|
QUELQUES MOTS DES AFFAIRES EN RUSSE |
Auteurs : Anna Leontieva et Nadezhda Skibskaia
L'affichage correct de cette page nécessite qu'une police répondant à la norme
Unicode (Arial Unicode MS par exemple) soit installée sur votre ordinateur.
Si votre navigateur n'affiche pas correctement cette page, cliquez ici
En cliquant sur un terme français souligné, vous obtenez l'affichage de sa définition.
| FRANÇAIS | РУССКИЙ |
| acheteur | покупатель, закупщик |
| acteur planétaire | мировой (крупный) игрок |
| affaires | бизнес, дело |
| aide en ligne | горячая линия |
| album de presse | подборка статей |
| argent du cœur | стартовый
капитал, предоставленный родственниками или друзьями |
| arrosage | спам |
| au revoir | до свидания |
| banque de données | база данных |
| besoins | потребности, нужды |
| bonjour | здравствуйте, добрый день |
| capital-risque | венчурный (рисковый) капитал |
| centre commercial | торговый центр |
| chaîne logistique | канал поставок |
| chevalier blanc | "белый рыцарь" |
| client | клиент, заказчик, покупатель |
| coentreprise | совместное предприятие |
| cœur de métier | основная деятельность |
| commerce | торговля |
| commerce en ligne | электронная (онлайн) торговля |
| commerce équitable | справедливая торговля |
| comptant | наличные |
| conditions internationales de vente (CIV) | инкотермс, международные правила толкования торговых терминов |
| contrat | договор |
| coopérative | кооператив |
| coucounage | культ семейной жизни |
| courriel | электронная
почта, мыло" (разг.) |
| crédit-bail | лизинг |
| culture d'entreprise | корпоративная культура |
| cyberespace | виртуальное пространство |
| cyberformation | дистанционное образование |
| cybermercaticien | Интернет-маркетолог |
| demande | спрос |
| dénicheur | шопбот |
| développement durable | устойчивое развитие |
| discompteur | дискаунтер, магазин низких цен |
| distribution | сбыт |
| échange financier | финансовый обмен |
| économie de marché | рыночная экономика |
| économie en réseau | сетевая экономика |
| économie sociale | социальная экономика |
| entreprise | предприятие |
| entreprise à consommateur en ligne | бизнес для потребителя |
| éthique des affaires | деловая этика |
| externalisation | аутсорсинг |
| fabriqué en, à, au... | сделано в… |
| franchisage | франчайзинг, коммерческая концессия |
| gagnant-gagnant | взаимовыгодный |
| gestion | управление |
| gestion des relations avec la clientèle | управление взаимоотношениями с клиентами |
| gestion du savoir | управление знаниями |
| groupe de pression | лобби, группа влияния |
| investisseur providentiel | бизнес-ангел |
| je parle votre (ta) langue | а говорю на вашем (твоём) языке |
| jeune pousse | молодое, динамично развивающееся предприятие |
| juste-à-temps | точно в срок |
| lèche-vitrines | хождение по магазинам |
| libre-service | самообслуживание, магазин или р есторан самообслуживания |
| location avec option d’achat | аренда с последующим выкупом |
| logiciel | программное обеспечение |
| manageur | менеджер, управляющий |
| marchandisage | мерчендайзинг |
| marché | рынок |
| marchéage | сбытовая
политика, политика распространения |
| mentor | консультант, тренер, наставник |
| mercaticien | маркетолог |
| mercatique | маркетинг |
| merci | спасибо, благодарю |
| mutuelle | общество взаимопомощи |
| offre | предложение |
| parrainage | шефство |
| personnalisation | подгон под потребителя |
| plan d'affaires | бизнес-план |
| poulain | новичок, работающий под руководством консультанта |
| pourriel | спам |
| produit | продукт, товар, изделие |
| publipostage | товары почтой |
| remue-méninges | мозговой штурм |
| réponse optimale au consommateur | эффективная реакция заказчика |
| restauration rapide | ресторан быстрого питания |
| résultat net d’exploitation | чистая операционная прибыль после налогов |
| rotation | оборот, товарооборот, сменяемость кадров |
| savoir-faire | ноу-хау, техническое умение, научная или техническая информация |
| service au volant | автокинотеатр, макдрайв |
| service d'appui | отдел по работе с документацией |
| service de clientèle | отдел по работе с клиентами |
| surréservation | избыточное бронирование |
| technique de pointe | высокие технологии |
| téléachat | магазин на диване |
| télétravailleur | фрилансер, удалённый работник |
| tenante | управляющая компания |
| tendance structurelle | общее
направление, тенденция |
| Toile | (всемирная
глобальная)
сеть, всемирная паутина |
| tontine | тонтина |
| veille économique | интеллектуальные
ресурсы
предприятия, корпоративный интеллект |
| vendeur | продавец |
| voyagiste | турагентство, туроператор |
| zone euro | еврозона |
Vous pouvez consulter deux sites qui donnent une présentation du russe en français :
l'encyclopédie libre Wikipédia
et Lexilogos
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ou si vous pouvez proposer un équivalent,
ayez l'obligeance d'envoyer un message au responsable du site :
