 |
LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE, DE L'INTERNET, DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DU SPORT : équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre S |
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| SaaS (software as a service) (informatique et Internet) | logiciel à la demande |
| safe area (relations internationales) | zone sécurisée |
| safe harbor, safe harbour (fiscalité) | cadre de sécurisation fiscale, clause d'exception |
| safe place, safe space (sciences humaines et santé) | espace de confiance |
| safe zone (relations internationales) | zone sécurisée |
| safener, safeneur (agriculture) | phytoprotecteur |
| safety manager (économie d'entreprise) | responsable de la sécurité |
| safety report (environnement) | étude de dangers |
| safety rules (divers) | règles de sécurité |
| salary cap (sport) | plafond salarial |
| sales and operations planner (économie d'entreprise) | planificateur des flux |
| sales and pricing analyst (économie d'entreprise) | analyste des données commerciales |
| sales clerk (économie d'entreprise) | vendeur |
| sales director (économie d'entreprise) | directeur commercial, directeur des ventes |
| sales enabler (économie d'entreprise) | facilitateur de vente |
| sales engineer (économie d'entreprise) | ingénieur des ventes, ingénieur commercial |
| sales executive (économie d'entreprise) | chef des ventes, directeur des ventes, ingénieur d'affaires, cadre commercial |
| sales funnel (mercatique) | entonnoir de prospection, entonnoir des ventes (Québec) |
| sales leaflet (mercatique) | dossier du vendeur, argumentaire de vente |
| sales rep, sales representative (économie d'entreprise) | représentant (de commerce) |
| salesman (économie d'entreprise) | vendeur |
| salesperson (économie d'entreprise) | vendeur |
| sales-trader (Bourse) | vendeur négociateur |
| saleswoman (économie d'entreprise) | vendeuse |
| sample (mercatique) | échantillon, spécimen |
| sampling (informatique) | échantillonnage |
| SAN (storage area network) (informatique) | réseau de stockage |
| sandboard, sandboarding (sport) | planche de dune |
| satellite (transport aérien) | satellite |
| satisficer (sociologie) | enquêté négligent |
| satisficing (sociologie) | acceptation par défaut |
| save (to) (informatique) | sauvegarder |
| savings plan (banque) | plan d'épargne |
| sawtooth roof (architecture) | dents-de-scie |
| say on climate vote, say on climate (économie d'entreprise) | vote sur les enjeux climatiques |
| say on pay (finances) | vote sur les rémunérations (des dirigeants) |
| SBU (strategic business unit) (économie d'entreprise) | unité stratégique sectorielle |
| scalability (économie d'entreprise) | extensibilité d'un modèle économique, extensibilité |
| scalability (informatique) | extensibilité |
| scalability (télécommunications) | graduation |
| scalable (télécommunications) | gradué |
| scalable start-up (économie d'entreprise) | gazelle, entreprise gazelle |
| scale (to) (informatique) | aligner, mettre à l'échelle, agrandir/diminuer |
| scale down order (Bourse) | ordre échelonné à la baisse |
| scale up (économie d'entreprise) | changement d'échelle (en hausse) |
| scale up order (Bourse) | ordre échelonné à la hausse |
| scale up, scaleup, scale-up company (économie d'entreprise) | gazelle, entreprise gazelle |
| scalping (Bourse) | négoce minute, micro-négoce, petite spéculation (Québec) |
| scam (Internet) | arnaque (à la) nigériane, fraude 419 |
| scambaiter (Internet) | croque-escrocs |
| scammer, scammeur (Internet) | cyberescroc, cyberarnaqueur, brouteur (Côte-d'Ivoire) |
| scanner (informatique) | numériseur scanneur, lecteur optique |
| scanning (informatique) | numérisation, scannage, lecture optique |
| scareware (informatique) | faux antivirus |
| SCEM (supply chain event management) (économie d'entreprise) | GECL (gestion des évènements de la chaîne logistique), GCL (gestion de la chaîne logistique) |
| scene recorder (automobile) | caméra-témoin de circulation |
| Schiffszug (transport fluvial) | train de bateaux, train fluvial |
| school of management (formation) | école des affaires, école de management, école supérieure de gestion |
| scoop (audiovisuel, presse écrite) | exclusivité, primeur |
| scope (économie d'entreprise) | envergure, ampleur, étendue, limites, portée |
| scoping (environnement) | cadrage |
| score (sport) | marque |
| score (to) (finance) | écorer, scorer |
| score-based generative model (informatique et infographie) | modèle à bruit statistique |
| scoring (économie d'entreprise) | cotation commerciale |
| scoring (finance) | cotation de crédit |
| scoring zone (sport) | en-but |
| SCR system (selective catalytic reduction system) (automobile) | RCS (réduction catalytique sélective) |
| scramble (restauration) |
kiosque, présentoir circulaire, buffet multipoint |
| scramble (to) (télécommunications) | embrouiller |
| scrambler (télécommunications) | embrouilleur |
| scrambling (télécommunications) | embrouillage |
| scrapbooking (presse, loisirs) | élaboration d'albums |
| scratch game, scratch match (sport) | rencontre improvisée |
| scratching (arts) | sgraffite, sgraffiti |
| screen (audiovisuel et informatique) | écran |
| screen mirroring (automobile et télécommunications) | duplication d'écran |
| screen shot, screened shot (sport) | tir masqué |
| screener (audiovisuel) | film piraté |
| screening (audiovisuel) | piratage en salle |
| screening (économie générale et économie d'entreprise) | criblage |
| screening (environnement) | filtrage |
| screening (finances) | filtrage |
| screening device (économie d'entreprise) | dispositif de présélection |
| scribing (divers) | facilitation graphique |
| script (informatique) | script, macrocommande, macro |
| script (audiovisuel) | scripte |
| script doctor (audiovisuel) | scénariste-conseil, plombier |
| script kiddy, script-kiddy (Internet) | pirate ado |
| scripted reality (télévision) | réalité scénarisée |
| scripter (audiovisuel) | transcrire |
| scroll (to) (informatique) | faire défiler |
| scrolling (informatique) | défilement |
| scrolling (audiovisuel, télécommunications et informatique) | définition |
| SDR (software-defined radio) (radiocommunications) | RL (radio logicielle) |
| SDSL (symmetric digital subscriber line) (télécommunications) | liaison numérique symétrique |
| SEA (search engine advertising) (mercatique et Internet) | RP (référencement payant) référencement payant sur la Toile |
| sea grabbing (pêche et relations internationales) | accaparement des mers |
| seagital (informatique et activités maritimes) | marétique |
| sealine (produits pétroliers) | pipeline immergé |
| sealioning (télécommunications et Internet) | cyberharcèlement consistant à importuner sa victime par des demandes insistantes et répétées |
| sea-mark (transport maritime) | amer |
| seamless (divers) | sans discontinuité |
| seamless (informatique) | transparent |
| seamless service (télécommunications) | service unifié |
| search, searching (audiovisuel) | repérage |
| search consultant (économie d'entreprise) | conseiller en recrutement |
| search engine (Internet) | moteur de recherche |
| search engine advertising (SEA) (mercatique et Internet) | référencement payant sur la Toile, référencement payant (RP) |
| search engine optimization (SEO) (mercatique et Internet) | référencement non payant sur la Toile (RNP), référencement non payant |
| search goods (économie d'entreprise) | produit de qualité vérifiable avant l'achat |
| search retargeting (publicité) | ciblage publicitaire |
| search string (informatique) | chaîne de recherche |
| sea-road transport (transport maritime) | merroutage |
| season pass (jeux vidéo) | passe saisonnier |
| seasonality (tourisme) | saisonnalité, caractère saisonnier |
| seaway bill (transport maritime) | lettre de transport maritime |
| second track diplomacy (relations internationales) | diplomatie non gouvernementale (DNG) |
| secondary market (Bourse) | marché secondaire |
| second-generation biofuel (produits pétroliers) | biocarburant de deuxième génération |
| secondment (gestion du personnel) | détachement, mise à disposition |
| secured loan (finances) | prêt garanti |
| securities lending (finance) | prêt-emprunt de titres |
| securities transaction (Bourse) | opérations sur valeurs mobilières |
| securitisable, securitizable (banque) | titrisable |
| securitisation, securitization (banque) | titrisation |
| securitise (to), securitize (to) (banque) | titriser |
| security audit (informatique) | audit de sécurité |
| security manager (économie d'entreprise) | responsable de la sécurité |
| security officer (informatique) | responsable de la sécurité (des systèmes informatiques) |
| SED (surface-conduction electron-emitter display) (électronique) | AEC (affichage à émission d’électrons par conduction de surface) |
| sedimentary budget, sediment balance, sediment budget (environnement) | bilan sédimentaire |
| sedimentary cell (environnement) | cellule sédimentaire, cellule hydrosédimentaire |
| see now buy now (SNBN) (mercatique et habillement) | vu-acheté |
| seed capital, seed money (économie d'entreprise et finances) | fonds d'amorçage, capital d'amorçage |
| seeding test (éducation et formation) | calibrage masqué |
| segregated cycle facilities (réseau routier) | véloroute |
| Segway (transports) | gyropode |
| Segway polo (sport) | polo à gyropode |
| selecting (informatique) | invitation à recevoir |
| selective catalytic reduction system (SCR system) (automobile) | système de réduction catalytique sélective, réduction catalytique sélective (RCS) |
| selective fishing (pêches maritimes) | pêche sélective |
| selective selling (mercatique) | distribution sélective |
| self-actualization (psychologie) | réalisation de soi |
| self-bank (banque) | guichet automatique |
| self-billing (comptabilité) | autofacturation |
| self-booking tool (Internet) | dispositif d'auto-réservation |
| self-care (santé) | autogestion de la santé, autosoins |
| self-check-out (mercatique) | caisse en libre service |
| self-consuming (économie) | autoconsommation |
| self-contained (divers) | autonome |
| self-control (divers) | maîtrise de soi |
| self-destructing DVD (audiovisuel) | disque vidéo à durée déterminée, DVDD |
| self-discount (mercatique) | vente en vrac (à prix bas) |
| self-documented (informatique) | à documentation intégrée |
| self-driving vehicle (automobile) | véhicule autonome |
| self-employed (économie d'entreprise) | travailleur indépendant |
| self-financing capacity (comptabilité et gestion financière) | capacité d'autofinancement, |
| self-fulfilling prophecy (économie) | prévision autoproductrice |
| self-garage (automobiles) | garage en libre service |
| self-help housing (génie civil) | autoconstruction |
| selfie (Internet) | autoportrait |
| self-made man (divers) | autodidacte, homme arrivé par lui-même, fils de ses œuvres |
| self-management (économie d'entreprise) | autogestion |
| self-monitoring (économie d'entreprise) | adaptabilité sociale |
| self-scanning (mercatique) | encaissement en libre service caisse en libre service |
| self-selection (divers) | préselection |
| self-service (mercatique) | libre-service |
| self-service boarding (transport aérien) | auto-embarquement |
| self-service station (produits pétroliers) | station (en) libre-service |
| self-service technology (divers) | technique interactive |
| self-storage (architecture et urbanisme) | stockage en libre-service |
| self-sufficient building (habitat et énergie) | bâtiment autonome |
| self-supporting bond (finances) | obligation auto-amortissable |
| self-tracking (santé et divers) | autosuivi |
| sell off (to) (mercatique et finances) | liquider, brader, solder |
| seller (économie d'entreprise) | vendeur |
| selling group (banque) | syndicat de placement |
| sell-side (économie d'entreprise) | en rapport avec les ventes, activités liées aux ventes |
| sell-side analyst (finances) | analyste boursier |
| sell-side platform (SSP) (Internet) | plateforme de vente d'espaces publicitaires |
| semantic Web (Internet) | Toile sémantique |
| semi-homemade (restauration) | mi-fait maison, mi-préparé |
| semi-passive tag (radiocommunications) | radio-identifiant semi-actif (RIDSA), radio-étiquette semi-active |
| semi-vegetarianism (alimentation) | flexivégétarisme |
| send-in service (mercatique) | SAV par retour en atelier |
| senior (économie d'entreprise) | supérieur |
| senior executive (économie d'entreprise) | cadre supérieur |
| senior partner (économie d'entreprise) | associé principal |
| senior partner (relations internationales) | partenaire principal |
| senolytics (santé) | médicament antisénescence, antisénescent |
| sensegiving (économie d'entreprise) | convaincre, faire accepter (une décision) |
| sensemaking (économie d'entreprise) | expliquer, faire comprendre (une décision) |
| sensitivity reader (édition) | démineur éditorial, démineuse éditoriale |
| sensitivity to climate (environnement) | vulnérabilité au climat |
| sensor (divers) | capteur |
| sensory marketing (mercatique) | mercatique par stimulation sensorielle, mercatique sensorielle |
| sensory research scientist (mercatique) | analyste de recherche sensorielle |
| SEO (search engine optimization (mercatique et Internet) | RNP (référencement non payant sur la Toile) |
| SEPA (single euro payment area) (finances) | EUPE (espace unique de paiement européen) |
| serendipity (divers) | fortuité, sérendipité |
| serendipity (by) (divers) | par hasard, de manière fortuite |
| serial (audiovisuel) | feuilleton |
| serial access (informatique) | accès séquentiel |
| serial acquirer (économie d'entreprise) | acquéreur en série |
| serial entrepreneur (économie d'entreprise) | créateur d'entreprises en série, multi-entrepreneur |
| series (audiovisuel) | série |
| serious game (éducation et formation) | jeu sérieux | server (informatique) | serveur |
| service delivery (économie d'entreprise) | prestation de services, fourniture de services |
| service level agreement (SLA) (informatique et Internet) | accord sur la qualité du service (AQS) |
| service manager (économie d'entreprise) | responsable de l'assistance à la clientèle, chef du service après-vente |
| service provider (télécommunications et Internet) | fournisseur de services |
| service pack (informatique) | mise à jour logicielle majeure |
| service relationship management (SRM) (économie d'entreprise) | gestion des relations de services |
| services business (économie d'entreprise) | entreprise de services |
| services manager (économie d'entreprise) | directeur des services |
| services net market (économie d'entreprise) | plateforme électronique de services |
| set (to) (informatique) | instaurer |
| set a margin (to) (informatique) | poser une marge |
| set in boldface (to) (informatique) | mettre en caractères gras |
| set of clubs (sport) | jeu de cannes |
| set top box (télévision) | (boîtier) adaptateur, (boîtier) décodeur |
| settlement rate (télécommunications) | tarif de règlement |
| sex message, sex text (droit) | sexto, texto pornographique |
| sexting (droit) | textopornographie |
| sextortion, sexual extortion (droit et Internet) | chantage sexuel |
| sewage (environnement) | eaux usées |
| shading (informatique) | ombrage |
| shadow bank (finance) | banque parallèle |
| shadow banking (finance) | finance parallèle |
| shadow education (éducation) | enseignement parallèle |
| shadow prices (économie) | prix virtuels |
| shadow rapporteur (politique et relations internationales) | contre-rapporteur |
| shadow report (politique et relations internationales) | contre-rapport |
| shadow wage (marché du travail) | salaire au noir, salaire non déclaré |
| shadow-boxing (sport) | boxe dans le vide, combat simulé |
| shadowing (économie d'entreprise) | observation du personnel |
| shaft (sport) | tige |
| shaker (hôtellerie) | secoueur, coquetellier |
| shale gas (industrie du gaz naturel) | gaz de schiste |
| shale oil (industrie du pétrole) | pétrole de roche-mère |
| shape (sport) | galbe, lignes de cotes |
| shapewear (mercatique) | vêtements remodelants, vêtements amincissants |
| share of mind (mercatique) | notoriété |
| share transaction (gestion financière) | opération portant sur les actions |
| shared car (transport terrestre) | véhicule partagé, véhicule en temps partagé |
| shared service center (ou centre) (économie d'entreprise) | centre de services partagés |
| shared service manager (économie d'entreprise) | responsable des services partagés |
| shared services (économie d'entreprise) | services partagés |
| shared values (divers) | valeurs communes, finalité |
| shareholder (Bourse) | actionnaire |
| shareholder value (Bourse) | valeur actionnariale |
| shareholder value added, shareholder value creation, shareholder wealth creation (Bourse) |
création de valeur actionnariale |
| shareware (informatique) | logiciel à contribution, logiciel en version d'essai, partagiciel |
| sharing economy (économie) | économie du partage |
| shark feeding (sport) | plongée avec appât |
| sharp power (politique et relations internationales) | pouvoir de manipulation |
| shed (architecture) | dents-de-scie |
| shielding (informatique) | masquage |
| shift (informatique) | décalage |
| shift (économie d'entreprise) | équipe |
| shift key (informatique) | touche majuscule |
| shift lock (informatique) | touche de blocage des majuscules |
| shift work (économie d'entreprise) | travail en équipe, travail posté |
| shifting (transport maritime) | repositionnement, changement de poste (à quai) |
| shingle (bâtiment) | bardeau ancelle, essente, tavaillon, tavillon |
| ship from store (économie d'entreprise) | expédition à partir du magasin |
| ship supplier (transport maritime) | avitailleur de navire |
| shipchandler (transport maritime) | avitailleur de navire |
| shipment date (économie d'entreprise) | date d'expédition |
| shipping trade (commerce) | commerce maritime |
| shoot (sport) | tir, lancer |
| shooter (sport) | tirer, botter |
| shooting (cinéma) | tournage |
| shooting (photographie) | prise de vues, séance de photos |
| shop (commerce) | boutique |
| shop assistant (économie d'entreprise) | vendeur |
| shop manager (économie d'entreprise) | directeur de magasin |
| shopbot (mercatique et Internet) | dénicheur, comparateur (de prix), robot magasineur (Québec) |
| shop-in-shop (mercatique) | boutique hébergée, espace-boutique |
| shopper (mercatique) | chaland, acheteur-flâneur, magasineur (Québec) |
| shopper boy (mercatique) | manequin essayeur |
| shoppertainment (mercatique) | mise en scène commerciale, théâtralisation commerciale |
| shopping (mercatique) | courses, commissions, chalandage, magasinage (Québec), boutiquer (v.) (Gabon), lèche-vitrine(s) |
| shopping addict (commerce électronique) | atteint de fièvre d'achat, accro au lèche-vitrine |
| shopping cart (commerce électronique) | panier (d'achat) |
| shopping cart (commerces en libre-service) | chariot |
| shopping centre, shopping center (commerce et urbbanisme) | centre commercial, parc commercial |
| shopping channel (commerce) |
galerie machande en ligne, commerces associés en ligne |
| shopping fever (mercatique) | fièvre d'achat |
| shopping list (mercatique) | liste d'achats |
| shopping mall (architecture) | galerie marchande |
| shopping robot (mercatique et Internet) |
dénicheur, comparateur (de prix), robot magasineur (Québec) |
| shopping social (économie d'entreprise) | chalandage social, recherche de pays à faibles charges sociales |
| shopping street (urbanisme commercial) | rue commerçante |
| shopping trolley (mercatique) | chariot |
| shopping virtuel (mercatique) | achat sur simulation électronique, achat sur simulation |
| shore break (sport et océanographie) | rouleau de bord |
| shore break (sports nautiques) | site à rouleaux de bord, rouleau de bord |
| short form (transport maritime) | connaissement abrégé |
| short handed play, short-handed play, shorthanded play (sport) | inferiorité numérique |
| short list (divers) | liste restreinte, présélection |
| short message (télécommunications) | minimessage, texto |
| short message service, short message system (SMS) (télécommunications) | service de minimessages |
| short sale, short sell (finances) | vente à découvert |
| short track (sport) | piste courte, patinage de vitesse sur piste courte |
| short-termism (divers) | loi du court terme |
| shôsha (japonais - économie d'entreprise) | société de négoce |
| shot (sport) | tir |
| shoulder (sport et océanographie) | épaule de la vague, épaule |
| shove-it (sports de glisse) | vrille horizontale |
| show (spectacle, audiovisuel) | spectacle, émission (TV) |
| show business, showbiz (économie) | métiers du spectacle, industrie du spectacle |
| show car (automobile) | voiture de salon |
| show hunter competition (sport) | épreuve de style à l'obstacle |
| show runner, showrunner (télévision) | directeur de série, directrice de série |
| showcase (audiovisuel) | présentation promotionnelle, présentation |
| showcase (mercatique) | présentoir, vitrine |
| showcase (mode) | défilé |
| showman (sport) | joueur qui joue pour la galerie |
| show-off (divers) | frimeur, m'as-tu-vu |
| showroom, show-room (mercatique) | salle d'exposition, magasin d'exposition, salon d'exposition |
| showrooming (mercatique) | repérage en magasin |
| showrunner, show runner (télévision) | auteur-producteur (Québec), scénariste-producteur (Québec) |
| shrinkflation (économie générale) | réduflation |
| shunt (audiovisuel) | fondu |
| shunt (informatique) | dérivation |
| shunt (to) (informatique) | dériver |
| shunted net (informatique) | réseau dérivé |
| shunter (informatique) | dériver |
| shuttle (transport) | navette |
| shuttle oil tanker (transport maritime) | pétrolier navette |
| shuttle service (transport) | service de navette |
| shuttle tanker (transport maritime) | pétrolier navette |
| SIB (social impact bond) (économie générale et finance) | CIS (contrat d'intéressement social) |
| side cuts (sport) | galbe, lignes de cotes |
| side door (transports et divers) | porte latérale |
| side effect (informatique) | effet secondaire |
| side event (divers) | manifestation parallèle |
| side pocketing (finances) | cantonnement d'actifs |
| side step, sidestep, side-step climb, sidestep climb (sport) | montée en escalier (J.O. du 4 décembre 2011) |
| side thrust (audiovisuel) | force centripète |
| siding (bâtiment) | bardage |
| sightjogging (sport et tourisme) | tourisme en course à pied |
| sightseeing (tourisme) | tourisme |
| sightseer (tourisme) | touriste |
| sigint, signal intelligence (divers) | veille automatique |
| signature tune (radio et télévision) | indicatif |
| sign-on bonus (économie d'entreprise) | prime pour embauche immédiate |
| silent commerce (économie d'entreprise) | réapprovisionnement automatique, réassortiment automatique |
| silver économie, silver economy (économie générale) | économie des seniors, économie des personnes âgées |
| silver surfer (Internet) | senior internaute |
| silvopastoral agroforestry, silvopasture (agriculture et forêt) | sylvopastoralisme |
| SIM (système d'information marketing) (mercatique) | SIM (système d'information mercatique) |
| SIM card (subscriber identification module card) (téléphonie mobile) | carte SIM, carte d'identification d'abonné |
| SIM unlocking (téléphonie mobile) | déverrouillage SIM |
| SIM swapping (télécommunications et droit) | usurpation de carte SIM |
| simlockage (téléphonie mobile) | verrouillage |
| simple layout (publicité) | esquisse, crayonné |
| simulcast, simultaneous broadcasting (radio et télévision) | diffusion multisupport |
| simultaneous multithreading (SMT) (informatique) | multifil simultané |
| single (édition musicale) | simple, format court |
| single (hôtellerie) | chambre individuelle, chambre simple |
| single (transport ferroviaire) | compartiment individuel |
| single (transport maritime) | cabine individuelle |
| single currency area (économie et monnaie) | zone euro |
| single euro payment area (SEPA) (finances) | espace unique de paiement européen (EUPE) |
| single function industrial building (architecture) | bâtiment industriel monovalent |
| single joint (SJ) (pétrole et gaz) | tube d'assemblage |
| single minutes exchange of die (SMED) (industrie) | changement rapide d'outillage (CRO), échange minute d'outillage |
| single panel, single source (mercatique) | panel commun |
| single price retailer (commerce) | magasin à prix unique |
| single price system (mercatique) | système de prix unique |
| single sign on (SSO) (télécommunications et informatique) | authentification unique |
| single-sideband (SSB) receiver (audiovisuel) | récepteur à bande latérale unique, récepteur BLU |
| single-sideband (SSB) transmission (audiovisuel) | émission à bande latérale unique, émission BLU |
| sinking fund (gestion financière) | fonds d'amortissement |
| SiP (system in package) (électronique) | boîtier-système |
| (Web) site ranking (Internet) | classement de sites |
| sitcom, situation comedy (télévision) | comédie de situation |
| situation center, situation centre, situation room (relations internationales et défense) | centre opérationnel stratégique |
| situational marketing (mercatique) | mercatique de comportements |
| SJ (single joint) (pétrole et gaz) | tube d'assemblage |
| skate (sport : escalade) | course latérale |
| skate park (sports de glisse) | planchodrome |
| skate plaza (sports de glisse et urbanisme) | esplanade de glisse urbaine |
| skateboard, skateboarding (sport) | planche terrestre, planche à roulettes, planche à roues |
| skateboard park (sports de glisse) | planchodrome |
| skatepark boarding (sport) | planche acrobatique terrestre, planche acrobatique |
| skatepark street (sports de glisse) | planchodrome urbain, planchedrome à éléments urbains |
| skating, skating technique (sport) | pas de patineur (J.O. du 4 décembre 2011) |
| skating oval, skating ring (sport) | anneau de patinage |
| skating treadmill (sport) | simulateur de patinage, simulateur-ergomètre de patinage |
| sketchnote (divers) | notes graphiques |
| sketchnoting (divers) | prise de notes graphiques |
| ski flex (sport) | flexibilité |
| ski hok (sport) | ski-raquette |
| ski joëring (sport) | ski attelé (équestre, canin ou motorisé), ski tracté |
| ski mask (sport et habillement) | masque de froid |
| ski skating (sport) | pas de patineur (J.O. du 4 décembre 2011) |
| ski suppleness (sport) | flexibilité |
| ski walking (sport) | marche nordique |
| ski wax (sport) | fart |
| skid-car (transport routier) | dérapeur |
| skill game (jeux vidéo) | jeu vidéo d'habileté, jeu d'habileté |
| skills (économie d'entreprise) | compétences |
| skimboard, skimboarding (sport) | planche de plage, planche de reflux, surf de plage |
| skimmer (banque) | copieur de carte |
| skimmer (génie civil) | écumeur |
| skimming (banque) | copiage de carte |
| skimming (mercatique) | écrémage |
| skimming device (banque) | copieur de carte |
| skin (informatique) | habillage (habillage graphique d'un programme) |
| skin betting (jeux vidéo) | bourse d'objets virtuels |
| skin damage (transport maritime) | avarie du revêtement extérieur |
| skin gambling (jeux vidéo) | bourse d'objets virtuels |
| skin pack (mercatique) | enveloppe pelliplaquée |
| skki trikke (sport) | trottinette de neige à 3 patins |
| skunk works (économie d'entreprise) | groupe de travail hors cadre |
| skyboard (sport) | planche aérienne |
| skyboarder (sport) | aéroplanchiste |
| skyboarding, skysurfing (sport) | planche aérienne |
| skyline (urbanisme) | silhouette |
| skymarathon (sport) | marathon d'altitude |
| skyrace, sky running (sport) | course de dénivelés, course à pied en altitude, course en altitude |
| skyscraper (Internet) | bannière |
| SLA (service level agreement) (informatique et Internet) | AQS (accord sur la qualité du service) |
| slab level (bâtiment) | rez-de-dalle |
| slack (économie d'entreprise) | stagnation |
| slack, slackline, slacklining (sport) | équilibre sur sangle, funambulisme sur sangle |
| slackline (sport) | équilibrisme sur sangle |
| slam (sport) | chelem |
| slam dunk (sport) | panier smashé |
| slamming (télécommunications) | détournement, captation |
| SLAPP (strategic lawsuit against public participation) (droit) | procédure-bâillon |
| slash (informatique) | barre oblique, barre de fraction |
| slash worker, slasher (emploi et travail) | pluriactif, pluriactive, cumulotravailleur (Québec), travailleur multifonction (Québec) |
| sled-dogs snowskates (sport) | patins à neige |
| sleeping partner (économie d'entreprise) | associé passif |
| sleeve (mercatique) | film |
| sleeved, sleevé (mercatique) | mis sous film, sous film (J.O. du 5 mars 2013) |
| slickline, slick wireline (pétrole et gaz) | ligne d'intervention |
| slide (informatique et audiovisuel) | diapositive |
| slide (sports de glisse) | glissé latéral, latéral |
| slip-on (habillement) | chaussure sans lacets, chandail |
| slipping (pêche maritime) | rejet immédiat |
| slopestyle (sports) | descente acrobatique |
| slot (emplacement muni d'un connecteur) (informatique) | logement |
| slot (informatique) | intervalle de temps |
| slot (transport aérien) | créneau horaire |
| slot (transport ferroviaire) | sillon horaire, sillon |
| slot (transport maritime) | créneau |
| slot agreement (transport maritime) | accord de créneaux |
| slow design (économie d'entreprise) | conception écodurable, stylisme écodurable |
| slow fashion (habillement) | mode durable |
| slow food (restauration) | gastronomie classique, repas-détente, art du bien-manger |
| slow management (économie d'entreprise) | management attentif |
| slow ski (sport) | ski (de) détente |
| slow steaming (tranport maritime) | navigation ralentie |
| slow tourism (tourisme et environnement) | tourisme doux, tourisme lent |
| slower (restauration) | gourmet |
| slunch (supper-lunch) (restauration) | goûter-dîner |
| small cap (Bourse) | petite capitalisation |
| small hypermarket (commerce) | hypérette |
| small office, home office (SOHO) (économie d'entreprise) | télétravailleur |
| small private online course (SPOC) (éducation) | cours en ligne d'accès restreint (CLAR) |
| small steps policy (relations internationales) | politique des petits pas |
| small supermarket (commerce) | supérette |
| small talk (divers) | bavardage, papotage |
| smart building (habitat et télécommunications) | bâtiment intelligent |
| smart card (informatique) | carte à puce à microprocesseur et mémoires, ordicarte, carte à puce intelligente (Québec) |
| smart city (urbanisme et télécommunications) | ville intelligente, ville interactive |
| smart contract (assurance et informatique) | automate exécuteur de clauses |
| smart electric meter (habitat et télécommunications) | compteur électrique connecté, compteur électrique communicant |
| smart farming (agriculture) | agriculture de pointe |
| smart grid, smart power grid (énergie) | réseau électrique intelligent |
| smart home (habitat et télécommunications) | bâtiment intelligent |
| smart lighting (urbanisme et énergie) | éclairage public interactif |
| smart lock (informatique) | verrou informatique |
| smart meter (habitat et télécommunications) | compteur connecté, compteur communicant |
| smart meter (habitat et télécommunications) | compteur électrique connecté, compteur électrique communicant |
| smart money (économie d'entreprise) | argent futé |
| smart partnership (relations internationales) | partenariat judicieux, partenariat public-privé |
| smart power (relations internationales) | pouvoir intelligent |
| smart power meter (habitat et télécommunications) | compteur électrique connecté, compteur électrique communicant |
| smart shopping (mercatique) | lèche-vitrines malin |
| smart television, smart TV (audiovisuel et Internet) | téléviseur connecté |
| smart watch, smartwatch (télécommunications et informatique) | montre connectée, montre intelligente |
| smartboarding (transport aérien) | auto-embarquement |
| smartphone (télécommunications et informatique) | mobile multifonction, mobile, téléphone intelligent (Québec), ordiphone |
| SMED (single minutes exchange of die) (industrie) | CRO (changement rapide d'outillage), échange minute d'outillage |
| SMI (supplier managed inventory) (économie d'entreprise) | GPA (gestion partagée des approvisionnements) |
| s'miles (marque déposée) (mercatique) | points de fidélité, recommandation de la COGETERM |
| smiley (informatique) | frimousse, binette (Québec), émoticône |
| smishing (SMS phishing) (droit et informatique) | hameçonnage par minimessage, hameçonnage par texto (J.O. du 24 février 2023) |
| SMO (social media optimization) (mercatique et Internet) | RRS (référencement par les réseaux sociaux) |
| smoking (Bourse) | enfumage |
| smoothie (restauration) | frappé aux fruits (Québec) |
| SMS (short message service, short message system) (télécommunications) | service de minimessages |
| SMS (télécommunications) | minimessage, texto |
| SMT (simultaneous multithreading) (informatique) | multifil simultané | smudge (informatique) | défaut, tache |
| smudge (to) (informatique) | maculer, tacher |
| smudge-free (informatique) | sans tache |
| smurfing (droit et finance) | blanchiment par fractionnement des dépôts, blanchiment fractionné, schtroumpfage |
| snack (restauration) | casse-croûte (Québec) |
| snacking (comportement alimentaire) | grignotage |
| snacking-dipping (restauration) | mouillettes |
| snacks (restauration) | amuse-gueule |
| snail mail (Internet - terme ironique) | courrier postal, escargotique (Québec) |
| snakeboard (sport) | planche serpent |
| snakeboarding (sport) | planche de rue |
| snakegliss, snake gliss (sport) | train de luges, chenille de luges |
| snap-back, snapback (relations internationales) | clause de rétroaction |
| snatched victory (sport) | victoire à l'arraché |
| SNBN (see now buy now) (mercatique et habillement) | vu-acheté |
| sneckdown (aménagement et urbanisme) | aménagement empirique (traces sur la neige), améneigement (Québec) |
| sniffer (informatique) | analyseur de réseau |
| sniffer (Internet) | renifleur |
| snorkeling, snorkelling (sport) | nage PMT, nage avec palmes, masque et tuba, randonnée palmée |
| snooping (télécommnications et Internet) | cyberespionnage (notamment du téléphone du conjoint) |
| snow bike (sport) | véloneige, vélo de neige |
| snow bodyboard (sport) | luge gonflable |
| snow farming (environnement) | stockage de la neige |
| snow groomer, snow grooming machine (sport) | dameuse, chenillette de damage, chenillette |
| snow mask (sport et habillement) | masque de froid |
| snowblades (sport) | miniskis (sans fixations de sécurité) |
| snowboard (sport) | planche de neige, surf des neiges |
| snowboarder (sport) | nivoplanchiste |
| snowboarding (sport) | planche de neige, surf des neiges |
| snowfarming (environnement) | stockage de la neige |
| snowkiting, snowkite (sport) | planche de neige tractée, planche tractée |
| snowmaker, snow maker (sport) | canon à neige (engin), enneigeur (engin), nivoculteur (personne) |
| snowmaking, snow making (sport) | production de neige |
| snow-making machine (sport) | canon à neige, enneigeur |
| snowpark (sport) | parc de descente acrobatique |
| snowpark board, snowpark boarding (sport) | planche acrobatique de neige, planche acrobatique |
| snowscoot (sport) | patinette de neige, véloneige, vélo de neige |
| snowskate, snowskating (sport) | planche à cru |
| snowtrikke, snow trikke (sport) | patinette de neige à 3 patins |
| soap, soap opera (audiovisuel) | feuilleton |
| SoC (system on chip) (électronique) | puce-système |
| social and solidarity economy (économie générale) | économie sociale et solidaire |
| social bond, social impact bond (finance) | obligation à impact social |
| social business (économie d'entreprise) | entreprise à vocation sociale, entreprise altruiste |
| social commerce (mercatique) | vente par les réseaux sociaux |
| social CRM (customer relationship management) (mercatique) | gestion des relations avec la clientèle à travers les réseaux sociaux |
| social distancing (environnement) | distanciation sociale |
| social dumping (législation sociale) | moins-disant social, moins-disance sociale |
| social engineering (droit) | manipulation psychosociale |
| social game (jeux vidéo) | jeu social en ligne, jeu social |
| social impact bond (SIB) (économie générale et finance) | contrat d'intéressement social (CIS) |
| social learning (éducation et formation) | apprentissage par les réseaux |
| social marketing, social media marketing (mercatique) | mercatique par réseaux sociaux, mercatique par réseaux |
| social media manager, social media marketing manager (économie d'entreprise et communication) | responsable des réseaux sociaux |
| social media optimization (SMO) (mercatique et Internet) | référencement par les réseaux sociaux (RRS) |
| social network (Internet et divers) | réseau social |
| social rating (économie d'entreprise) | notation sociale, évaluation sociale |
| social reporting (économie d'entreprise) | rapport social, compte rendu social, bilan social |
| social selling (mercatique) | vente par réseaux sociaux |
| social selling proposition (mercatique) | argument sociétal de vente |
| social shopper (mercatique et Internet) | collecteur d'avis (sur Internet, avant achat) |
| social shopping (mercatique et Internet) | collecte d'avis (sur Internet, avant achat) |
| social television, social TV (audiovisuel) | télévision participative, télévision sociale |
| socializing (société) | organisation de rencontres conviviales |
| social-purpose corporation, social-purpose corp (économie d'entreprise) | entreprise à mission |
| société de back-up (informatique) | société d'assistance informatique |
| societing (mercatique) | mercatique sociétale |
| sociotarget (mercatique) | sociocible |
| socket (informatique) | connecteur logiciel |
| SOD (software-only dealer) (informatique) | vendeur spécialiste de logiciels |
| soft (alimentation) | douceur, friandise |
| soft case (maroquinerie) | étui souple |
| soft computing (informatique) | informatique logicielle |
| soft copy (audiovisuel) | visualisation sur écran, image vidéo |
| soft copy (imprimerie) | copie manuscrite |
| soft copy (informatique) | copie électronique, copie numérique |
| soft copy (télédétection) | image d'écran, image vidéo |
| soft data (statistique) | données subjectives |
| soft diplomacy (relations internationales) | diplomatie d'influence |
| soft discount (mercatique) | semi-discompte |
| soft discounter (commerce) | semi-discompteur, supermarché discompteur |
| soft drink, soft (restauration) | boisson sans alcool |
| soft landing (macroéconomie) | atterrissage en douceur |
| soft landing (transport aérien) | atterrissage en douceur |
| soft law (droit international) | droit souple |
| soft management (économie d'entreprise) | management attentif |
| soft opening (économie d'entreprise) | ouverture progressive |
| soft phone, softphone(télécommunications) | logiciel de téléphonie, téléphone logiciel |
| soft power (relations internationales) | pouvoir de convaincre |
| soft selling (mercatique) | vente personnalisée |
| soft skill (emploi et travail) | savoir-être professionnel, compétence comportementale |
| soft tourism (tourisme et environnement) | tourisme durable |
| software, soft (informatique) | logiciel |
| software as a service (SaaS) (informatique et Internet) | logiciel à la demande |
| software cracking (informatique) | piratage de logiciel |
| software engineering (informatique) | génie logiciel |
| software engineering workshop (informatique) | atelier de génie logiciel (AGL) |
| software factory (informatique) | atelier de génie logiciel (AGL) |
| software library (informatique) | logithèque, bibliothèque de logiciels |
| software piracy (informatique) | piratage de logiciel |
| software-defined radio (SDR), software radio (radiocommunications) | radio logicielle (RL) |
| software-only dealer (SOD) (informatique) | vendeur spécialiste de logiciels |
| sôgô shôsha (japonais - économie d'entreprise) | grande société de commerce |
| SOHO (small office, home office) (économie d'entreprise) | télétravailleur |
| soil sealing (urbanisme et environnement) | imperméabilisation des sols |
| solar collector (bâtiment et énergie) | capteur solaire |
| solastalgia (santé et environnement) | anxiété écologique, écoanxiété |
| soldering (électronique) | brasage |
| solid state disk, solid state drive (SSD) (électronique et informatique) | disque statique à semiconducteurs (DSS), disque statique, disque dur électronique, disque électonique |
| solid state fan (SSF) (informatique) | refroidisseur sans pièce mobile |
| solid state interlocking (SSI) (transport ferroviaire) | poste d'aiguillage informatisé (PAI) |
| solidarity economy (économie générale) | économie sociale et solidaire |
| solo show (arts et culture) | exposition personnelle, exposition individuelle |
| solo wheel (transports) | gyroroue, monoroue |
| solver (divers) | résolveur |
| somersault (sport) | saut périlleux (J.O. du 4 décembre 2011) |
| sophisticated (divers) | élaboré, évolué, perfectionné, performant |
| sophistication (divers) | perfectionnement, performance |
| sort (to) (informatique) | trier |
| sorting center (activités postales) | centre de tri |
| sound broadcasting (audiovisuel) | radiodiffusion sonore, radiodiffusion, radio |
| sound designer (arts) | concepteur de son |
| soundscape (arts) | paysage sonore |
| source code (informatique) | code source |
| source rock gas (industrie du gaz naturel) | gaz de roche-mère |
| sourcing (mercatique) | sourçage |
| sourcing expert (mercatique) | sourceur, sourceuse |
| sourcing team (mercatique) | équipe de sourçage |
| southbridge (informatique) | contrôleur d'entrée et de sortie, contrôleur d'extension |
| sovereign wealth fund (finances) | fonds d'État |
| sovereignty force (défense) | force de souveraineté |
| SPAC (special purpose acquisition company) (finance) | SAVS (société d'acquisition à vocation spécifique), entité ad hoc d'acquisition |
| space learning (formation) | apprentissage discursif (non linéaire) |
| space planner (habitat et économie d'entreprise) | concepteur (conceptrice) d'espace de travail, concepteur (conceptrice) d'espace |
| space planning (habitat et économie d'entreprise) | conception d'espace (de travail), aménagement d'espace (de travail) |
| space science (spatiologie) | science de l'espace |
| space station (télécommunications) | station spatiale |
| space tourism (tourisme et sciences et techniques spatiales) | tourisme spatial |
| space-based science (spatiologie) | science dans l'espace, science spatiale |
| spam (Internet) | pourriel, polluriel (Québec) |
| spam over Internet telephony (SPIT) (Internet et téléphone) | pourriel téléphonique |
| spamdexing (Internet) | référencement abusif |
| spammer (Internet) | arroseur, polluposteur (Québec) |
| spammer blacklist (Internet) | liste des expéditeurs indésirables |
| spamming (Internet) |
arrosage, pollupostage (Québec), publipostage électronique abusif |
| spark ignition engine (automobile) | moteur à allumage par étincelles, moteur à étincelles |
| sparring partner (sport) | partenaire d'entraînement |
| sparring partner (économie d'entreprise) | conseil-partenaire |
| SPC (special purpose company) (finance) | entité ad hoc |
| SPE (special purpose entity) (finance) | entité ad hoc |
| speaker, speakerine (sport) | annonceur, annonceuse |
| speaker system (audiovisuel) | enceinte acoustique, enceinte |
| spear phishing (droit et informatique) | hameçonnage ciblé |
| special purpose acquisition company (SPAC) (finance) | société d'acquisition à vocation spécifique (SAVS), entité ad hoc d'acquisition |
| special purpose company (SPC), special purpose entity (SPE), spécial purpose vehicle (SPV) (finance) | entité ad hoc |
| specialty store (commerce) | magasin spécialisé |
| speculative grade (finances) | catégorie spéculative, à caractère spéculatif |
| speech (divers) | discours, allocution, laïus |
| speech-to-text (STT) (informatique) | transcription automatique de la parole (TAP) |
| speed climbing (sport : escalade) | escalade de vitesse, vitesse |
| speed date, speed dating (divers) | rencontre express |
| speed flying (sport) | ski volant |
| speed hiking (sport) | randonnée sportive |
| speed hill climbing (sport motocycliste) | montée impossible |
| speed meeting (divers) | rencontres rapides |
| speed networking (marché du travail) | entretien d'embauche minute, entretien minute, réseautage express (Québec) |
| speed oval (sport) | anneau de course, anneau de vitesse, anneau |
| speed riding (sport) | ski-parapente |
| speedboarding (transport aérien) | auto-embarquement |
| speed viewing, speed watching (audiovisuel) | visionnage rapide |
| speedel'snow (marque déposée - sport) | kart de neige, luge dirigeable |
| speedometer (sport et transport maritime) | compteur de vitesse, loch |
| speedsail board, speedsailing (sport) | planche à voile terrestre |
| (Web) spider (Internet) | collecteur, moteur de balayage |
| spidomètre (sport et transport maritime) | compteur de vitesse, loch |
| spillover (économie) | transfert sectoriel, retombées |
| spillover effect (économie d'entreprise) | effet d'entraînement, effet de propagation |
| spin doctor (communication) | façonneur d'image |
| spin move (sport) | dribble en pivot |
| spine wagon (transport ferroviaire) | wagon squelette |
| spin-off (économie) | retombées |
| spin-off (économie d'entreprise) | essaimage, opération de recentrage, scission partielle, scission-distribution |
| spin-off (finances) | boni apport partiel d'actif |
| spin-off (télévision) | version dérivée |
| SPIT (spam over Internet telephony) (Internet et téléphone) | pourriel téléphonique |
| splash screen (informatique) | fenêtre d'attente |
| split run (publicité) | tirage équifractionné |
| split-run test (publicité) | test sur tirage équifractionné |
| split screen (audiovisuel) | écran fragmenté |
| split screen (informatique) | multifenêtrage, écran partagé, fenêtrage |
| Split view (électronique) | écran à double affichage |
| split-off (économie d'entreprise) | scission partielle avec échange d'actions, scission-échange |
| splitting (Bourse) | division |
| split-up (économie d'entreprise) | scission, scission-dissolution |
| SPOC (small private online course) (éducation) | CLAR (cours en ligne d'accès restreint) |
| spoil (to) (audiovisuel et édition) | divulgâcher |
| spoiler (audiovisuel et édition) | divulgâcheur, divulgâcheuse, divulgâchis |
| spoiler (relations internationales) | fauteur de troubles |
| spoiler (transport) | déflecteur |
| spoiling (audiovisuel et édition) | divulgâchage |
| sponsor (économie d'entreprise) | parraineur, parrain, mécène |
| sponsor (to) (économie d'entreprise) | parrainer |
| sponsored data (télécommunications) | trafic parrainé |
| sponsoring (économie d'entreprise) | parrainage, mécénat |
| sponsoriser (économie d'entreprise) | parrainer |
| sponsorship (économie d'entreprise) | parrainage, patronage, mécénat |
| spoofing (Internet et télécommunications) | mystification, escroquerie au faux conseiller de banque |
| spool (informatique) | spoule |
| sport utility vehicle (SUV) (automobile) | tout-terrain de loisir (TTL) |
| sports board (sport) | planche de sport |
| sports park (sport) | parc de sports |
| sportswear (habillement) | vêtements de sport |
| spot (activités physiques et sportives) | site de pratique, site |
| spot, spot publicitaire (publicité) | message publicitaire, message |
| spot buyer (économie d'entreprise) | acheteur sur place |
| spot credit (banque) | crédit ponctuel |
| spot market (marchés de capitaux et de marchandises) | marché au comptant |
| spot next (divers) | surlendemain |
| spot price, spot rate (finance) | cours au comptant |
| spotting place (transport maritime) | emplacement de manœuvre |
| spouseware (droit et informatique) | logiciel traqueur |
| sprawl (urbanisme) | étalement urbain |
| spread (banque, Bourse) | écart, écart de cotation, marge |
| spread (sport) | saut écart (J.O. du 4 décembre 2011) |
| spreadsheet, spreadsheet software, spreadsheet programme (informatique) | tableur |
| SPV (special purpose vehicle) (finance) | entité ad hoc |
| spying business (économie d'entreprise) | les activités d'espionnage économique, l'industrie de l'espionnage économique |
| spyware (Internet) | logiciel espion, espiogiciel |
| squat, squatting (activités physiques et sportives) | flexion sur jambes |
| squat (to), squattériser (urbanisme) | squatter |
| squatter (urbanisme) | squatteur |
| squatting (urbanisme) | squat, squattage |
| squeeze-out (Bourse) | retrait obligatoire, cession forcée de titres |
| squelch (audiovisuel) | silencieux |
| SRM (service relationship management) (économie d'entreprise) | gestion des relations de services |
| SRM (supplier relationship management) (économie d'entreprise) | gestion des relations avec les fournisseurs |
| SSB (single-sideband) receiver (audiovisuel) | récepteur à bande latérale unique, récepteur BLU |
| SSB (single-sideband) transmission (audiovisuel) | émission à bande latérale unique, émission BLU |
| SSD (solid state disk, solid state drive) (électronique et informatique) | DSS (disque statique à semiconducteurs), disque statique, disque dur électronique, disque électonique |
| SSF (solid state fan) (informatique) | refroidisseur sans pièce mobile |
| SSI (solid state interlocking) (transport ferroviaire) | PAI (poste d'aiguillage informatisé) |
| SSO (single sign on) (télécommunications et informatique) | authentification unique |
| SSP (sell-side platform) (Internet) | plateforme de vente d'espaces publicitaires |
| StaaS (storage as a service) (télécommunications et informatique) | SAD (stockage à la demande) |
| stabilization strategy (défense et relations internationales) | stratégie de stabilisation |
| stablecoin (finance et Internet) | cyberjeton indexé, jeton indexé |
| stack (informatique) | pile |
| stack (to) (transport) | gerber, empiler |
| stack ranking (gestion du personnel) | classement forcé par quotas, classement forcé en grille |
| stacker (transport) | gerbeur |
| stacking (transport) | gerbage, empilage |
| stadium seat cushion (sports) | coussin de stade |
| Stadtbahn (transport ferroviaire) | tram-train |
| staff (économie d'entreprise) | personnel |
| staff (armée, partis politiques) | état-major |
| staff and line organization (économie d'entreprise) | organisation hiérarchico-fonctionnelle |
| staff man (économie d'entreprise) | fonctionnel |
| staffer (presse) | rédacteur |
| staffing (économie d'entreprise) | recrutement du personnel, affectation de personnel |
| stage manager (théâtre) | régisseur |
| staging (informatique) | préproduction |
| stakeholder (économie d'entreprise) | partie prenante |
| stakeholder value (économie d'entreprise) | valeur partenariale |
| stakeout, stakeout area (sports) | aire d'attache |
| stalkerware (droit et informatique) | logiciel traqueur |
| stalking (sport) | chasse à l'approche |
| stalking (télécommunications et Internet) | cyberharcèlement criminel (par intrusion répétée dans la vie privée de la victime) |
| stamping (sport) | piétinement |
| stance (sport) | position des pieds |
| stand by ship (transport maritime) | navire de service |
| stand-alone (économie d'entreprise) | cavalier seul |
| stand-alone (informatique) | autonome |
| stand-alone building, standalone building (habitat et énergie) | bâtiment autonome |
| standard (informatique) | norme, standard |
| standard cell (électronique) | circuit intégré précaractérisé, circuit précaractérisé, précaractérisé |
| standard setting (éducation et formation) | détermination des seuils |
| standardization (informatique) | normalisation, standardisation |
| standardize (to) (informatique) | normaliser, standardiser |
| standby (informatique) | au repos, en attente, de secours |
| standby (banque) | ligne de crédit |
| standby (transport aérien) | en attente |
| standing (banque) | ligne de crédit |
| standing (bâtiment et divers) | classe |
| standing (divers) | haut de gamme, grand confort, luxe, classe |
| standing matter (presse) | marbre |
| standing out-of-area force (défense) | force de présence |
| standing ovation (divers) | ovation, ovation debout |
| standstill, stand still (économie d'entreprise) | gel d'une procédure, gel, arrêt, stagnation, chômage (d'une usine) |
| stand-up (spectacles) | récital comique, solo comique |
| stand-up paddle (board), SUP (board) (sport) | planche à rame, planche à pagaie |
| stand-up quick meeting (économie d'entreprise) | brève réunion de couloir |
| star (économie d'entreprise) | vedette (activité) |
| star-sytem (spectacles) | vedettariat |
| start-down (économie d'entreprise) | jeune pousse défaillante |
| starter (automobile) | démarreur enrichisseur |
| starter (sport) | préposé au départ, juge au départ |
| starter kit (informatique) | boîtier de démarrage |
| starting block (sport) | bloc de départ, cale de départ |
| starting gate (sport) | portillon de départ |
| start-up (économie d'entreprise) | jeune pousse, jeune entreprise |
| start-up (informatique) | mise en route, mise en marche |
| start-up attitude (économie d'entreprise) | style jeune pousse |
| state-building (politique) | construction de l'État, reconstruction de l'État |
| statement (informatique) | instruction |
| static heat insulation, static thermal insulation (bâtiment) | isolation thermique statique |
| station kid (tourisme) | station familiale |
| station wagon (transport routier) | familiale, break |
| statistical process control (gestion de production) | surveillance statistique du processus (de fabrication) |
| staycation (tourisme) | vacances à domicile |
| steady cam (audiovisuel) | stabilisateur |
| steak house (restauration) | grillerie, grilladerie, bifteckerie |
| stealth marketing (mercatique) | communication masquée |
| steam reformer (pétrole et gaz) | vaporeformeur, reformeur à la vapeur |
| steam reforming (pétrole et gaz) | vaporeformage, reformage à la vapeur |
| steering committee (banque) | comité de restructuration |
| step by step (divers) | pas à pas, par étapes |
| step turn (sport) | pas tournant |
| stepper (sport) | simulateur d'escalier, simulateur-ergomètre d'escalier |
| stepwise regression (statistique) | régression pas à pas, régression séquentielle |
| stereophonic decoder (audiovisuel) | décodeur stéréophonique |
| stevedore (transport maritime) | acconier, aconier |
| steward (sport) | stadiaire, stadier |
| steward, stewardess (tourisme et divers) | agent d'accueil, hôtesse |
| stewarding (sport) | assistance stadiaire |
| stewarding (tourisme et divers) | accueil |
| stewardship theory (économie d'entreprise) | théorie de la responsabilité des gestionnaires |
| stick (sport) | témoin |
| stick note (divers) | papillon, collenote (Belgique) |
| stické (divers) | étiqueté |
| sticker (divers) | autocollant, papillon, vignette |
| sticky marketing (mercatique) | mercatique de fidélisation, harponnage en ligne |
| still-image (informatique) | image fixe, image statique |
| stock exchange (finances) | Bourse (des valeurs) |
| stock option (finances, entreprise) | option sur titres |
| stock options plan (économie d'entreprise) | plan d'options sur titres |
| stock picking (Bourse) | picorage de titres, sélection de valeurs |
| stock picking (économie d'entreprise) | prépartion des commandes (livraisons), prélèvement sur le stock |
| stock shot (audiovisuel) | images d'archives, archives |
| stock transaction (gestion financière) | opération portant sur les actions |
| stockholder (économie d'entreprise, Bourse) | actionnaire |
| stock-keeping unit (économie d'entreprise) | unité de gestion des stocks |
| stoop (sport) | saut carpé (J.O. du 4 décembre 2011) |
| Stop and Go, Stop and Start (automobile) | système de mise en veille, mise en veille |
| stop and go (économie) | coups d'accordéon |
| stop loss (assurances) | en excédent de pertes |
| stop loss order, stop order, stop loss (Bourse) | ordre à seuil de déclenchement |
| stop turn (sport) | arrêt par braquage |
| stop-and-go (sport) | arrêt de pénalité |
| stopover (transports) | étape, escale |
| stopover ticket (transports) | billet avec faculté d'arrêt |
| storage area network (SAN) (informatique) | réseau de stockage |
| storage as a service (StaaS) (télécommunications et informatique) | stockage à la demande (SAD) |
| storage memory, storage (informatique) | mémoire |
| store (commerce) | magasin |
| store (to) (informatique) | stocker, enregistrer |
| store check (mercatique) | audit de magasin |
| store picking (économie d'entreprise) | préparation en magasin |
| store to Web (mercatique) | du magasin à la Toile |
| store traffic (économie d'entreprise) | flux de clientèle |
| storeflow (économie d'entreprise) | gestion des commandes |
| storey car park (transport routier) | parc à étages |
| story (Internet) | microrécit vidéo, microrécit |
| storyboard, story-board (cinéma et télévision) | scénarimage, scénario en images |
| storyboarder, story-boarder (cinéma et télévision) | scénarimagiste, scénariste en images |
| storybuilding (communication mercatique) | mise en récit participative |
| storyline, story-line (cinéma et télévision) | scénario, intrigue, trame narrative |
| storymaking (communication mercatique) | mise en récit participative |
| storytelling, story-telling (communication mercatique) | mise en récit, scénarisation |
| STP (straight-through processing) (finances) | TBB (traitement de bout en bout) |
| straddle (Bourse) | ordre lié |
| straddle carrier (transport maritime) | chariot cavalier |
| straight-through processing (STP) (finances) | traitement de bout en bout (TBB) |
| stranded asset (gestion financière) | actif condamné |
| stranded oil (industrie pétrolière) | pétrole délaissé |
| strap (Bourse) | option triple d'achat |
| strapping (santé et sport) | bandage de contention, bandage |
| strategic brand management (économie d'entreprise) | gestion stratégique de la marque |
| strategic business unit (SBU) (économie d'entreprise) | unité stratégique sectorielle |
| strategic fit (économie d'entreprise) | adaptation stratégique |
| strategic intent (économie d'entreprise) | intention stratégique |
| strategic lawsuit against public participation (SLAPP) (droit) | procédure-bâillon |
| strategic mineral (relations internationales) | minerai stratégique |
| strategic planner (publicité) | stratège de la diffusion publicitaire, stratège publicitaire |
| stratégie pull (économie d'entreprise) | stratégie "tirer" |
| stratégie push (économie d'entreprise) | stratégie "pousser" |
| streamer (informatique) | dévideur |
| streamer (jeux vidéos) | joueur (animateur) en direct, joueuse (animatrice) en direct |
| streaming (audiovisuel et Internet) | en flux, en continu |
| street (sport) | de rue, urbain,-e, recommandation de la Commission d'enrichissement de la langue française |
| street (sports de glisse) | urbaine, épreuve d'urbaine |
| street canyon (urbanisme) | canyon urbain |
| street fashion (habillement) | mode de la rue |
| street fishing (sport) | pêche urbaine |
| street food (restauration) | cuisine de rue |
| street furniture (urbanisme) | mobilier urbain |
| street glider (sport) | étrier à roulettes |
| street level (bâtiment) | rez-de-voirie |
| street luge, street luge board (sport) | luge de route, luge de rue |
| street marketing (mercatique) | publicité de rue |
| street park (sports de glisse) | planchodrome urbain, planchedrome à éléments urbains |
| street plaza (sports de glisse et urbanisme) | esplanade de glisse urbaine |
| street price (mercatique) | prix de la rue |
| street trend (mercatique) | mode de la rue |
| street vending (mercatique) | vente dans la rue |
| street wear (mercatique) | vêtements de ville |
| street workout (sport) | entraînement de rue |
| Strengths, Weakness, Opportunities and Threats analysis (SWOT) (économie d'entreprise) | méthode Atouts et Risques |
| stress test (assurance et finance) | test de résistance |
| stress test (santé) | épreuve d'effort |
| streetboard (sport) | planche serpent |
| streetboarding (sport) | planche de rue |
| stretch (habillement) | extensible |
| stretching (sport) | gymnastique d'étirement, étirement |
| strikethrough (informatique) | texte barré |
| striking price (Bourse) | prix d'exercice |
| string (informatique) | chaîne (de caractères) |
| string of horses (sport) | piquet de chevaux, piquet |
| strip (transports) | empotage |
| strip (to) (transports) | dépoter, empoter |
| strip (urbanisme) | entrée de ville |
| strip tillage (agriculture) | travail du sol en bandes |
| stripping (Bourse) | démembrement |
| stripping (transports) | dépotage |
| strip-till (agriculture) | travail du sol en bandes |
| strokes (divers) | signes de reconnaissance |
| structured reality (télévision) | réalité scénarisée |
| STT (speech-to-text) (informatique) | TAP (transcription automatique de la parole) |
| stud-book (agriculture) | livre généalogique équin, stud-book |
| stunt (loisirs et sports) | motorodéo |
| stylist (publicité) | modéliste, styliste de mode> |
| stylus (informatique) | stylet, photostyle, crayon optique, crayon |
| stylus drag (audiovisuel) | force centripète |
| SUB (sub-addressing) (télécommunications) | sous-adressage |
| sub-addressing (SUB) (télécommunications) | sous-adressage |
| subcustody (banque) | conservation nationale |
| (car) subdealer, sub-dealer (commerce) | agent (d'une marque d'automobiles) |
| subitizing (éducation) | subitisation, intuition numérique |
| sublaptop, subnotebook (computer) (informatique) | ordinateur de poche, ordinateur ultraportatif, ultraportable |
| submitted version (recherche et édition) | prépublication |
| subprime credit, subprime loan, subprime mortgage (finance) | prêt à haut risque |
| subprogram(me) (informatique) | sous-programme |
| subscriber (télécommunications et mercatique) | abonné |
| subscriber (finances et divers) | souscripteur | subscriber identification module card (SIM card) (téléphonie mobile) | carte SIM, carte d'identification d'abonné |
| subscriber line (télécommunications) | ligne d'accès, ligne d'abonné, ligne locale |
| subscription economy (économie générale) | économie de l'abonnement |
| subscription television (télévision) | télévision à péage, télévision payante |
| subscription video on demand (SVOD) (audiovisuel et internet) | vidéo à la demande par abonnement (VADA) |
| subscription-based e-commerce (économie d'entreprise) | commerce en ligne par abonnement |
| subsea umbilical, riser and flowline (SURF) (pétrole et gaz) | liaison sous-marine |
| subsistence crop (agriculture) | culture vivrière |
| suburbanization (urbanisme et environnement) | périurbanisation |
| success fee (publicité) | commission de réussite |
| success story (divers) | histoire d'une réussite, réussite |
| successful customer outcomes (mercatique) | résultats fructueux pour le client |
| suicide by cops (droit) | suicide par police interposée |
| suitable job (marché du travail) | emploi convenable |
| summative assessment, summative evaluation (education et formation) | évaluation sommative |
| sunk costs (économie) | fonds perdus |
| sunlight (spectacle) | projecteur |
| sunset clause (droit) | clause d'extinction norme juridique temporaire |
| SUP (board), stand-up paddle (board) (sport) | planche à rame, planche à pagaie |
| super centre, super center (commerce et urbanisme) | centre commercial, parc commercial |
| super model (haute couture) | mannequin vedette |
| super ordinate goals (économie d'entreprise) | finalités |
| super spreader (santé) | super contaminateur |
| supercenter (enseigne commerciale aux EU) | hypermarché à l'américaine |
| supercharger (automobile) | compresseur d'alimentation, compresseur |
| supercomputer (informatique) | supercalculateur |
| supercomputing (informatique) | calcul intensif |
| (shopping) supermall (urbanisme commercial) | centre commercial géant |
| supermarket (commerce) | supermarché |
| supermarketing (économie d'entreprise) | supermercatique |
| superstacker (transport) | gerbeur |
| superstore (commerce) | grande surface spécialisée (GSS) hypermarché hyperette |
| supervised learning, supervised training (informatique) | apprentissage supervisé |
| supplementary service (télécommunication) | complément de service |
| supplier developer (économie d'entreprise) | organisateur des achats |
| supplier managed inventory (SMI) (économie d'entreprise) | gestion partagée des approvisionnements (GPA) |
| supplier relationship management (SRM) (économie d'entreprise) | gestion des relations avec les fournisseurs |
| supply (économie générale) | offre |
| supply (économie pétrolière) | offre |
| supply boat, supply ship, supply vessel (transport maritime) | navire avitailleur, avitailleur, navire ravitailleur, navire de service |
| supply chain (économie d'entreprise) | chaîne logistique |
| supplying (économie d'entreprise) | approvisionnement |
| supply chain event management (SCEM) (économie d'entreprise) | gestion des évènements de la chaîne logistique (GECL), gestion de la chaîne logistique (GCL) |
| support technique (informatique) | assistance technique |
| supporter (sport) | supporteur |
| surbooké (marché du travail) | surchargé de travail, surmené |
| surbooking (transport) | surréservation |
| SURF (subsea umbilical, riser and flowline) (pétrole et gaz) | liaison sous-marine |
| surf casting, surfcasting (sport) | pêche sportive en bord de mer, lancer dans la vague |
| surf life saving, surf live saving (sport) | sauvetage côtier sportif, sauvetage sportif |
| surface-conduction electron-emitter display (SED) (électronique) | affichage à émission d’électrons par conduction de surface (AEC) |
| surface GLA (mercatique) | surface commerciale utile (SCU) |
| surfboard, surfboarding (sport) | planche nautique |
| surfer (v.) (Internet) | naviguer, fureter, fouiner, butiner |
| surfer (pétrole et transports) | navette de relève, navette d'équipage, navette |
| surfwashing (environnement) | nettoyage par le ressac |
| surge (relations internationales) | relance |
| surveying (urbanisme) | géométrage |
| survivalism (environnement) | survivalisme |
| suspect (mercatique) | contact commercial |
| sustainability (divers) | durabilité, caractère durable |
| sustainable agriculture (économie agricole) | agriculture durable |
| sustainable city (environnement et urbanisme) | écocité |
| sustainable design (environnement) | écoconception |
| sustainable development (divers) | développement durable |
| sustainable development (économie) | développement durable |
| sustainable management (économie d'entreprise) | gestion durable |
| sustainable marketing (économie d'entreprise) | commerce durable |
| sustainable mobility (environnement et transports) | mobilité durable, écomobilité |
| sustainable tourism (tourisme et environnement) | tourisme durable |
| sustaining innovation (économie d'entreprise et recherche) | innovation continue, innovation permanente |
| SUV (sport utility vehicle) (automobile) | TTL (tout-terrain de loisir) |
| SVOD (subscription video on demand) (audiovisuel et internet) | VADA (vidéo à la demande par abonnement) |
| swallow-tail (sports de glisse) | queue d'hirondelle |
| swap (finance) | échange financier, échange, troc (Québec), contrat d'échange, contrat financier d'échange |
| swap (commerce international) | troc |
| swap, swapping (informatique) | permutation |
| swap (pétrole et économie) | échange |
| swap body (transports terrestres) | caisse mobile |
| swap leg (finance) | branche d'un contrat d'échange, branche, jambe d'un contrat d'échange, jambe |
| swap option, swaption (banque - marchés) | option d'échange |
| swaper (banque) | échanger |
| swatting (télécommunications) | alerte malveillante |
| sweep (sport) | chelem |
| swing (économie) | marge (de découvert réciproque) |
| swing gas (économie du gaz naturel) | gaz d'ajustement, gaz d'appoint |
swing line (banque) | crédit de sécurité |
| swing producer (économie du gaz naturel) | producteur d'ajustement, producteur d'appoint |
| swing state (politique) | État-charnière |
| swingball (sport) | spiroballe | swingline (banque) | crédit de sécurité | swish, swish shot (sport) | tir à la ficelle, ficelle, souiche |
| switch (informatique) | aiguillage, commutation |
| switch (informatique) | commutateur, interrupteur, inverseur |
| switch (sports de glisse) | pieds-inversés |
| switch on (to) (informatique) | commuter, brancher, aiguiller |
| switch riding (sport) | marche arrière |
| switch trading (Bourse) | arbitrage |
| switcher (mercatique) | client peu fidèle, client papillon |
| switcher (divers) | changer |
| switching cost (économie d'entreprise) | coût de transfert, coût de sortie |
| SWOT (Strengths, Weakness, Opportunities and Threats analysis) (économie d'entreprise) | méthode Atouts et Risques |
| syllabus (enseignement supérieur) | syllabus |
| symbiotic marketing (mercatique) | mercatique symbiotique |
| symmetric digital subscriber line (SDSL) (télécommunications) | liaison numérique symétrique |
| syndicated swap (banque, marchés) | échange syndiqué |
| syndication (Internet) | syndication |
| synthesis gas (industrie pétrolière) | gaz de synthèse |
| system design (informatique) | conception de système |
| system generation, sysgen (informatique) | génération de système |
| system in package (SiP) (électronique) | boîtier-système |
| system integrator (informatique) | concepteur-intégrateur de systèmes |
| system of engagement (internet) | système d'engagement |
| system on chip (SoC) (électronique) | puce-système |
| système d'information marketing (économie d'entreprise) | système d'information mercatique (SIM) |
| système propriétaire (informatique) | système exclusif, système exclusif constructeur |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez
obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général