17e LISTE

(adaptée des Journaux officiels du 19 novembre 2008, du 5 août 2016 et du 21 septembre 2017)

Actif incorporel (synonyme : immobilisation incorporelle) pour intangible assets, intangible fixed assets.
Actif sans support matériel tel qu'un fonds de commerce, un brevet, des droits d'auteur, une marque.
Voir aussi : survaleur.

Actif sous-jacent (synonyme dans le langage professionnel : sous-jacent) pour underlying asset.
Instrument financier, tel qu'une devise, une action, un taux d'intérêt ou un indice boursier, qui sert de support à un contrat à terme ou à un contrat d'option.

Client privilégié pour VIP client.
Client bénéficiant, de la part d'une entreprise, d'un traitement de faveur et d'offres commerciales spécifiques.
Note : l'expression client VIP est à proscrire.

Comptabilité flatteuse pour aggressive accounting, creative accounting.
Pratique qui consiste à donner une représentation avantageuse des performances et de la situation financière d'une entreprise en exploitant jusqu'à la limite les possibilités offertes par les règles comptables.

Contrat à terme de taux (abréviation : CTT) pour forward rate agreement (FRA), future rate agreement (FRA).
Contrat ayant pour objet de fixer à l'avance le taux d'intérêt d'un emprunt ou d'un prêt futurs et se dénouant par le versement d'une différence entre ce taux et le taux du marché.
Note : le paiement de la différence est effectué en bloc (dans ce cas, le contrat est désigné en anglais par le terme forward rate agreement) ou de façon fractionnée (on parle alors en anglais de future rate agreement).
Voir aussi : marché à terme et taux d'intérêt à terme.

contrat d'assurance titrisé (abréviation : CAT) pour insurance-linked securities (ILS).
Titre émis par une structure de titrisation (voir ce terme), et adossé à un portefeuille de contrats d'assurances.
Note : lorsque le contrat d'assurance titrisé couvre des risques naturels extrêmes, on parle "d'obligation-catastrophe" (voir ce terme).

Cours au comptant pour spot price, spot race.
Prix, sur un marché au comptant (voir ce terme), d'une valeur mobilière ou d'une marchandise.

Dépenses d'exploitation (synonymes : dépenses de fonctionnement, frais de fonctionnement) pour operating expenditures (OPEX), operating expenses (OPEX).
Dépenses inhérentes à l'activité d'une entreprise, à l'exclusion des investissements.
Note : l'expression "dépenses d'exploitation" est utilisée plutôt par les entreprises industrielles et commerciales, et l'expression "dépenses de fonctionnement" par les administrations et les associations.

Dépenses d'investissement (synonyme : dépenses en capital fixe) pour capital expenditures (CAPEX), capital investments.
Fonds utilisés par une entreprise pour acquérir des actifs, tels que les immeubles industriels ou tout autre équipement favorisant son développement, ou pour moderniser ceux qu'elle possède déjà.

Écart de cotation pour bid-ask spread, bid-offer spread, spread.
Différence entre le cours auquel les acheteurs se déclarent prêts à acheter un actif financier et celui auquel les vendeurs sont disposés à céder ce même actif.
Voir aussi : écart.

Gel d'une procédure (forme abrégée : gel) pour stand still, standstill.
Suspension ou blocage d'une procédure en cours.
Note : le "gel d'une procédure" peut affecter le paiement des dettes d'une entreprise (il est alors décidé en accord avec les créanciers) ou intervenir dans le cadre d'une offre publique d'achat.

Nommage (synonyme : dénomination) pour naming.
Recherche et attribution d'un nom, généralement effectuées par des professionnels.
Note : le nommage peut concerner, par exemple, un nouveau produit, une entreprise, un équipement public.

Obligation-catastrophe pour catastrophe bond, cat bond.
Titre obligataire émis par une structure de titrisation (voir ce terme) pour transférer à ses détenteurs les risques d'entreprises d'assurances liés à des catastrophes naturelles.
Note : les conditions de rémunération ou de remboursement des oblogations-catastrophes varient selon qu'un sinistre survient ou non.

Opérateur à la journée pour day trader.
Opérateur qui prend et dénoue ses positions dans la même journée.
Voir aussi : opérateur au jour le jour.

Opérateur au jour le jour pour overnight trader.
Opérateur qui intervient sur le marché monétaire et dénoue ses positions le lendemain du jour où il les a prises.
Voir aussi : opérateur à la journée.

Option d'achat pour call option, call warrant.
Actif financier négociable donnant le droit d’acquérir, à une échéance et à un prix fixés dès l’origine, une certaine quantité d’actifs sous-jacents.
Note : Le prix de l’option d’achat, payé par l’acheteur au vendeur, dépend principalement de la volatilité de l’actif sous-jacent, qui peut être une action, une obligation, une matière première ou encore une devise.
Voir aussi : option de vente.

Option de vente pour put option, put warrant.
Actif financier négociable donnant le droit à son acheteur de vendre, à une échéance et à un prix fixés dès l’origine, une certaine quantité d’actifs sous-jacents.
Note : Le prix de l’option de vente, payé par l’acheteur au vendeur, dépend principalement de la volatilité de l’actif sous-jacent, qui peut être une action, une obligation, une matière première ou encore une devise
Voir aussi : option d'achat.

Panique bancaire pour banking panic, bank run.
Afflux soudain de clients déposants qui se pressent aux guichets des banques pour retirer leurs avoirs.

Profiteur, profiteuse (synonyme : passager clandestin) pour free rider.
Agent économique profitant d'un bien ou d'un avantage collectifs sans en supporter les frais, laissés à la charge des autres usagers.

Quasi-régie (synonyme : prestations intégrées) pour in house, in-house contract.
Marché public, délégation de service public ou concession d'aménagement conclus, sans mise en concurrence, par une autorité adjudicatrice avec un prestataire qui réalise pour elle l'essentiel de ses activités, et sur lequel elle assure un contrôle de même nature que sur ses propres services.

Service des retours pour return center.
Service mis en place par un distributeur pour réceptionner les articles renvoyés par les clients et assurer les opérations de gestion qui en découlent.
Voir aussi : logistique des retours.

Taux de rentabilité opérationnelle (abréviation : TRO, synonyme : marge sur ventes) pour return on sales (ROS).
Ratio qui mesure la rentabilité d'une entreprise en rapportant son résultat d'exploitation à son chiffre d'affaires.

Taux plafond pour cap, cap interest rate.
Taux d'intérêt maximal préalablement fixé auquel un acteur financier s'assure par contrat le droit d'emprunter un certain montant, pendant une période donnée, moyennent le paiement d'une prime ; par extension, le contrat qui garantit ce taux d'intérêt.
Voir aussi : taux plancher

Taux plancher pour floor, floor interest rate.
Taux d'intérêt minimal préalablement fixé auquel un acteur financier accepte par contrat de prêter un certain montant, pendant une période donnée, moyennent le paiement d'une prime ; par extension, le contrat qui garantit ce taux d'intérêt.
Voir aussi : taux plafond

Tournée de représentation pour road show.
Tournée promotionnelle organisée de place en place par une entreprise qui souhaite présenter ses produits aux investisseurs et à la presse.

TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES	TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS
aggressive accounting	comptabilité flatteuse
bank run, banking panic	panique bancaire
bid-ask spread, bid-offer spread	écart de cotation
call option, call warrant	option d'achat
cap, cap interest rate	taux plafond
capital expenditures (CAPEX), capital investments	dépenses d'investissement, dépenses en capital fixe
cat bond, catastrophe bond	obligation-catastrophe
chief financial officer (CFO)	directeur financier
corporate financing	financement des entreprises
creative accounting	comptabilité flatteuse
day trader	opérateur à la journée
floor, floor interest rate	taux plancher
forward rate agreement (FRA)	contrat à terme de taux (CTT)
free rider	profiteur, profiteuse, passager clandestin
future rate agreement (FRA)	contrat à terme de taux (CTT)
in house, in-house contract	quasi-régie, prestations intégrées
insurance-linked securities (ILS)	contrat d'assurance titrisé (CAT)
intangible asset, intangible fixed asset	actif incorporel, immobilisation incorporelle
naming	nommage, dénomination
operating expenditures (OPEX), operating expenses (OPEX)	dépenses d'exploitation, dépenses de fonctionnement, frais de fonctionnement
overnight trader	opérateur au jour le jour
put option, put warrant	option de vente
return center	service des retours
return on sales (ROS)	taux de rentabilité opérationnelle (TRO), marge sur ventes
road show	tournée de présentation
services manager	directeur des services
spot price, spot rate	cours au comptant
spread	écart de cotation
stand still, standstill	gel d'une procédure, gel
underlying asset	actif sous-jacent, sous-jacent (langage professionnel)
VIP client	client privilégié