Actes des huitième et neuvième journées du français des affaires

organisées par l'association "Actions pour promouvoir le français des affaires" (APFA - LE MOT D'OR)

sous le patronage du Haut Conseil de la Francophonie,
de l'Agence de la Francophonie,
du Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie,
du Ministère de la Culture et de la Communication (Délégation générale à la langue française)

LANGUE DES AFFAIRES ET ÉCONOMIE D'ENTREPRISE DANS CHAQUE CULTURE

LES MOTS d'OR

Introduction

Avant-propos de Jean-Marcel LAUGINIE, Président de association "Actions pour promouvoir le français des affaires" (APFA) et organisateur des "Journées du français des affaires" et des cérémonies du Mot d'Or.

Dixième journée (27 novembre 1997)

LE FRANÇAIS DES AFFAIRES DANS LE MONDE
POPULATION ET SEPTIÈME CONTINENT

Allocutions d'ouverture

Allocution d'ouverture prononcée par Gérard MOULIN,Directeur de la communication, Haut Fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie.

Présentation de l'après-midi par Jean Marcel LAUGINIE, Président de association "Actions pour promouvoir le français des affaires" (APFA) et organisateur des "Journées du français des affaires" et des cérémonies du Mot d'Or.

Population et réseaux linguistiques

Exposé de Jean-Claude CHESNAY, Directeur de recherche à l'Institut national d'études démographiques (INED).

Intervention d'Anne MAGNANT, Déléguée générale à la langue française.

La rentabilité économique de la Toile

Exposé d'Élisabeth KIMMERLIN, Directrice de l'informatique en réseau, Compagnie IBM France.

Les questions de la monnaie électronique

Exposé de Stéphane KUNESCH, de la Banque de France.

Le commerce électronique face à la protection des données personnelles

Exposé de Jacques RIBS, Conseiller d'État honoraire, membre de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL).

État et avenir du français des affaires

Exposé de Christine TAGLIANTE, Service des certifications en français langue étrangère, Commission nationale du Diplôme d'étude en langue française (DELF) et du Diplôme approfondi de langue française (DALF), Centre international d'études pédagogiques (CIEP), Sèvres.

Exposé de Bernard CHAUVOIS, Inspecteur général de l'Éducation nationale, groupe Économie et gestion, responsable du département Sciences et techniques économiques du Centre d'études pour la rénovation pédagogique de l'enseignement techniques (CERPET).

Exposé de Maria del Carmen CUELLAR, Professeur à l'Université de Valence, Espagne.

Exposé de Claudine BOURREL,Chargée de mission auprès du sous-directeur de l'éducation, de la recherche et de la culture, Secrétariat d'État à la Coopération.

Présentation par Jean Marcel LAUGINIE de la PREMIÈRE ENQUËTE SUR L'ÉTAT ET L'AVENIR DU FRANÇAIS DES AFFAIRES DANS LE MONDE.

Dix ans de terminologie économique et financière

Exposé de Jacques CAMPET, Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière du Ministère de l'Économmie, des Finances et de l'Industrie, membre de la Commission générale de terminologie et de néologie, Conseiller maître à la Cour des Compte.

Onzième journée (26 novembre 1998)

L'ÉCONOMIE D'ENTREPRISE DANS CHAQUE CULTURE

Allocutions d'ouverture

Allocution d'ouverture prononcée par Gérard PAINCHAULT, Haut Fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie.

Présentation de l'après-midi par Jean Marcel LAUGINIE, Président de association "Actions pour promouvoir le français des affaires" (APFA) et organisateur des "Journées du français des affaires" et des cérémonies du Mot d'Or.

Économie, droit, gestion, mercatique dans chaque culture

Exposé d'Alain ROSSIGNOL, Conseiller culturel près l'Ambassade de France à l'Île Maurice.

Exposé de Brice MÉRIEUX, Auteur de "NEGOCIER" dans la nuvelle collection "GÉRER L'ENTREPRISE EN AFRIQUE" (Éditions Foucher).

Exposé de Philippe NASZALYI, Maître de conférence (Université d'Ivry) - Directeur de "DIRECTION ET GESTION DES ENTREPRISES".

La terminologie des moyens de paiement modernes

Exposé de Nadia ANTONIN, Présidente du Graoupe Terminologie du Comité français d'organisation et de normalisation bancaires (CFONB).

La huitième liste de terminologie économique et financière

Exposé de Jacques CAMPET, Membre de la Commission générale de terminologie et de néologie.

Allocutions et récits

Jean-Marc CHEVROT, Auteur des sujets du Mot d'Or - mai 1997.

Stélio FARANDJIS, Secrétaire général du Haut Conseil de la Francophonie - 27 novembre 1997.

Maurice SIVETON, Conseiller culturel à l'Ambassade de France de Mauritanie - 25 juin 1998.

Madame la Rectrice de l'Académie d'Orléans-Tours - 29 mai 1997.

Sanaa BENNIS, Lauréat marocain - 27 novembre 1997.

Frédérid PERRAUD, Lauréat de Nouvelle-Calédonie - Mars 1999 (Échos francophones des Mers du Sud).

Aslygül BERKTAY, Lauréate de Turquie - novembre 1998.

Stélio FARANDJIS, Secrétaire général du Haut Conseil de la Francophonie - 26 novembre 1998.

Remise des Mots d'Or de 1997

La cérémonie officielle des MOTS D'OR de 1997 s'est tenue le jeudi 27 novembre 1997 au Centre des conférences du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie à Paris, en présence de Monsieur Stélio Farandjis, Secrétaire général du Haut Conseil de la Francophonie, de Monsieur Marcel Ndione de l'Agence de la Francophonie, de Madame Anne Magnant, Déléguée générale à la langue française et de Monsieur Jacques Campet, Président de la commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière.

Les MOTS D'OR sont décernés par l'association "Actions pour promouvoir le français des affaires (APFA)", présidée par Jean Marcel Lauginie. Ils saluent la volonté d'entreprendre fondée d'abord sur la maîtrise des concepts, des techniques et du vocabulaire des affaires en français et dans chaque langue maternelle ; ils honorent également les personnes engagées dans la promotion de notre langue et des cultures du monde.

Cette année, une nouvelle distinction, LA TOILE D'OR, a été créée pour accompagner les riches initiatives dans la création de sites francophones sur la Toile.

- LES TOILES D'OR de 1997

Les premières TOILES D'OR ont été remises :

au site belge TERMISTI pour avoir créé le premier cours de terminologie sur la Toile

et au site français NOMADE pour la qualité des rubriques et l'exceptionnel recensement d'adresses dans le domaine économique et commercial sur la Toile.

- LES MOTS D'OR SPÉCIALISÉS de 1997

- Meilleur dictionnaire :

Premier DICTIONNAIRE ROUMAIN/FRANÇAIS - FRANÇAIS/ROUMAIN de MERCATIQUE INTERNATIONALE de Maria DIPSE (Éditions Junior - Bucarest),

DICTIONNAIRE ÉCONOMIQUE DE L'ANGLAIS ET DU FRANÇAIS - BUDGET ET FINANCEMENT DE L'ÉTAT de Philippe PARINI et Alain VIENNEY (Éditions : La Documentation française).

- Meilleur article sur la langue française :

"BREVETS" de Dominique SEUX paru dans Les Échos des 24 et 25 octobre 1997.

- Meilleure dénomination :

HORS LIGNE, lettre d'information sur le suivi écrit des manifestations orales.

- Meilleure communication dans les congrès et colloques :

Docteur CORCOS, du centre médico-chirurgical de Parly 2, pour son attitude volontariste dans un secteur exposé par l'organisation en français, en octobre 1997, du premier congrès international de cardiologie interventionnelle.

- Meilleur ouvrage technique rédigé en français :

GUIDE PRATIQUE DU FRANÇAIS D'AUJOURD'HU de Marie-Claire GOUSSEAU (Éditions : Sélections du Reader's Digest).

- LES MOTS D'OR de 1997 PAR CATÉGORIES

- Entrepreneurs :

Georges GRÉCIET, (Renault) et Patrice LARGUIER (PSA Peugeot Citroën), auteurs du VOCABULAIRE DU MOTEUR, diffusé par le Comité des constructeurs français d'automobiles.

- Journalistes :

NGOC-DUNG BRYAN, pour son attention à la recherche du terme juste dans la traduction des articles économiques de l'hebdomadaire COURRIER INTERNATIONAL.

- Membres d'administrations et d'institutions :

Gisèle DELAGE et Noëlle GUILLOTON de l'Office de la langue française du Québec pour avoir contribué, par l'excellence de leur article "LA FAMILLE MERCATIQUE", à l'avis de recommandation terminologique du 26 juillet 1997 relatif à "MARCHÉAGE, MERCATICIEN, MERCATICIENNE, MERCATIQUE".

- Grand public :

Maurice RESSAYRE pour la pertinence de ses analyses terminologiques.

- LES MOTS D'OR DE 1997 DES ÉLÈVES ET DES ÉTUDIANTS, FRANCOPHONES ET FRANCISANTS, EN ÉCONOMIE ET GESTION ET EN FRANÇAIS DES AFFAIRES

La Cérémonie finale a réuni les meilleurs Lauréats de 23 pays représentant les 4 400 Lauréats et les 37 037 candidats de l'épreuve du MOT D'OR du 18 mars 1997, avec la première participation de la CHINE, du DANEMARK et de la FINLANDE.

L'imagination, l'enthousiasme et le talent des jeunes Lauréats de 1997 sont porteurs de solides espoirs pour la concrétisation de projets d'entreprises francophones.

Cérémonie finale des Mots d'Or de 1997
Neuvième Coupe francophone des affaires - Septième Coupe du français des affaires
37 037 candidats - 4 400 lauréats
Remise du Mot d'Or aux meilleurs lauréats, élèves et étudiants en économie et gestion et en français des affaires

Allemagne	HANS-JOACHIM WICHLEIN
Belgique	LORENZO CAMPOUNI INGRID SMOLDEREN
Bulgarie	ELENA NEDKOVA
Chine	XIANG RONG ZHANG
Côte d'ivoire	ALASSANE FOFANA
Danemark	LARS KOUSGAARD
Djibouti	HIBADO ISMAN DAHER
Espagne	JULIAN PARDO CHACON
Finlande	MIA PELKONEN
France	DELPHINE CUERIN SABRINA HADDADI NATHALIE LATOUR
Gabon	NOELINE NGUEMA NKOUME
Italie	ANGELO FRIGERIO
Liban	SANDY TABRY
Macédoine	ANETA NAUMOVSKA
Maroc	SANAA BENNIS
Mauritanie	ELIMANE DIOP ELY SALEM O/MOKTAR M'BARECK
Pologne	JANUSZ MATLOCH
Portugal	CISELA FRANCO MARIA LISETTE DA SILVA
Roumanie	RALUCA BREZAN
Russie	JULIAN TISSEN
Suisse	DANIEL D'ANCONA
Tunisie	AMINE KRIA
Turquie	EKIN SENTAY

Remise des Mots d'Or de 1998

La cérémonie officielle des MOTS D'OR 1998 s'est tenue le jeudi 26 novembre 1998 à la Salle des Congrès du Secrétariat d'Etat à l'Industrie, Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie à Paris, en présence de Monsieur Stélio Farandjis, Secrétaire général du Haut Conseil de la Francophonie, de Monsieur Jérôme Chevaillier de la Direction des relations avec les publics du Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, de Madame Anne Magnant, Déléguée générale à la langue française et de Monsieur Gérard Painchault, Haut Fonctionnaire chargé de la terminologie et la néologie.

Les MOTS D'OR sont décernés par l'association "Actions pour promouvoir le français des affaires (APFA)" présidée par Jean Marcel Lauginie. Ils saluent la volonté d'entreprendre fondée d'abord sur la maîtrise des concepts, des techniques et du vocabulaire des affaires en français et dans chaque langue maternelle ; ils honorent également les personnes engagées dans la promotion de notre langue et des cultures de monde.

- LE MERCATICIEN D'OR de 1998

Cette nouvelle distinction a été décernée pour la première fois, lors de la cérémonie officielle des MOTS D'OR de 1996, à un entrepreneur qui "vivait l'aventure du français dans une stratégie du plurilinguisme", en l'occurrence à Claude CHOLLET, Directeur Général de BEAUFOUR-IPSEN International - Paris.

Cette année, le jury des MOTS D'OR a voulu saluer l'aventure terminologique de Jacques CAMPET, Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière, en lui attribuant LE MERCATICIEN D'OR 1998. Voici un extrait de l'allocution

"Nous sommes nombreux à avoir vécu ces fortes séances de fabrication terminologique, dans ce grand ministère de l'Économie, des Finances et de l’industrie, avec cette émotion au cœur et ce goût de bien faire que l’on ressent en présence d’un maître : Jacques CAMPET a été notre maître en terminologie économique et financière depuis 15 ans. II a su garder le cap dans les moments difficiles, situation habituelle dans ce domaine très sensible de la création d’un vocabulaire nécessaire destiné à être compris de tous. La tâche était rude. Jacques CAMPET a su la rendre noble et la mettre à la portée de chacun, il a su aussi ouvrir cette terminologie aux journalistes en développant une pédagogie de l’explication et de l’écoute".

- LE MOT D'OR de 1998 DES ENTREPRENEURS :

Le Jury des MOTS D’OR 1998 a retenu une œuvre originale, fruit de la collaboration entre une entreprise de communication créée par Jeanne BORDEAU : "Talents et Compagnie" et une entreprise industrielle : la Société LEGRAND. Des écrivains ont été invités à illustrer librement le domaine de l’électricité. Préfacé par Marcel JULLIAN, l’ouvrage d’entreprise "Des plumes au courant" (Éditions Stock) est remarquable tant pour le fond que pour la forme.

- LE MOT D'OR de 1998 DES MEMBRES d'ADMINISTRATIONS ET D'INSTITUTIONS :

Le Jury des MOTS D’OR a honoré deux réalisations :

- Visafïn, un produit didactique et terminologique de fiscalité sur disquettes en 3 langues, français/anglais/espagnol, œuvre collective coordonnée par la Direction du Personnel et de l’Administration du Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie dirigée par M.L. PITOIS-PUJADE avec l’expertise des administrations fiscales françaises, britanniques et espagnoles et relevant d’un programme européen LEONARDO DA VINCI ;

- La France des commerces dont les responsables, Jean-Pierre SEKELY Chef du Bureau Informations, Communication et Coopération internationale et Michel LE MAOUT de la Direction du Commerce Intérieur, ont pris l’initiative, dans l’édition 1998, de mettre en œuvre une pédagogie des mots nouveaux, en faisant figurer, non seulement les équivalents recommandés des termes commerciaux, mais aussi, pour la première fois, les définitions correspondantes.

- LA TOILE D'OR de 1998

Créée en 1997 afin d'accompagner le développement rapide des activités sur la Toile, LA TOILE D'OR de 1998 a distingué l’initiative "Les Exportateurs sur la Toile" du Ministre du Commerce extérieur, Monsieur Jacques DONDOUX, représenté par Isabelle DUVIVIER de la DREE, Jean-Pierre CLAUSSE du CFCE et François BELORGEY du Cabinet. Le nombre de sites labellisés ainsi que le critère des langues utilisées ont séduit le Jury.

- LE MOT D'OR de 1998 DE LA MEILLEURE PUBLICATION RÉDIGÉE EN FRANÇAIS :

- L’ouvrage "Former des menuisiers de village" de Jackie FOURNIOL, Paul BACHELARD et Amédée ODUNLAMI (TOURS-COTONOU), réalisé avec un financement de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DG VIII, a été distingué ; il s’agit d’une œuvre inattendue où le goût des termes de métier (l‘échantignole, l’arbalétrier, le poinçon, la panne faîtière) se mêle intimement à l’enseignement d’une technique artisanale pour plus de bonheur et d’efficacité dans ce travail si noble du bois.

- Le Jury a également honoré une nouvelle revue financière FCS (Finance, Contrôle, Stratégie), dirigée par Michel GERVAIS et Gérard CHARREAUX, en raison de son attention à l’emploi du mot juste.

- LE MOT D'OR de 1998 DU MEILLEUR DICTIONNAIRE :

LE MOT D’OR de 1998 distingue Jean TOURNIER auteur d’un merveilleux dictionnaire, très heureux dans la façon de traiter le thème "Les mots anglais du français" (Éditions Belin).

L’attention de Jean TOURNIER et son jugement sur l’utilisation des termes anglais et des néologismes français sont remarquables.

Jean TOURNIER était représenté par Olivier BROSSOLET, Directeur Général des Éditions Belin et par Nicolas BOTTA-KOUZNETZOFF, responsable du service de communication.

- LE MOT D'OR de 1998 DES AUTEURS ET DES ÉDITEURS :

Cette année, LE MOT D’OR salue une première éditoriale, la très efficace collection "Gérer l’entreprise en Afrique et dans l’Océan Indien" (Éditions Foucher) composée de 12 ouvrages d’un bon format, agréables à vivre et caractérisés par une adaptation à chaque culture. Le Jury y a vu un choix d’auteurs et un pari éditorial de grande qualité.

LE MOT D’OR de 1998 a été remis à Alain ROSSIGNOL, Directeur de la Collection, Brice MERIEUX, auteur et Daniel SEGALA, Directeur Général des Éditions Foucher.

- LE MOT D'OR de 1998 DU GRAND PUBLIC :

Il revient aux 5 meilleurs Lauréats : AZZA KHELIL, SELLAMI LOFTI KHELIL, Béatrice GUIONNET-FRAT, Olivier PARISOT, Nicolas GOUGET DE LANDRES, Jean-Pierre BOUGUIER, de la première ouverture de l’épreuve du MOT D’OR aux adultes grâce à l’initiative de Christine DIACON de la DRAC CENTRE et d’André PEROT de l’ÉCOLE NATIONALE DES IMPÔTS.

- LE MOT D'OR de 1998 DU COUP DE CŒUR :

Remis pour la première fois, il y a 5 ans, à François SOURIS inventeur d’AIMANTIN (équivalent de "magnet"), LE MOT D’OR de 1998 est attribué à NGUYÊN DUY TÂN, inventeur de JEUNE POUSSE. Le Jury espère que cet équivalent de "start up" connaîtra le succès d’aimantin qui vient d’avoir l’honneur du Journal Officiel du 14 août 1998.

- LES MOTS D'OR DE 1998 DES ÉLÈVES ET DES ÉTUDIANTS, FRANCOPHONES ET FRANCISANTS, EN ÉCONOMIE ET GESTION ET EN FRANÇAIS DES AFFAIRES :

A 17 heures, les meilleurs Lauréats venus de 30 pays de l'édition 98 du MOT D'OR des élèves et des étudiants ont été fêtés. Ils représentaient les 36 263 candidats et les 4 400 Lauréats de la COUPE FRANCOPHONE DES AFFAIRES pour les élèves et les étudiants d'économie et gestion et de la COUPE DU FRANÇAIS DES AFFAIRES pour les élèves et les étudiants francisants.

Stélio FARANDJIS, Secrétaire Général du Haut Conseil de la Francophonie, les a chaleureusement salués en insistant sur le développement de cette action avec la présence, pour la première fois, de l'INDE, de l'ISLANDE, du QUÉBEC, de la SLOVAQUIE et du VIETNAM.

Heureux découvreurs de mots : citons le GEANTILLON pour qualifier ce nouveau panel de très grande taille qui nous est offert par le Québec, ou encore la TOILE-ACHAT et les JOURNAUX RENIFLEURS (ces journaux gratuits qui "recherchent le client") (France) ;

Heureux entrepreneurs du futur avec "la machine à fabriquer de la bonne humeur", "la machine à revivre les rêves" (Tunisie), avec "l'élevage et le conditionnement de crabes chimiquement enrichis" (Slovaquie) avec "la création d'un papier parfumé pour inciter les élèves à ouvrir leurs livres" (France), avec "l'entreprise de production d'escargots" (Université SENGHOR d'Alexandrie), avec "la production de chevilles" (Inde) ou encore "la volonté d'accroître le nombre de touristes des pays francophones en Islande".

Dans le dossier de presse se cache ce petit trésor de la langue française offert par la Professeure Ginette DUCHESNE du QUÉBEC qui s'exprime ainsi en apprenant le succès de son élève Christine ISABEL : "J'avoue que ça fait un petit velours de voir une de ses étudiantes remporter un concours national".

Cérémonie finale des Mots d'Or de 1998
Dixième Coupe francophone des affaires - Huitième Coupe du français des affaires
36 263 candidats - 4 400 lauréats
Remise du Mot d'Or aux meilleurs lauréats, élèves et étudiants en économie et gestion et en français des affaires

ALLEMAGNE	HORST DYTERT
BELGIQUE	INE VELAERS
CHINE	YU SUT YUAN YUAN
CÔTE D'IVOIRE	CÉLINE BICABA VÉRONIQUE AMON NANE
DANEMARK	MICHAEL JENSEN
DJIBOUTI	MOHAMED HASSAN ALI
ÉGYPTE	DAN LANSANA KOUROUMA
ESPAGNE	RAQUEL UBEDA GARCIA PEDRO BADIA BARO
FRANCE	DAVID BOUTOILLE BÉATRICE GUIONNET-FRAT OLIVIER PARISOT PASCAL CATORC (MARTINIQUE) FRÉDÉRIC PERRAUD (NOUVELLE CALÉDONIE) SANDRINE DUFRESNE (POLYNÉSIE FRANÇAISE)
GABON	MINKO MINKO JEAN-JACQUES
INDE	LESLIE DOMINIC NIRMAL RAJENDRAN
ISLANDE	BJARNADOTTIR HAFDIS
ITALIE	MICHELE RIGANTI
MACÉDOINE	NATASA KALANOSKA
MAROC	SALMA ABBASSI
MAURICE	KARMARAJ NOSIB PRAHMOD RUCKTOOA
MAURITANIE	BRAHIM OULD BABA OULD AHMED HAMADI CISSOKHO
POLOGNE	MALGORZATA CUDZILO
PORTUGAL	RITA COSTA
QUÉBEC	CHRISTINIE ISABEL
ROUMANIE	CONSTANTIN VLADUT
RUSSIE	VICTORIA EGOROVA
SÉNÉGAL	ABDOULAYE FAYE
SLOVAQUIE	MICHAELA JURKOVA
TUNISIE	SILVER DUPLAN AZZA KHELIL SELLAMI LOFTI KHELIL
TURQUIE	BERKTAY ASLIGUL
VIETNAM	NGUYÊN HUYÊN MINH