANTS FRANCOPHONES ET FRANCISANTS
de l'épreuve internationale, en économie et gestion et en français des affaires, du 20 mars 2008 et des Mots d'Or du grand public : le conte terminologique et la dictée de Jean-Marc CHEVROT, les dix mots de la rencontre de la Semaine de la langue française 2008.
17h30 : RÉCEPTION
LES MOTS D'OR 2009 DES PROFESSIONNELS
Les Mots d’Or 2009 ont été décernés à Paris, les 12 et 13 mars 2009, en collaboration avec l’Organisation internationale de la Francophonie, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, l'Union internationale de la presse francophone et la Société française des traducteurs.
Ils veulent être des signes de reconnaissance francophones pour saluer la volonté de créer, d’entreprendre et de communiquer fondée sur le goût des mots, en français et dans chaque langue maternelle.
Le Mot d'Or des entrepreneurs :
Romain MAISON, propriétaire viticulteur à Saint Sulpice & Cameyrac, pour sa belle et exigeante attention à la langue française dans son exceptionnelle lettre d’offre de sa récolte, adressée à ses clients et amis.
Le Mot d'Or des lexiques :
Francesca CAVIGLIONI, Jacques LESOBRE et Henri SOMMER , pour leur remarquable Lexique Risque, aux éditions L'Argus de l'assurance, anglais-français-américain, dans les domaines de la sécurité, du financement, de l’assurance et de la réassurance, en particulier pour leur rigueur, leur exhaustivité et leur excellent travail de terminologues d’entreprise qui rejoint souvent, et même précède, la fabrication la plus récente de néologismes français par la Commission de terminologie et de néologie dite de Bercy.
Le Mot d'Or de l'action terminologique :
Christian COLONNA, pour son initiative efficace, au grand retentissement, en faveur de la dénomination Val de Loire à la place de « Loire Valley ».
Le Mot d'Or de la découverte :
Byeon JEONG-WON et Georges ZIEGELMEYER pour leur travail monumental et persévérant qui a permis de porter à la connaissance du monde francophone l’histoire et la culture de la société coréenne, à travers l’œuvre de l’auteur JO Jong-nae, aux Éditions L’Harmattan.
Le Mot d'Or de la presse écrite :
Corinne SCEMAMA, journaliste au Service économique de L’Express, pour la qualité de ses articles, le soin qu’elle prend de la langue en expliquant les termes étrangers ou en les remplaçant par des expressions françaises. Ainsi, dans « Les géants au coin de la rue », ce fut un bonheur de trouver « ces commerces de proximité » et « l’épicerie de dépannage » avec ses « étals de fruits colorés ».
Le Mot d'Or des auteurs :
Michel CAILLAT, sociologue du sport, pour sa passionnante recherche étymologique et sa créativité néologique qui lui permettent, dans son ouvrage « Le Sport » aux Éditions Le Cavalier Bleu, de nommer les adeptes des activités de détente heureux disportiens pour lesquels la compétition et le combat sportifs laissent le champ libre au bien-être et à l’épanouissement de tous.
Le Mot d'Or de la traduction :
Yan HANSHENG et Lisa CARDUCCI, pour avoir permis une excellente découverte en français du roman de Jiang Rong Le Totem du loup édité chez François Bourin dans la collection dirigée par Jean-Jacques Augier. Grâce à la force de leur traduction, ils offrent à la francophonie une démonstration sensible, brillante et limpide du principe du « juste milieu », à l’opposé de la « quantité d’abord ! », si nécessaire en ce temps de crise mondiale. Leur traduction parfaite permet déjà au vieux pasteur nomade et au jeune instruit d’éclairer les décisions pour la survie des civilisations.
Le Mot d'Or de la presse audiovisuelle :
Dominique ROUSSET, journaliste, productrice à France Culture : remise du Mot d'Or 2007, attribué pour avoir su rappeler judicieusement à ses invités, par deux fois, lors de son émission L'économie en questions du 16 juillet 2007, que les « hedge funds » sont des fonds spéculatifs et que les « private equity » sont des fonds de capital-risque.
LES MOTS D'OR 2008 DES APPRENANTS FRANCOPHONES ET FRANCISANTS
Cérémonies finales des Mots d'Or 2008 des apprenants
Coupe francophone des affaires - Coupe du français des affaires
9 070 candidats inscrits - 1 400 lauréats
Remise du Mot d'Or aux meilleurs lauréats, élèves et étudiants en économie et gestion et en français des affaires
Autriche Suzanne MITTERER Biélorussie Ivan BADZILOUSKI Égypte Hebtallah Saad Mohamed FARES France Karl BANASZCZAK (académie de Versailles)
Veitarii NUI (Polynésie française)
Margaux RAAB (Nouvelle-Calédonie)Gabon Roland-Edmond MOUSSA-RENAMY Islande Johanna Marsibil PÁLSDÓTTIR Madagascar Lalaina RAKOTOVAO Maurice Julien PELETON-GRANIER République Tchèque Zuzana CHALUSOVA Roumanie Silvia-Cornelia STANESCU Russie (Tatarstan) Alena LOBASHEVA Sénégal Awa KANE Syrie Jaafar MOUALLA Thaïlande Chanaya SRIPRECHANUN Vietnam Thi Nguyet Anh NGUYÊN Zambie Juven MANYUNGU
Cliquez ici pour accéder aux photos de l'hommage à Jacques Campet
Cliquez ici pour accéder aux photos du 12 mars
Cliquez ici pour accéder aux photos du 13 mars