|
QUELQUES MOTS DES AFFAIRES EN SLOVAQUE |
Auteur : Ján Taraba
L'affichage correct de cette page nécessite qu'une police répondant ŕ la norme
Unicode (Arial Unicode MS par exemple) soit installée sur votre ordinateur.
Si votre navigateur n'affiche pas correctement cette page, cliquez ici
En cliquant sur un terme français souligné, vous obtenez l'affichage de sa définition.
| FRANÇAIS | SLOVENČINA |
| acheteur | kupujúci |
| acteur planétaire | globálny hráč |
| affaires | obchodovanie, podnikanie |
| aide en ligne | horúca linka |
| album de presse | knižný album |
| argent du cœur | peniaze od rodiny a priateľov |
| au revoir | dovidenia |
| besoins | potreby |
| bonjour | dobrý deň |
| capital-risque | rizikový kapitál |
| chaîne logistique | logistická sieť, prepravný reťazec |
| chevalier blanc | biely rytier |
| client | klient, zákazník |
| coentreprise | podnik so spoločnou majetkovou účasťou |
| cœur de métier | jadro podnikateľskej aktivity |
| commerce | obchod |
| commerce en ligne | elektronické obchodovanie |
| commerce équitable | čestný/slušný obchod |
| comptant | peňažná hotovosť |
| conditions internationales de vente (CIV) | dodacie podmienky v medzinárodnom obchode |
| contrat | zmluva |
| coopérative | družstvo |
| coucounage | domased |
| courriel | mailová adresa |
| crédit-bail | nájomná zmluva |
| culture d'entreprise | podnikateľská kultúra |
| demande | dopyt, žiadosť |
| dénicheur | prehľadávač topcien |
| développement durable | trvalo udržateľný rozvoj |
| discompteur | diskontná predajňa |
| distribution | distribúcia, rozdeľovanie |
| échange financier | swapová operácia |
| économie de marché | trhová ekonomika |
| économie en réseau | sieťová ekonomika |
| économie sociale | sociálne orientovaná ekonomika |
| entreprise | podnik |
| entreprise ŕ consommateur en ligne | obchodovanie on-line, kúpa a predaj on line |
| essaimage | osamostatnenie dcérskej spoločnosti |
| éthique des affaires | podnikateľská etika |
| externalisation | externalizácia služieb |
| fabriqué en, ŕ, au... | vyrobené v... (názov krajiny) |
| franchisage | podnikanie v licencii |
| gagnant-gagnant | obojstranná výhoda, zisk pre obidve [zmluvné] strany |
| gestion | riadenie |
| gestion des relations avec la clientčle | riadenie siete zákazníkov |
| gestion du savoir | znalostný manažment |
| groupe de pression | nátlaková skupina, záujmová skupina |
| jeune pousse | nový podnik |
| juste-ŕ-temps | v pravý čas |
| lčche-vitrines | nákupný maniak, kupujúci, ktorý ozíza výklady |
| libre-service | samoobsluha |
| manageur | manažér |
| marchandisage | komercializácia výrobnej činnosti |
| marché | trh |
| mentor | tútor, majster odborného výcviku |
| mercaticien | odbytár |
| mercatique | výskum trhu |
| merci | vďaka |
| mutuelle | vzájomná poisťovňa |
| navetteur | dochádzajúci pracovník, zamestnanec bývajúci mimo sídla firmy |
| offre | ponuka |
| parrainage | ponzorstvo |
| personnalisation | výroba na objednávku/na zákazku |
| picoreur | akciový vymetač regálov |
| plan d'affaires | podnikateľský plán |
| poulain | mladý adept, elév |
| pourriel | obežníkový mail |
| produit | výrobok |
| publipostage | zásielkový predaj, poštová reklama |
| rapport (compte rendu) social | sociálna správa |
| redevance | poplatok |
| remue-méninges | burza nápadov |
| réponse optimale au consommateur | pružná reakcia na požiadavky zákazníka |
| restauration rapide | rýchle občerstvenie |
| résultat net d’exploitation | čistý zisk po zdanení |
| rotation | rotácia, obrat |
| sans usine | závod bez vlastnej súčiastkovej základne |
| savoir-faire | informácie o technologickom procese |
| service au volant | služby motoristom za volantom |
| service d'appui | podpora výroby |
| service de clientčle | služba zákazníkom, oddelenie styku so zákazníkmi |
| surréservation | nadrezervácia |
| technique de pointe | špičková technológia |
| téléachat | telenákup |
| télétravailleur | pracujúci doma |
| tenante | koncemovy podnik |
| tendance structurelle | smerovanie |
| Toile | celosvetová počítačová sieť |
| veille économique | hospodárska špionáž |
| vendeur | predávajúci |
| voyagiste | podnikateľ v cestovom ruchu |
| zone euro | eurozóna |
Vous pouvez consulter deux sites qui donnent une présentation du slovaque en français :
l'encyclopédie libre Wikipédia
et Lexilogos
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
