|
QUELQUES MOTS DES AFFAIRES EN POLONAIS |
Auteur : Marek Zajac
L'affichage correct de cette page nécessite qu'une police répondant à la norme
Unicode (Arial Unicode MS par exemple) soit installée sur votre ordinateur.
Si votre navigateur n'affiche pas correctement cette page, cliquez ici
En cliquant sur un terme français souligné, vous obtenez l'affichage de sa définition.
| FRANÇAIS | POLSKI |
| acheteur | kupujący |
| acteur planétaire | globalne przedsiębiorstwo |
| affaires | biznes, interes, interesy |
| aide en ligne | gorąca linia |
| album de presse | materiały prasowe |
| argent du cœur | pieniądze z serca |
| arrosage | * |
| attaquant | "najeżdżca" (o kupującym na giełdzie) |
| au revoir | do widzenia |
| banque de données | * |
| besoins | potrzeby |
| bonjour | dzień dobry |
| Bourse | giełda |
| boutique hors taxes | sklep bezcłowy |
| capacité d'autofinancement | zdolność samofinansowania |
| capital-risque | kapitał na przedsięwzięcie (kapitał ryzyka) |
| capitaux flottants | "gorący pieniądz" |
| centre commercial | centrum handlowe |
| centre d'affaires international | międzynarodowe centrum biznesu |
| chaîne logistique | zarządzanie łańcuchem dostaw |
| chevalier blanc | "biały rycerz" |
| chevalier noir | "czarny rycerz" |
| client | klient |
| coentreprise | wspólne przedsięwzięcie |
| cœur de métier | podstawowa działalność |
| commerce | handel |
| commerce en ligne | e-handel |
| commerce équitable | sprawiedliwy handel |
| comptant | gotówka |
| conditions internationales de vente (CIV) | międzynarodowe reguły handlu |
| contrat | kontrakt, umowa |
| coopérative | spółdzielnia |
| coucounage | zamykanie się w domu (w kokonie) |
| courriel | poczta elektroniczna |
| crédit additionnel | kredyt dodatkiwy (z przeznaczeniem na restrukturyzację długu) |
| crédit-bail | * |
| crédit de restructuration | kredyt restukturyzacyjny |
| crédit ponctuel | kredyt punktowy |
| culture d'entreprise | kultura przedsiębiorstwa |
| cyberespace | * |
| cyberformation | * |
| cybermercaticien | * |
| demande | popyt |
| dénicheur | multiwyszukiwarka |
| développement durable | trwały rozwój |
| discompteur | tani sklep |
| distribution | dystrybucja |
| échange financier | transakcja swapowa |
| économie de marché | gospodarka rynkowa |
| économie en réseau | ekonomia sieciowa |
| économie sociale | gospodarka społeczna |
| entreprise | przedsiębiorstwo |
| entreprise à consommateur en ligne | sklep internetowy, handel internetowy |
| essaimage | "odkręcenie" |
| éthique des affaires | etyka w biznesie |
| étude de marché | badanie rynku |
| externalisation | korzystanie z obsługi zewnętrznej |
| fabriqué en, à, au... | wyprodukowane w... |
| flux de trésorerie | suma tworzona z czystego zysku |
| franchisage | * |
| gagnant-gagnant | sytuacja, w której nie ma przegranych |
| gestion | zarządzanie |
| gestion des relations avec la clientèle | zarządzanie kontaktami z klientami, system relacji z klientami |
| gestion du savoir | zarządzanie wiedzą |
| groupe de pression | grupa nacisku |
| homme d'affaires | biznemen |
| hypermarché | dom towarowy |
| investisseur providentiel | * |
| je parle votre (ta) langue | mówię wasz (twój) język |
| jeune pousse | * |
| juste-à-temps | "na czas" |
| lèche-vitrines | "lizanie witryn sklepowych" |
| libre-service | samoobsługa |
| location avec option d’achat | wynajem, dzierżawa z opcją kupna |
| logiciel | oprogramowanie |
| magasin d'exposition | salon sprzedaży |
| magasin d'usine | sklep przyzakładowy |
| manageur | menedżer |
| marchandisage | organizacja zbytu towarów, komercjalizacja |
| marchandisation | * |
| marché | rynek |
| marchéage | * |
| marge brute d'autofinancement | (suma tworzona z czystego zysku) |
| mentor | szkoleniowiec, trener |
| mercaticien | marketingowiec |
| mercatique | marketing |
| merci | dziękuję |
| mutuelle | towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych |
| navetteur | osoba przemieszczająca się pomiędzy miejscem pracy i domem |
| négociant | kupiec, handlowiec |
| offre | podaż, oferta |
| parrainage | * |
| parraineur | * |
| personnalisation | indywidualizacja |
| picoreur | "łowca promocji", klient kupujący tanie towary, głównie korzystający z promocji i obniżek cen |
| plan d'affaires | * |
| post-marché | czynności administracynje |
| poulain | podopieczny, młody stażem pracownik pod opieką przełożonego |
| pourriel | wiadomość-śmieć |
| prix réduit | cena zaniżona |
| produit | produkt |
| publipostage | korespondencja seryjna, wysyłka pocztą |
| rachat d'entreprise par ses salariés | wykup przedsiębiorstwa przez pracowników |
| rapport (compte rendu) social | * |
| redevance | opłata, opłata licencyjna, należność, tantiema |
| remue-méninges | burza mózgów |
| réponse optimale au consommateur | żańcuch dostaw zorientowany na klienta |
| restauration rapide | bar szybkiej obsżugi |
| résultat net d’exploitation | zysk operacyjny netto po opodatkowaniu |
| rotation | rotacja, fluktuacja |
| salle des marchés | sala giełdowa |
| sans usine | firma, która zleca wykjonanie prac podwykonawcom, a sama koncentruje się na marketingu produktu |
| savoir-faire | specjalistyczna wiedza |
| service au volant | dla zmotoryzowanych |
| service d'appui | ośrodek wsparcia operacyjnego |
| service de clientèle | dział obsługi klienta, recepcja |
| société (commerciale) | spółka (handlowa) |
| supermarché | sam spożywczy |
| surréservation | rezerwacja większej ilości miejsc, niż jest ich w rzeczywistości (np. samolot, hotel) |
| technique de pointe | najnowocześniejsza technologia |
| téléachat | zakupy przy pomocy technik tv |
| télémarché | * |
| télétravailleur | telepracownik |
| tenante | firma zarządzająca portfelem akcji, grupa kapitałowa, pakiet kontrolny |
| tendance structurelle | tendencja |
| Toile | Sieć |
| tontine | * |
| valeur vedette | udziały "czarujące" |
| veille économique | * |
| vendeur | sprzedawca, sprzedający |
| voyagiste | akwizytor wycieczek |
| zone euro | strefa euro |
Les textes polonais en italique sont des commentaires de l'auteur.
L'astérisque indique que l'équivalent polonais sera donné ultérieurement.
Vous pouvez consulter deux sites qui donnent une présentation en français du polonais :
l'encyclopédie libre Wikipédia
et Lexilogos
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
