 |
LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE, DE L'INTERNET, DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DU SPORT : équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre W |
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| WACC (weighted average cost of capital) (gestion financière) | CMPC (coût moyen pondéré du capital) |
| waders (pêche, aquaculture et habillement) | pantalon-bottes |
| wading (sport) | pêche à gué |
| wage drift (marché du travail) | dérive salariale |
| wage wedge (macroéconomie) | écart social |
| wagon de marchandises (transport ferroviaire) | wagon |
| wagon-lit (transport ferroviaire) | voiture-lit |
| wagon-restaurant (transport ferroviaire) | voiture-restaurant |
| wait marketing, waitertainment (publicité) | communication d'attente |
| waiter, waitress (restauration) | serveur, serveuse |
| waiting period (Bourse) | période de silence |
| waiver (finances) | clause dérogatoire |
| waiver (organisations internationales) | dispense |
| wakeboard, wakeboarding (sport) | planche de sillage |
| walk-away clause (finances) | clause de forfait |
| walkie-talkie (télécommunications) | émetteur-récepteur de poche |
| walking bus, walking school bus (WSB) (transports et éducation) | pédibus, bus pédestre |
| Walkman (audiovisuel) | baladeur |
| walkover, walk-over (sport) | forfait |
| wandering microphone (audiovisuel) | microphone baladeur |
| war by proxy (défense) | guerre par procuration |
| war room (relations internationales et défense) | cellule de crise |
| warehouse picking (mercatique) | préparation (des commandes) en entrepôt |
| warehouse store (mercatique) | magasin-entrepôt |
| warketing (mercatique) | stratégie agressive |
| warmonger (relations internationales) | fauteur de guerre, belliciste |
| warning (sport) | avertissement |
| warning, warnings (automobile) | feux de détresse |
| wash-bar (restauration) | laverie-bar |
| WASP (wind-assisted propulsion) (transport maritime) | navire à assistance vélique |
| waste inerting (environnement) | stabilisation des déchets |
| waste land (urbanisme) | friche urbaine |
| waste prevention (environnement) | réduction des déchets |
| waste recovery (environnement) | récupération des déchets |
| waste recycling (environnement) | recyclage des déchets |
| waste water heat recovery unit (bâtiment) | récupérateur de chaleur des eaux usées, récupérateur de chaleur |
| waste-to-energy (WtE) (environnement) | valorisation énergétique des déchets, valorisation énergétique |
| wastewater (environnement) | eaux usées |
| water ball (sport) | bulle sur l'eau |
| water current turbine (énergie et environnement) | hydrolienne |
| water footprint (environnement) | empreinte en eau |
| water insulation (bâtiment) | isolation hydrique |
| water walking (sport) | marche aquatique |
| watermark, watermarking (audiovisuel et Internet) | tatouage numérique |
| waterproof (divers) | imperméable, étanche |
| water-resistant (divers) | hydrorésistant, résistant à l'eau, indélébile (encre) |
| wave interference (télécommunications) | interférence |
| wave ski, wave skiing (sport) | planche-kayak, kayak-surf |
| wave slope (sport) | pente de la vague |
| waveboard (sport) | planche à deux roues |
| wave-induced motion (environnement et énergie) | houlomotricité |
| waves set (sport) | série de vagues, série |
| wax (sport) | fart |
| way of life (société) | style de vie |
| WBS (work breakdown structure) (économie d'entreprise) | décomposition structurée des tâches, OT (organigramme des tâches) |
| wearable device (divers) | objet personnel connecté |
| Web (internet) | Toile |
| Web agency (économie d'entreprise) | metteur en toile, concepteur de sites |
| Web bar (internet) | cybercafé |
| Web business (économie d'entreprise) | affaires sur Internet |
| Web cache (internet) | cache-toile |
| Web call back (service) (mercatique et internet) | cliquer-parler, service de rappel téléphonique en différé |
| Web call center (mercatique) | centre d'appel sur la toile |
| Web call through (service) (mercatique et Internet) | cliquer-parler, service de rappel téléphonique immédiat |
| Web chat (Internet) | dialogue en ligne, dialogue, bavardage en ligne, causette, clavardage (Québec) |
| Web client (mercatique et internet) | client internaute |
| Web conference, Web conferencing (internet) | cyberconférence |
| Web corner (mercatique et internet) | emplacement promotionnel sur la Toile, bandeau, placard |
| Web ergonomy (internet) | ergonomie des sites sur la Toile |
| Web harvesting (Internet) | moissonnage de données, moissonnage |
| Web mail, webmail (internet) | portail de messagerie |
| Web scraping (Internet) | moissonnage de données, moissonnage |
| Web service (internet) | service de la toile |
| Web shopper (mercatique) | acheteur en ligne |
| Web to store (mercatique) | repérage en ligne |
| Web widget (informatique et internet) | vignette active |
| weblog, Web log (internet) | blogue |
| webcam, webcamera, Web camera (internet, informatique et audiovisuel) | cybercaméra, caméra en ligne, camirette (Québec) |
| webcamer (mercatique) | cybervendeur-patineur |
| webcasting (internet) | diffusion systématique sur la toile, diffusion sur la toile, diffusion réticulaire systématique, diffusion réticulaire |
| webcomic (édition et internet) | bande dessinée en ligne |
| webinar, webinaire (économie d'entreprise et Internet) | recommandation de la Commission d'enrichissement de la langue française |
| webmail (internet) | portail de messagerie |
| webmarketer (mercatique et Internet) | mercaticien sur la Toile, vendeur sur la Toile, cybermercaticien |
| webmarketing (mercatique) | mercatique électronique, cybermercatique |
| webmaster, webmestre (internet) | administrateur de site, administrateur de serveur |
| webpage, Web page (internet) | page sur la toile |
| webraire (Internet) | libraire en ligne |
| webrairie (Internet) | librairie en ligne |
| webring, WebRing (Internet) | anneau de sites |
| website, Web site (Internet) | site, sitoile |
| webtelevision, Web TV (audiovisuel et Internet) | télévision en ligne |
| Web-to-print, Web2print (économie d'entreprise) | impression en ligne |
| webzine, Webzine (presse et Internet) | magazine en ligne |
| wedding planner (économie d'entreprise) | organisateur de mariages |
| (tax and wage) wedge (économie) | coin fiscal et social (prélèvements fiscaux et sociaux) |
| wedge issue (relations internationales) | point de clivage, pomme de discorde |
| weighted average cost of capital (WACC) (gestion financière) | coût moyen pondéré du capital (CMPC) |
| welcome desk (divers) | bureau d'accueil |
| welcome pack (divers) | dossier d'accueil |
| welfare (économie) | aide publique |
| Welfare State (économie) | État-providence |
| wellhead (pétrole et gaz) | tête de puits |
| Weltwirtschaft (économie) | économie mondiale |
| Wescam (audiovisuel) | gyrocaméra |
| western riding classes (sport) | équitation western |
| westlessness (relations internationales) | désoccidentalisation |
| wet barrel (produits pétroliers et économie) | baril livré |
| wet lease (transport aérien) | location d'avion avec équipage |
| wet market (commerce) | marché de plein air, marché de plein vent |
| wet suit (sport) | combinaison isotherme |
| wetware (divers) | connaissances tacites |
| whale phishing, whaling (droit et informatique) | harponnage |
| what you see is what you get (WYSIWYG) (informatique) | tel écran-tel écrit (tel-tel) |
| what you see is what you sign (WYSIWYS) (informatique) | signature selon lecture |
| whataboutery, whataboutism (communication) | contre-attaque oratoire |
| wheelchair rugby (parasports) | rugby en fauteuil roulant, rugby en fauteuil, rugby fauteuil |
| wheeling (sport) | roue arrière |
| whistleblower (droit et économie d'entreprise) | lanceur d'alerte |
| whistleblowing (droit et économie d'entreprise) | alerte professionnelle, dénonciation |
| white hat (hacker) (Internet) | fouineur, bidouilleur (Québec) |
| white knight (Bourse) | chevalier blanc |
| white roof (habitat et construction) | toit réfléchissant, toit blanc |
| wholesale (commerce) | en gros, de gros |
| wholesale catalog (commerce) | catalogue pour professionnels |
| wholesaler (commerce) | grossiste |
| wide body aircraft (transport aérien) | gros-porteur |
| widget (informatique et Internet) | vignette active, gadget logiciel |
| Widnis (environnement) | sauvageté |
| Wi-Fi (wireless fidelity) standard (informatique) | norme Wi-Fi, norme 802.11... |
| Wi-Fi wireless lan, Wi-Fi (informatique) | réseau local sans fil à la norme Wi-Fi |
| wild card (sport) | invité privilégié |
| wild card entry, wild card (sport) | invitation privilégiée, privilège |
| wild farming (agriculture) | agriculture sauvage, agriculture naturelle |
| wild-boaring (sport) | canyonisme d'aventure |
| wilderness (environnement) | sauvageté |
| winback (mercatique) | reconquête |
| winch (sport) | cabestan |
| wind farm (environnement et énergie) | parc éolien, ferme éolienne |
| wind-assisted ship, wind-assisted vessel (transport maritime) | navire à assistance éolienne |
| wind-assisted propulsion (WASP) (transport maritime) | navire à assistance vélique |
| windbreaker (habillement) | coupe-vent |
| window (informatique) | fenêtre |
| window display (mercatique) | présentation en vitrine |
| window dressing (comptabilité) | habillage de bilan |
| window shopping (mercatique) | lèche-vitrine(s) |
| windowing (informatique) | multifenêtrage |
| wind-powered cargo ship, wind-powered ship, wind-powered vessel, wind-propulsion ship (transport maritime) | navire à propulsion éolienne, navire éolien |
| windsuit (habillement) | coupe-vent |
| windsurf, windsurfing (sport) | planche à voile |
| windsurfer (sport) | véliplanchiste |
| wine cooler (mercatique) | panaché de... |
| wing suit, wingsuit (sports aériens) | combinaison ailée, combinaison volante |
| winner per store (mercatique) | gagnant par magasin |
| winover (mercatique) | conquête de position |
| winterisation, winterization (transport ferroviaire) | hivernisation |
| win-win (mercatique) | gagnant-gagnant |
| wired braodcasting (télécommunications) | télédistribution |
| wireless (informatique et télécommunications) | sans fil |
| wireless access (télécommunications) | accès hertzien, accès radio-élecrique, accès sans fil, boucle locale radio (BLR) |
| wireless client (mercatique) | client sans fil |
| wireless handheld device (télécommunications et informatique) | mobile multifonction |
| wireless Internet access (Internet) | accès sans fil à l'internet, ASFI, Internet sans fil |
| wireless local loop (télécommunications) | accès hertzien, accès radio-élecrique, accès sans fil, boucle locale radio (BLR) |
| wiring (électronique) | câblage |
| wish, wishbone (sport) | bôme double |
| wishful thinking (it is) (divers) | c'est prendre ses désirs pour des réalités |
| wishlist (informatique) | liste d'envies |
| within-day contract (économie du gaz naturel) | contrat journalier |
| wizard (informatique) | assistant |
| wobbler (publicité) | support à bascule |
| woke culture, wokisme (sciences humaines) | culture de la déconstruction, culture de l'éveil |
| WOMM (word-of-mouth marketing) (mercatique) | bouche à oreille, vente par bouche à oreille |
| wood (sport) | bois |
| wood-pellet (énergie et forêt) | granulé de bois |
| woofer (audiovisuel) | haut-parleur de graves |
| word processing (informatique) | traitement de texte |
| word processor (informatique) | logiciel de traitement de texte, traitement de texte |
| wording (divers) | rédaction, formulation |
| word-of-mouth marketing (WOMM) (mercatique) | bouche à oreille, vente par bouche à oreille |
| work addict (médecine du travail) | ergomane, drogué du travail |
| work breakdown structure (WBS) (économie d'entreprise) | organigramme des tâches (OT) |
| work in progress (arts) | œuvre en devenir |
| work item (économie d'entreprise) | sujet de travail |
| work package (WP) (divers) | lot de travaux, lot |
| workaholic (médecine du travail) | ergomane, drogué du travail |
| workaholism (médecine du travail) | ergomanie, addiction au travail |
| workfare (économie, marché du travail) | allocation conditionnelle |
| workflow (informatique) | flux de travaux |
| workflow management (économie d'entreprise) | gestion des flux de production, gestion électronique de processus |
| working capital (économie d'entreprise) | fonds de roulement |
| working capital requirement (économie d'entreprise) | besoin en fonds de roulement (BFR) |
| working girl (société) | femme active |
| working poor (the) (économie sociale) | les travailleurs pauvres |
| worksharing (activités postales) | partage de prestations |
| workshop (divers) | atelier, atelier de travail, atelier de réflexion, groupe de travail |
| workshop (tourisme, économie d'entreprise) | bourse professionnelle, rencontre interprofessionnelle |
| workstation (informatique) | station de travail, poste de travail |
| world company (économie) | compagnie mondiale |
| world food (restauration) | cuisine du monde |
| world trade centre, world trade center (WTC) (commerce international) | centre d'affaires international |
| world trade organization (WTO) (économie) | organisation mondiale du commerce (OMC) |
| world wide retail exchange (WWRE) (mercatique) | plateforme mondiale d'échanges électroniques |
| World Wide Web (internet) | toile, toile mondiale |
| worldwide unitary taxation (fiscalité) | impôt unitaire mondial sur les sociétés, impôt unitaire mondial |
| worm (informatique et internet) | ver |
| WORM (write once read many) (informatique) | BLEU (beaucoup de lectures pour une écriture unique), (disque) inscriptible et non réinscriptible |
| worst-case scenario (économie d'entreprise) | scénario du pire |
| wow (audiovisuel) | pleurage |
| wow and flutter (audiovisuel) | fluctuations de vitesse |
| WP (work package) (divers) | lot de travaux |
| wraparound (mercatique) | emballage enveloppant |
| wrecker (transport routier) | dépanneuse lourde |
| write-off (comptabilité) | sortie du bilan, perte sèche |
| WSB (walking school bus) (transports et éducation) | pédibus, bus pédestre |
| WTC (world trade centre, world trade center) (commerce international) | centre d'affaires international |
| WtE (waste-to-energy) (environnement) | valorisation énergétique des déchets, valorisation énergétique |
| WTO (world trade organization) (économie) | OMC (organisation mondiale du commerce) |
| wwoofer (économie agricole) | volontaire agrobio |
| wwoofing (économie agricole) | volontariat agrobio |
| WWRE (world wide retail exchange) (mercatique) | plateforme mondiale d'échanges électroniques |
| WYSIWYG (what you see is what you get) (informatique) | tel-tel (tel écran-tel écrit) |
| WYSIWYS (what you see is what you sign) (informatique) | signature selon lecture |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez
obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général