 |
LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE, DE L'INTERNET, DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DU SPORT : équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre N |
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| N/A (not applicable) (gestion) | sans objet |
| NAFTA (north american free trade agreement) (économie) | ALÉNA (accord de libre échange nord-américain) |
| NAIRU (non accelerating inflation rate of unemployment) (économie) | taux de chômage n'accélérant pas l'inflation, taux de chômage naturel |
| name dropping (société) | autopromotion (par citation de noms célébres) |
| name value (économie d'entreprise) | valeur économique du client |
| naming (économie d'entreprise) | nommage, dénomination, attribution d'un nom |
| naming (informatique et télécommunications) | nommage |
| naming and shaming (divers) | mise au pilori, stigmatisation |
| nanomarketing (mercatique et Internet) | publicité ciblée sur Internet, mercatique personnalisée |
| nanoplastic (environnement) | nanoplastique |
| narrowcast, narrowcasting (télécommunications et Internet) | diffusion ciblée, envoi ciblé, diffusion restreinte |
| narrowcaster (mercatique) | cibleur |
| NAS (network-attached storage, network-attached storage unit) (informatique) | stockage en réseau, unité de stockage en réseau |
| nation branding (relations internationales et communication) | façonnage d'image |
| national oil company (NOC) (économie pétrolière) | compagnie pétrolière nationale (CPN), société pétrolière nationale (SPN) |
| nation-building (politique) | construction de l'État, reconstruction de l'État |
| native avertising (publicité) | publicité caméléon, publicité mimétique |
| native hydrogen (énergie) | hydrogène naturel |
| native podcast (Internet) | audio original |
| natural disaster risk reduction (environnement) | prévention des risques de catastrophes naturelles |
| natural farming (agriculture) | agriculture naturelle, agriculture sauvage |
| natural gas for vehicles (NGV) (industrie du gaz naturel) | gaz naturel pour véhicules (GNV), gaz naturel compressé (GNC) |
| natural gas hydrates (industrie du gaz naturel) | hydrates de gaz naturel, clathrates de gaz naturel |
| natural gas liquefaction train (industrie du gaz naturel) | train de liquéfaction |
| natural gas liquids (NGL) (industrie du gaz naturel) | liquide de gaz naturel (LGN) |
| natural hydrogen (énergie) | hydrogène naturel |
| nature sport (sports) | activité physique de pleine nature (APPN) |
| nature-based solution (NBS) (environnement) | solution fondée sur la nature (SFN) |
| NBS (nature-based solution) (environnement) | SFN (solution fondée sur la nature) |
| NCG (non-conventional gas) (industrie du gaz naturel) | gaz non conventionnnel |
| near field communication (NFC) (radiocommunications) | communication en champ proche (CCP) |
| nearshore outsourcing (économie d'entreprise) | externalisation dans un pays proche |
| nearshoring, near-shoring (économie d'entreprise) | délocalisation dans un pays proche |
| needs (économie) | besoins |
| negligence clause (économie d'entreprise) | clause de négligence |
| nemawashi (japonais - économie d'entreprise) | accord préalable |
| neodiscounter (commerce) | néodiscompteur |
| neo-extractivismo (espagnol - politique et économie générale) | néoextractivisme |
| neo-extrativismo (portugais - politique et économie générale) | néoextractivisme |
| neomarketing (mercatique) | néomercartique |
| nerd (informatique) | polar (de l'informatique) |
| nervous breakdown(santé) | dépression nerveuse |
| nest (to) (informatique) | imbriquer |
| nesting (divers) | imbrication, emboîtement |
| nesting (mercatique) | repli sur la maison, la famille et les amis, nidification (Québec) |
| Net (informatique) | internet |
| net ! (sport) | filet ! |
| Net business (économie d'entreprise) | affaires sur la Toile |
| Net cash flow (gestion financière) | flux de trésorerie |
| net economy (économie) | économie en ligne, économie en réseau, économie numérique |
| Net etiquette (Internet) | étiquette d'Internet |
| Net generation (société) | génération de l'internet |
| Net neutrality (télécommunications) | neutralité de l'internet |
| Net logistique (Internet) | de la Toile à la livraison |
| net operating profit after tax (NOPAT) (gestion financière) | résultat net d'exploitation (RNE) |
| Net promoter score (NPS) (mercatique) | indicateur net de recommandation (par les acheteurs) |
| netbook (informatique) | miniportable |
| netcasting (Internet) | diffusion systématique sur la toile, diffusion sur la toile, diffusion réticulaire systématique, diffusion réticulaire |
| net-chandising (mercatique et Internet) | cybermarchandisage |
| netiquette (Internet) | étiquette d'Internet |
| netmerchandising (mercatique et Internet) | cybermarchandisage |
| netroot, netroots activist (politique) | cybermilitant |
| netter (pêche maritime) | fileyeur |
| netting (finances) | compensation monétaire de groupe |
| nettop (informatique) | mini-ordinateur de bureau |
| network (informatique, Internet et divers) | réseau |
| network-attached storage (NAS), network-attached storage unit (informatique) | stockage en réseau, unité de stockage en réseau |
| network economy (économie) |
économie en ligne, économie en réseau, économie numérique |
| network manager (économie d'entreprise) | chef de réseau, gestionnaire de réseau |
| network marketing (mercatique) | vente en réseau par cooptation (VRC) |
| network organization, network organisation (économie d'entreprise) | organisation en réseau |
| networking (économie d'entreprise) | réseautage (Québec) |
| networking (informatique) | réseautique |
| neural network (informatique) | réseau de neurones formels, réseau de neurones artificiels, réseau de neurones |
| neuromarketing (mercatique) | neuromercatique |
| neurommorphic (informatique) | neuromorphique |
| neutralizer (informatique) | neutralisateur |
| new business (assurances) | souscriptions nouvelles |
| new business (économie d'entreprise) | nouvelles affaires, nouveaux métiers |
| new company, newco (économie d'entreprise) | entreprise naissante |
| new economy (économie) | économie en ligne, économie en réseau, économie numérique |
| new market (économie d'entreprise) | nouveau débouché |
| new money (banque) | crédit de restructuration |
| new public management (économie) | nouvelle conduite du secteur public |
| news article (Internet) | article de forum, contribution |
| news item (Internet) | article de forum, contribution |
| news posting (Internet) | article de forum, contribution |
| newsbar (audiovisuel et Internet) | barre d'actualités, barre |
| newsdesk (télévision) | salle de rédaction, rédaction |
| newsgroup (Internet) | forum |
| newsletter (communication) | infolettre, lettre d'information |
| newsroom (télévision) | salle de rédaction, rédaction |
| NewsWorks (commerce) | boutiques pour entreprises |
| NFC (near field communication) (radiocommunications) | CCP (communication en champ proche) |
| NFT (non-fungible token) (finance et arts) | JID (jeton identifiant) |
| NGL (natural gas liquids) (industrie du gaz naturel) | LGN (liquide de gaz naturel) |
| NGV (natural gas for vehicles) (industrie du gaz naturel) | GNV (gaz naturel pour véhicules), GNC (gaz naturel compressé) |
| NIABY (not in anybody's backyard) (aménagement du territoire) | NINA (ni ici, ni ailleurs), recommandation de la Commission d'enrichissement de la langue française |
| niche marketing (mercatique) | créneau commercial, niche |
| niche player (économie d'entreprise) | spécialiste de niche, nicheur |
| nickname, nick (Internet) | pseudonyme, surnom, pseudo |
| Niederflurwagen (transport ferroviaire) | wagon roulier |
| night auditor (hôtellerie) | réceptionniste de nuit, permanent de nuit, main-courantier de nuit |
| night panel (automobile) | affichage nocturne de confort |
| night shift (économie d'entreprise) | équipe de nuit |
| night time (économie d'entreprise) | horaire de nuit |
| night view assist, night vision, night vision assist, night vision system (automobile) | aide à la vision de nuit |
| NIMBY (not in my backyard) (aménagement du territoire) | NAPI (non au projet ici), recommandation de la Commission d'enrichissement de la langue française |
| no booking fees (économie d'entreprise) | pas de frais de réservation |
| no contest (sport) | sans décision |
| no fault, no-fault liability (assurance) | hors faute, responsabilité sans faute |
| no litter, no littering (environnement) | déchets interdits (J.O. du 13 juillet 2012) |
| NOC (national oil company) (économie pétrolière) | CPN (compagnie pétrolière nationale), SPN (société pétrolière nationale) |
| nocebo effect (santé et médecine) | effet nocebo |
| node (informatique) | nœud |
| noise reducer (audiovisuel) | réducteur de bruit |
| noise barrier, noise screen (transport routier) | écran antibruit |
| no-load fund (finances) | fonds sans droit d’entrée ni de sortie |
| nominated, nominé (audiovisuel) | sélectionné, nommé |
| no-name product, no name (mercatique) | (produit) sans marque, (produit) générique |
| non-conventional gas (NCG) (industrie du gaz naturel) | gaz non conventionnnel |
| non-conventional hydrocarbon (industries du pétrole et du gaz naturel) | hydrocarbure non conventionnnel |
| non-conventional oil, non-conventional petroleum (industrie du pétrole) | pétrole non conventionnnel |
| non-food (divers) | non alimentaire |
| non-formal training (éducation et formation) | formation non académique |
| non-fungible token (NFT) (finance et arts) | jeton identifiant (JID) |
| non-governmental actor(relations internationales et politique) | acteur non étatique (ANE) |
| non-impact printer (informatique) | imprimante sans impact |
| non-investment grade (finances) | catégorie spéculative, à caractère spéculatif |
| non-native species(environnement) | espèce exotique, espèce allochtone |
| non-paper document, non paper, non-papier (relations internationales) | note libre |
| non-profit organization, non-profit organisation (NPO) (économie d'entreprise) | organisation à but non lucratif, organisme sans but lucratif |
| non-profit sector (économie d'entreprise) | secteur non marchand |
| non-random sample (économie d'entreprise) | échantillonnage raisonné |
| non-state actor (NSA)(relations internationales et politique) | acteur non étatique (ANE) |
| nonstop (économie d'entreprise) | sans arrêt, continu |
| non-stop flight (transport aérien) | vol sans escale |
| non-take-up (économie d'entreprise) | non effectivité |
| non-transferable card (transport) | carte nominative |
| non-vessel-operating common carrier (NVOCC) (transport maritime) | transporteur maritime contractuel |
| non volatile random access memory (NVRAM) (informatique) | mémoire vive rémanente |
| non-wage labour costs (économie) | coût salariaux indirects |
| noodle bar (restauration) | restaurant de pâtes, bar à nouilles |
| NOPAT (net operating profit after tax) (gestion financière) | RNE (résultat net d'exploitation) |
| nordic ski walking, nordic walking (sport) | marche nordique |
| no-risk (économie d'entreprise) | sans risque |
| northbridge (informatique) | contrôleur de mémoire |
| nose (sport) | nez de planche, nez |
| nose approach (transport routier) | musoir |
| nose of island (transport routier) | musoir |
| no-show (transport, hôtellerie) | défaillant (voyageur ou client) |
| no-show (transport, tourisme) | défaillance du voyageur |
| not applicable (N/A) (gestion) | sans objet |
| not only white (NOW) (mercatique) | personnalisation |
| notchback vehicle (transport) |
véhicule à trois volumes, véhicule tricorps |
| notebook computer, notebook (informatique) | bloc-notes électronique, ordinateur ultraportable |
| notepad computer, notepad (informatique) |
ardoise électronique, ordinateur sans clavier |
| notice of readiness (transport maritime) | avis de mise à disposition |
| nouvelle économie (économie) | économie en ligne, économie en réseau, économie numérique |
| novel foods (restauration) | nouveaux aliments |
| NOW (not only white) (mercatique) | personnalisation |
| nowcasting (économie générale) | prévision immédiate, proxivision |
| NPO (non-profit organization) (économie d'entreprise) | organisation à but non lucratif, organisation à but non lucratif |
| NPS (Net promoter score) (mercatique) | taux de recommandation (par les acheteurs) |
| NSA (non-state actor)(relations internationales et politique) | ANE (acteur non étatique) |
| nuclear safety (ingénierie nucléaire) | sûreté nucléaire |
| nucleus (économie) | noyau |
| nudge (divers) | incitation |
| nudge marketing (mercatique) | mercatique incitative |
| number portability (télécommunications) | conservation du numéro |
| number porting (télécommunications) | transport du numéro |
| numeracy (éducation et formation) | numérisme |
| numeric, numerical (informatique) | numérique |
| numéro portable (télécommunications) | numéro conservable |
| numérosity (éducation) | numérosité |
| nursing (mercatique) |
maternage, chouchoutage |
| nutraceuticals (mercatique) | aliments-médicaments alicaments |
| NVOCC (non-vessel-operating common carrier) (transport maritime) | transporteur maritime contractuel |
| NVRAM (non volatile random access memory) (informatique) | mémoire vive rémanente |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez
obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général