 |
LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE, DE L'INTERNET, DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DU SPORT : équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre P |
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| P2P, P-to-P (peer-to-peer) (Internet et informatique) | poste à poste, pair à pair d'ordinateur à ordinateur |
| P2P lending (peer-to-peer lending) (finance) | prêt entre pairs |
| PA (public address) (audiovisuel) | sonorisation |
| PaaS (platform as a service) (télécommunications et informatique) | plateforme de développement à la demande, développement à la demande (DAD) |
| PABX (private automatic branch exchange) (télécommunications) | autocommutateur (téléphonique) privé, autocommutateur d'entreprise |
| pacemaker (santé) | stimulateur |
| pacemaker, pace maker (sports) | lièvre, meneur de train |
| pack (automobile) | groupe d'options |
| pack (mercatique) | lot, paquet, emballage |
| (pack) credit offer (finances) | offre (globale) de crédit |
| pack (in) (mercatique) | empaqueté, inclus, dans l'emballage |
pack shot (publicité) | plan d'identification d'un produit, plan produit |
| package (audiovisuel) | achat groupé |
| package (divers) | forfait |
| package (informatique) | progiciel |
| package (Internet) | offre groupée |
| package (mercatique) | emballage, offre globale |
| package, packaging (mercatique) | conditionnement |
| package, package deal (relations internationales) | accord global |
| package (tourisme) | voyage à forfait, forfait |
| package pin (électronique) | broche de raccordement, patte de sortie |
| package travel (tourisme) | voyage à la carte |
| packager (édition) | éditeur exécutif |
| packager (v.) (mercatique) | empaqueter |
| packaging (informatique) | encapsulation, progicialisation |
| packaging couplé (transport) | couplé |
| packaging olfactif (mercatique) | parfumage d'ambiance |
| packaging valley (économie d'entreprise) | technopole de l'emballage |
| packed lunch (restauration) | panier-repas |
| packet (télécommunications et informatique) | paquet |
| pad (audiovisuel et informatique) | tablette tactile, tablette, ardoise |
| paddle (sport) | plaquette de natation, plaquette |
| paddleboard, paddleboarding (sport) | planche à bras |
| paddle surf, paddle surfing (sport) | planche à rame |
| pager (télécommunications) | récepteur d'appel (de poche) |
| page-turner, page turner (édition) | accrolivre |
| paging (informatique) | appel de page, pagination |
| paging service (télécommunications) | service de recherche de personne |
| paid search (mercatique et Internet) | référencement payant, référencement payant sur la Toile |
| pair-work (divers) | en binôme |
| PAL (peer-assisted learning) (éducation et formation) | formation par les pairs |
| pallet truck (transports) | transporteur de palettes, transpallette |
| palletizable (transport) | palettisable |
| palletization (transport) | palettisation |
| palletize (to) (transport) | palettiser |
| palletwide container (transport maritime) | conteneur pour palettes |
| palmtop computer, palmtop (informatique) | ordinateur de poche |
| pantry (architecture) | office |
| paper barrel (produits pétroliers et économie) | baril-titre, baril-papier |
| paper board, paperboard (communication) | chevalet de conférence, tableau de papier |
| paper feed (informatique) | alimentation en papier |
| paper products (mercatique) | produits papetiers, papiers et dérivés |
| para athlete (parasports) | paraathlète, para athlète parasportif, parasportive |
| para sport, parasport (parasports) | parasport |
| parallel processing system (PPS) (informatique) | système à traitement parallèle |
| paralympian, paralympic athlete (parasports) | paralympien, paralympienne |
| paramotor, paramotoring (sports aériens) | paramoteur |
| parcel delivery (activités postales) | messagerie |
| parity cracking (finances) | craquement des parités |
| park (sports de glisse) | bol épreuve de bol, planchodrome à bols |
| park and ride (PR) (transport) | parc relais (PR), parc de dissuasion |
| park assist system, park assist (automobile) | stationnement assisté |
| park terrain (sports de glisse) | planchodrome à bols |
| parking aids (automobile) | aide au stationnement |
| parking lot (transport routier) | parc de stationnement |
| parkour (sport) | art du déplacement |
| part time (divers) | temps partiel |
| participation crude (produits pétroliers et économie) | brut d'accord de participation |
| participation principle (environnement) | principe de participation |
| part-time (divers) | à temps partiel |
| part-time marketer (mercatique) | vendeur à temps partiel, personnel lié à la vente |
| partner (économie d'entreprise) | associé |
| partnership (économie d'entreprise) | partenariat, association, société en nom collectif |
| pass (transport) | passe |
| pass time (sport) | temps de qualification, temps imparti |
| passenger conveyor (bâtiment) | trottoir roulant, tapis roulant |
| passenger name record (PNR) (transports internationaux) | dossier du passager (DP) |
| passing shot, passing-shot (sport) | tir passant (tennis) |
| passive building, Passivhaus (environnement et bâtiment) | bâtiment passif |
| passive cooling (habitat et construction) | rafraîchissement passif |
| passive heat insulation (bâtiment) | isolation thermique statique |
| passive house, Passivhaus (environnement et bâtiment) | maison passive |
| passive RFID tag, passive tag (radiocommunications) | radio-identifiant passif (RIDP), radio-étiquette passive |
| pass-through (security) (finances) | titre adossé à des créances avec flux identiques |
| password (informatique) | mot de passe |
| PAT (personal automated transport) (transports terrestres) | taxi robot |
| patch (informatique) | correctif, retouche |
| patent box (fiscalité) | régime privilégié des brevets |
| patentability (divers) | brevetabilité |
| patron (économie d'entreprise) | mécène |
| patronage (économie d'entreprise) | mécénat |
| pattern (divers) | modèle |
| pattern (informatique) | forme |
| pattern matching (informatique) | appariement de formes, filtrage |
| pause (télévision) | pause |
| pay as you pollute principle (environnement) | principe du pollueur-payeur |
| pay television (télévision) | télévision à péage, télévision payante |
| pay to win (to) (jeux vidéo) | payer pour gagner |
| pay-as-you-drive (PAYD), pay-as-you-drive insurance (PAYD insurance) (assurance et automobile) | assurance au kilomètre |
| pay-as-you-throw, pay as you throw (PAYT) (environnement) | paiement aux déchets |
| payback period, payout period (gestion financière) | délai de récupération (du capital investi) |
| PAYD (pay-as-you-drive), PAYD insurance (pay-as-you-drive insurance) (assurance et automobile) | assurance au kilomètre |
| pay-how-you-drive insurance (PHYD insurance) (assurance et automobile) | assurance à la conduite |
| payload (Internet) | charge utile |
| payload (transports) | charge utile |
| payment streaming (économie d'entreprise et finance) | paiement fractionné en ligne |
| payout ratio, pay-out ratio (finances) | taux de distribution des bénéfices (TDB) |
| pay-per-use (économie d'entreprise) | paiement à l'usage, paiement au coup par coup |
| pay-per-view (télévision) | paiement à la séance |
| payroll (économie d'entreprise) | liste du personnel, masse salariale |
| payroll department, payroll service (économie d'entreprise) | service de la paie |
| PAYT (pay-as-you-throw, pay as you throw) (environnement) | paiement aux déchets |
| pay-through (security) (finances) | titre adossé à des créances avec flux transformés |
| pay-TV (télévision) | télévision à péage, télévision payante |
| paywall (presse et internet) | péage, péage de lecture numérique |
| pay-what-you-want (PWYW) (économie d'entreprise) | fixez votre prix |
| PC (personal computer) (informatique) | ordinateur individuel, ordinateur personnel |
| PCB (printed circuit board) (électronique) | circuit imprimé nu |
| PCH (platform controller hub) (informatique) | contrôleur d'entrée et de sortie, contrôleur d'extension |
| PCS (precrash system) (automobile) | système anticollision |
| PDA (personal digital assistant) (informatique) | assistant électronique de poche (ADP), assistant numérique personnel, assistant personnel, agenda électronique, organiseur |
| PDA phone (informatique et télécommunications) | mobile multifonction |
| PDCA (plan-do-check-action) (économie d'entreprise) | démarche "penser, lancer, contrôler" |
| PDM (product data management) (économie d'entreprise) | gestion des données de la production |
| peacemaking (politique) | rétablissement de la paix |
| peak food (agriculture et alimentation) | pic alimentaire |
| peak gas (économie pétrolière) | pic gazier |
| peak oil (économie pétrolière) | pic pétrolier |
| pêche no-kill (pêche) | pêcher-relâcher |
| pedestrian thoroughfare (urbanisme) | rue piétonnière, rue piétonne |
| peer-assisted learning (PAL), peer education (éducation et formation) | formation par les pairs |
| peer-review (enseignement supérieur et recherche) | évaluation par les pairs |
| peer-to-peer (P2P, P-to-P) (Internet et informatique) | poste à poste, pair à pair d'ordinateur à ordinateur |
| peer-to-peer lending (P2P lending) (finance) | prêt entre pairs |
| peer-to-peer network (informatique) | réseau poste à poste |
| peer-to-peer server (informatique) | serveur partagé |
| peering (Internet) | appairage |
| peg (changes) | ancrage |
| pegboard, peg-board (comptabilité et divers) | panneau perforé |
| pegboard, peg-board (mercatique) | panneau d'accrochage |
| pegboardable, peg-boardable (mercatique) | accrochable |
| PEL (picture element) (informatique) | pixel |
| penalty (sports) | tir de réparation, coup de pied de réparation |
| penalty shoutout, penalty shout-out (sports) | (épreuve de) tirs au but |
| pen-based computer (informatique) | ardoise électronique, ordinateur sans clavier |
| penny stock (Bourse) | valeur à quatre sous, actions à quatre sous |
| penny stocks spams (finances) | pourriels sur actions à quatre sous |
| pension fund (économie, finances) | caisse de retraite, fonds de pension |
| people (société) | célébrité |
| people carrier (transport) | monospace |
| people mover (transport) | système de transfert |
| PEP (politically exposed person) (politique) | PEC (personne exposée à la corruption) |
| PER (price earning ratio) (Bourse) | CCR (coefficient de capitalisation des résultats) |
| perchman, perchwoman (audiovisuel) | perchiste |
| performance (arts) | performance, performance artistique, représentation |
| performance bond (assurances) | garantie de bonne fin |
| performance capture (audiovisuel et infographie) | capture de jeu, capture de jeu d'acteur |
| performance obligation (finance) | engagement de prestation |
| performer (spectacles) | performeur, artiste, interprète |
| period room (muséologie) | salle d'époque |
| peripheral device (informatique) | unité périphérique, périphérique |
| peripheral equipement (informatique) | périphériques, matériel périphérique |
| peri-urbanization (urbanisme et environnement) | périurbanisation |
| permaculture (agriculture et environnement) | permaculture |
| permanent virtual circuit (télécommunications) | circuit virtuel permanent |
| permission marketing (mercatique) | mercatique directe acceptée, publipostage accepté, publicourriel accepté |
| personal automated transport (PAT) (transports terrestres) | taxi robot |
| personal branding (société) | mise en valeur de sa propre image |
| personal communicator (télécommunications et informatique) | mobile multifonction |
| personal computer (PC) (informatique) | ordinateur individuel, ordinateur personnel |
| personal digital assistant (PDA) (informatique) | assistant électronique de poche (ADP), assistant numérique personnel, assistant personnel, agenda électronique, organiseur |
| personal rapid transport (PRT) (transports terrestres) | taxi robot |
| personal recognition (mercatique) | personnalisation |
| personal shopper (mercatique) | assistant d'achat, styliste personnel, styliste privé |
| personal stereo (audiovisuel) | baladeur |
| pescaturismo (pêche, aquaculture et tourisme) | pescatourisme, tourisme halieutique |
| pest (agriculture et forêt) | bioagresseur des cultures, bioagresseur |
| pet food (mercatique) | aliment pour animaux de compagnie |
| pet shop (commerce) | animalerie |
| pharming (Internet) | dévoiement, détournement d'adresse |
| phasing (audiovisuel) | rotophaseur |
| phasing (économie d'entreprise) | périodisation (d'un projet) |
| phasing du chiffre d'affaires (économie d'entreprise) | périodisation du chiffre d'affaires |
| PhD student (enseignement supérieur) | doctorant, doctorante |
| phishing (droit et informatique) | hameçonnage, |
| phone banking (banque) | banque directe |
| phone marketing (mercatique) | mercatique téléphonique |
| phoning (mercatique) | démarchage téléphonique, mercatique téléphonique |
| photocall, photo call (audiovisuel) | séance-photo |
| photo-finish (sports) | photographie d'arrivée, photo d'arrivée |
| photonic (télécommunications) | photonique(adjectif) |
| photonics (télécommunications) | photonique (nom) |
| photopollution (environnement) | pollution lumineuse |
| phreaking (télécommunications et Internet) | escroquerie téléphonique, piratage téléphonique |
| phub (to) (phone snub) (télécommmunications et Internet) | télésnober (Québec) |
| phubbing (phone snubbing) (télécommmunications et Internet) | télésnobisme (Québec) |
| PHYD insurance (pay-how-you-drive insurance) (assurance et automobile) | assurance à la conduite |
| phygital (commerce) | physioconnecté (Québec) |
| physical distancing (environnement) | distanciation physique |
| phytoremediation (environnement) | phytoréhabilitation, décontamination végétale |
| pick and go (sport : rugby) | ramasse-et-va |
| pick and mix (mercatique et divers) | à la carte |
| pick and pack (gestion des stocks) | prélèvement et emballage |
| picking (économie d'entreprise) | préparation des commandes (livraisons) |
| pickles (hôtellerie) | marinades (Québec), variantes |
| pick-up truck, pick-up (transport routier) | camionnette |
| picture element (P.E.L.) (informatique) | pixel |
| picture facsimile telegraphy (télécommunications) | télécopie nuancée |
| piggyback, piggyback traffic (transports) | ferroutage |
| piggyback (exportations) | portage |
| pike (sport) | saut carpé (J.O. du 4 décembre 2011) |
| PIMS (profit impact of marketing strategy) (économie d'entreprise | PIMS (profit imputable à une mercatique stratégique) |
| pin (électronique) | broche de raccordement, patte de sortie |
| pin (informatique) | picot (d'entraînement) |
| pin, pin's (mercatique, publicité) | épinglette |
| ping call (télécommunications) | appel-piège |
| pinger (pêche) | répulsif acoustique de cétacés, répulsif acoustique |
| PIPE (private investment in public equity) (finances) | placement hors marché dans une société cotée, placement hors marché |
| pipeline, pipe-line (produits pétroliers) | pipeline |
| pipeline, pipe-line (informatique) | architecture pipeline |
| pipeline-end manifold (PLEM) (pértole et gaz) | collecteur-distributeurr |
| pipeliner (produits pétroliers) | pipelinier |
| pitch (audiovisuel) | résumé, condensé, abrégé, argument, présentation, recommandation de la COGETERM |
| pitch (informatique) | pas, nombre de caractères par pouce |
| pitch (mercatique) | argumentaire, boniment, baratin |
| pitch (to), pitcher (mercatique et divers) | présenter promouvoir, faire du battage pour |
| pitch bend, pitch bender (musique) | modulateur de hauteur |
| pitch control (audiovisuel) | réglage de vitesse |
| pitch shift, pitch shifter (musique) | transpositeur |
| pitch-up (aéronautique) | cabrage non commandé |
| pivotboard (sport) | planche serpent |
| pixel (informatique) | pixel |
| place branding (collectivités locales) | appellation de territoire |
| place marketing (collectivités locales) | promotion territoriale |
| placid management (économie d'entreprise) | management tranquille, management sans vagues |
| plan-do-check-action (PDCA) (économie d'entreprise) | démarche "penser, lancer, contrôler" |
| plan-paquet (publicité) | plan d'identification d'un produit, plan produit |
| planner (divers) | planificateur |
| planning (divers) | planification, plan, programme, programmation, calendrier... |
| planning (divers) | planigramme |
| planning, programming and bugeting system (PPBS) | rationalisation des choix budgétaires |
| plant biostimulant (agriculture et forêt) | phytostimulant, biostimulant des plantes |
| plantless (économie d'entreprise) | sans usine |
| plastic money (banque) | carte-monnaie, porte-monnaie électronique |
| plastic soup (environnement) | continent de plastique, vortex océanique de déchets |
| platform (automobile) | plateforme |
| platform as a service (PaaS) (télécommunications et informatique) | plateforme de développement à la demande, développement à la demande (DAD) |
| platform controller hub (PCH) (informatique) | contrôleur d'entrée et de sortie, contrôleur d'extension |
| platform supply vessel (PSV) (transport maririme) | navire avitailleur, avitailleur, navire ravitailleur |
| platformization (économie générale) | plateformisation |
| platooning (transport fluvial) | train de bateaux, train fluvial |
| platooning (transport routier) | convoi semi-automatisé de camions |
| playback (cinéma et télévision) | présonorisation, présono, préenregistrement |
| playfood (restauration) | cuisine amusante, cuisine ludique |
| playground (sports) | aire de jeu |
| playlist (audiovisuel) | sélection, affiche liste d'écoute, liste de lecture, liste de diffusion |
| play-off (sport) | départage, phase finale, poule finale, prolongation décisive, tour final, tournoi final |
| plea bargaining (droit) | plaider-coupable |
| PLEM (pipeline-end manifold) (pértole et gaz) | collecteur-distributeurr |
| Pliws (sport) | chaussures à roulettes |
| PLM (product lifecycle management) (économie d'entreprise) | GCVP (gestion du cycle de vie du produit) |
| plotter (informatique) | table traçante, traceur de courbes, traceur |
| plotter film (informatique) | film pour traceur |
| PLP (polarized light pollution (environnement) | pollution lumineuse |
| plotter paper (informatique) | papier pour traceur |
| plug (informatique) | fiche, prise |
| plug (to) (informatique) | connecter, raccorder |
| plug-and-play (PnP) (informatique) | prêt à l'emploi |
| plug-in (informatique) | module d'extension, extension |
| plug-in hybrid vehicle, plug-in hybrid (automobile) | véhicule à motorisation hybride rechargeable, véhicule hybride rechargeable, hybride rechargeable |
| plugsurfing (automobile) | recharge itinérante |
| PMF (private military firm) (défense) | SMP (société militaire privée) |
| PnP (plug-and-play) (informatique) | prêt à l'emploi |
| PNR (passenger name record) (transports internationaux) | DP (dossier du passager) |
| POC (proof of concept) (informatique) | maquette |
| POC (push to talk over cellular) (télécommunications) | MIV (messagerie instantanée vocale) |
| pocket (mercatique) | étui-produit, friandise |
| pocket bike (loisirs et sport) | minimoto, moto de poche |
| pocket calculator (informatique) | calculette |
| pocket computer (informatique) | ordinateur de poche |
| pocket radio (audiovisuel) | radio de poche |
| pocket shopper (économie d'entreprise) | lecteur de poche, lecteur de code portatif |
| pocket wagon (transport ferroviaire) | wagon-poche |
| podcar (transports terrestres) | taxi robot |
| podcast, podcast (to), podcastable, podcaster, podcasting (audiovisuel et Internet) | audio, audio à la demande, AAD, recommandation de la CELF |
| poder inteligente (relations internationales) | pouvoir intelligent |
| point average (basket et football américain) | décompte final |
| point break (sport et océanographie) | rouleau de cap |
| point break (sports nautiques) | site à rouleaux de cap, rouleau de cap |
| pointer (informatique) | pointeur |
| polad (relations internationale) | conseiller pour les affaires politiques |
| polarized light pollution (PLP) (environnement) | pollution lumineuse |
| pole dance, pole dancing (sport) | danse à la barre verticale, barre verticale |
| pole position (sport) | position de tête |
| pole strap (sport) | dragonne (J.O. du 4 décembre 2011) |
| pole walking (sport) | marche nordique |
| policy mix (macroéconomie) | dosage macroéconomique |
| policy planning (politique et relations internationales) | planification politique, planification stratégique |
| policy transfer (politique et relations internationales) | transfert de politiques publiques |
| political advisor (relations internationale) | conseiller pour les affaires politiques |
| politically exposed person (PEP) (politique) | personne exposée à la corruption (PEC) |
| polling (télécommunications) | invitation à émettre |
| polling (informatique) | scrutation |
| polluter pays principle (PPP) (environnement) | principe du pollueur-payeur (PPP) |
| ponente principal (communication) | orateur principal |
| pool (banque) | syndicat de prise ferme, syndicat de garantie, tour de table |
| pool (sports de glisse) | bol |
| pool freight consolidation (transports) | massification |
| pool game (sport) | billard anglais |
| poolhouse (architecture et loisirs) | kiosque de piscine, pavillon de piscine |
| pooling (divers) | mise en commun |
| pooling (industrie pétrolière) | groupement, exploitation en commun |
| pooling (transport) | groupage |
| pooling of interest (finances) | mise en commun d'intérêts, regroupement d'intérêts |
| pop and mom store (commerce) | boutique familiale |
| pop-under (window) (publicité sur Internet) | fenêtre publicitaire de sortie |
| pop-up (window) (informatique) | fenêtre contextuelle, fenêtre en incrustation |
| pop-up (window) (informatique et Internet) | fenêtre intruse, intruse |
| pop-up (window) (publicité sur Internet) | fenêtre publicitaire d'entrée |
| pop-up, pop-up book (édition) | livre en relief |
| pop-up retail, pop-up store (commerce) | boutique éphémère |
| portabilité du numéro (télécommunications) | conservation du numéro |
| portability (informatique) | portabilité |
| portable computer (informatique) | ordinateur portable, portable |
| portable document format (pdf) (informatique) | format de document multiplateforme |
| portable number (télécommunications) | numéro conservable |
| portage du numéro (télécommunications) | transport du numéro |
| portal (Internet) | portail |
| portfolio (communication) | portfolio |
| portfolio (formation) | portefeuille de compétences |
| portfolio manager (finances) | gestionnaire de portefeuille |
| PoS (proof of stake) (Internet) | preuve par l'enjeu |
| position paper (communication) | document de position |
| positive-energy building (environnement et bâtiment) | bâtiment à énergie positive (BÉPOS), bâtiment à bilan énergétique positif |
| positive-energy house (environnement et bâtiment) | maison à énergie positive, maison à bilan énergétique positif |
| post (Internet) | article, billet |
| post (to) (Internet) | publier |
| post-closing (comptabilité) | après clôture |
| post-conflict strategy (relations internationales et défense) | stratégie post-conflit |
| postconvention tour (tourisme) | post-congrès |
| post-enquête (publicité) | post-test |
| posted price (produits pétroliers) | prix affiché |
| poster (publicité) | affiche |
| posting (produits pétroliers et divers) | affichage des prix |
| post-it note, post-it (divers) | papillon, collenote (Belgique) |
| post-learning (enseignement supérieur et formation) | postenseignement |
| postmaster (Internet) | administrateur du courrier |
| post-teaching (enseignement supérieur et formation) | postenseignement |
| post-testing (publicité) | post-test |
| post-trading (finances) | opérations après négociation |
| posttruth (communication et sciences humaines) | postvérité |
| PoW (proof of work) (informatique et Internet) | preuve de travail |
| power center (commerce) | mégacentre commercial |
| power drink (restauration) | boisson énergétique, boisson tonique |
| power equalizer (politique et relations internationales) | égalisateur de puissance |
| power generator electrician (audiovisuel) | groupiste |
| power pipe (bâtiment) | récupérateur de chaleur des eaux usées, récupérateur de chaleur |
| power play (sport) | supériorité numérique |
| power sharing (divers) | partage du pouvoir |
| power supply (informatique) | bloc d'alimentation |
| powerbocking (sport) | échasses urbaines |
| powered paraglider, powered paragliding (PPG) (sports aériens) | paramoteur |
| power-to-gas (gestion de l'énergie) | conversion de l'électricité en gaz |
| PPBS (planning, programming and bugeting system) (économie d'entreprise) | rationalisation des choix budgétaires |
| PPP (polluter pays principle) (environnement) | PPP (principe du pollueur-payeur) |
| PPS (parallel processing system) (informatique) | système à traitement parallèle |
| PR (park and ride) (transport) | PR (parc relais), parc de dissuasion |
| practice (profession libérale) | clientèle, cabinet |
| practice ground, practice (sports) | terrain d'entraînement, terrain d'exercice (Québec) |
| precautionary principle (environnement) | principe de précaution |
| precision agriculture, precision farming (agriculture) | agriculture de précision |
| precision farming (élevage agricole) | élevage de précision |
| preconvention tour (tourisme) | précongrès |
| precrash system (PCS) (automobile) | système anticollision |
| predicate offence (droit pénal) | infraction principale |
| pré-enquête (publicité) | prétest |
| preferred share (finances) | action privilégiée |
| pre-gripping, pré-gripping (sports : rugby) | préparation au saut porté, agrippement |
| pre-learning (enseignement supérieur et formation) | préenseignement |
| pre-light (infographie) | pré-éclairage |
| pre-marketing, pré-marketing (banques, marchés) | préplacement |
| premium (finance) | report |
| premium (mercatique) | de qualité supérieure, haut de gamme |
| premium, premium grade (produits pétroliers) | supercarburant, super |
| premium brand (mercatique) | marque de qualité, marque de prestige |
| premium price potentiel (mercatique) | prix incitatif |
| premium rate service (PRS) (télécommunications) | service de kiosque, kiosque |
| premiumiser (mercatique) | donner un aspect de produit de luxe |
| prenuptial agreement (droit) | accord prénuptial |
| prepack, prepackaged plan, prepackaged restructuring plan (droit) | plan préventif de restructuration |
| prepaid (poste, télécommunications) | prépayé |
| preprint (recherche et édition) | prépublication |
| prequel (audiovisuel et littérature) | présuite |
| pre-roll (advertising) (audiovisuel et publicité) | prévidéo (publicité) |
| prescriber (mercatique) | prescripteur |
| présentation d'identification de la ligne connectée (télécommunications) | présentation de la ligne obtenue |
| presential (éducation et formation) | en présence |
| preset (informatique) | préréglé, préconfiguré |
| pré-shopping, pre-shopping (mercatique) | repérage en ligne |
| press a key (to) (informatique) | appuyer sur une touche |
| press book (publicité) | album de presse |
| press briefing (communication) | point de presse |
| press junket (presse et audiovisuel) | interviews à la chaîne |
| press kit (communication) | dossier de presse |
| pressing (commerce) | nettoyeur (Québec) |
| pressing (sport) | pression |
| pressurisation, pressurization (transport aérien) | mise en pression |
| pretensionner (automobile) | pré-tendeur |
| pre-teaching (enseignement supérieur et formation) | préenseignement |
| pre-testing (publicité) | prétest |
| pretrained model (informatique) | modèle préentraîné |
| preventer (économie d'entreprise) | préventionniste |
| prevention principle (environnement) | principe de prévention |
| preview (cinéma) | avant-première projection corporative |
| preview trailer (audiovisuel) | bande-annonce |
| price (to) (banque, marchés) | priser |
| price cap (économie d'entreprise) | encadrement tarifaire |
| price earning ratio (PER) (Bourse) | coefficient de capitalisation des résultats (CCR) |
| price finder (informatique) | tarificiel, prisiciel |
| price list (mercatique) | tarif, barème, liste des prix courants |
| price maker (économie) | fixeur de prix |
| price rollback (mercatique) | discompte en cascade |
| price taker (économie) | preneur de prix |
| pricer (banque, marchés) | priseur |
| pricing (banque, marchés) | prisée |
| pricing advisory service (économie d'entreprise) | service des prix |
| pricing power (économie d'entreprise) | pouvoir de fixer les prix |
| pricing software (économie d'entreprise) | tarificiel, prisiciel |
| primary dealer (banque, Bourse) | spécialiste en valeurs du Trésor (SVT) |
| primary market (Bourse) | marché primaire |
| prime market (assurances) | marché de première ligne |
| prime broker (finances) | courtier principal |
| prime in pack (mercatique) | prime jointe |
| prime time (télévision) | heure de grande écoute |
| printed circuit board (PCB) (électronique) | circuit imprimé nu |
| printer (informatique) | imprimante |
| privacy by default (informatique et droit) | confidentialité par défaut |
| privacy by design (informatique et droit) | confidentialité programmée |
| privacy shield (informatique et droit) | bouclier de protection des données personnelles, bouclier de protection |
| private automatic branch exchange (PABX) (télécommunications) | autocommutateur (téléphonique) privé, autocommutateur d'entreprise |
| private carrier (transports) | transporteur privé, transporteur pour son compte propre |
| private equity (finances) | investissement en capital, capital-investissement |
| private equity funds (finances) | fonds de capitaux d'investissement, fonds de capitaux propres |
| private investment in public equity (PIPE) (finances) | placement hors marché dans une société cotée, placement hors marché |
| private label (mercatique) | marque de distributeur (MDD) |
| private military firm (PMF) (défense) | société militaire privée (SMP) |
| private siding (transport ferroviaire) | embranchement particulier |
| prix de dumping (mercatique) | prix de bataille |
| prix de revient (comptabilité) | coût de revient |
| prix discount (mercatique) | prix de discompte, prix discompté, prix réduit |
| probing (mercatique) | enquête de satisfaction |
| process (divers) | méthode, procédé, traitement, processus |
| process and project manager (économie d'entreprise) | responsable des méthodes |
| process data (éducation et formation) | données d'activité cognitive |
| process intensification (industrie) | intensification des procédés, optimisation des procédés |
| process mining (économie et gestion d'entreprise) | exploration de processus |
| process re-engineering (économie d'entreprise) | réexamen des modes opératoires |
| processing (divers) | traitement |
| processing (produits pétroliers) | façonnage |
| processing center (relations internationales) | point d'enregistrement |
| processor (informatique) | processeur |
| processor core (électronique) | cœur de processeur, cœur |
| procurement (économie d'entreprise) | approvisionnement |
| product (économie) | produit |
| product carrier (produits pétroliers) | pétrolier |
| product category management (mercatique) | gestion par catégorie de produits |
| product data management (PDM) (économie d'entreprise) | gestion des données de la production |
| product executive (mercatique) | chef de produit |
| product life cycle (économie d'entreprise) | cycle de vie du produit |
| product lifecycle management (PLM) (économie d'entreprise) | gestion du cycle de vie du produit (GCVP) |
| product management (mercatique) | gestion des produits |
| product manager (mercatique) | chef de produit |
| product marketing management (mercatique) | management de produits |
| product marketing manager (mercatique) | manageur de produits |
| product mix (mercatique) | offre combinée |
| product planning (économie d'entreprise) | plan de développement des produits |
| product tanker (produits pétroliers) | pétrolier |
| production editor (édition) | directeur de la production |
| production sharing agreement (PSA) (économie pétrolière et gazière) | contrat de partage de production (CPP) |
| profile (transport) | profil tarifaire, profil |
| profiler (mercatique) | profileur |
| profiling (droit) | profilage, analyse comportementale |
| profiling (mercatique) | profilage du client, profilage-client |
| profit and lost account (comptabilité) | compte de résultat, résultat à répartir |
| profit impact of marketing strategy (PIMS) (économie d'entreprise) | profit imputable à une mercatique stratégique (PIMS) |
| profit shifting (ficalité) | transfert de bénéfices |
| profit warning (Bourse) | avertissement sur les résultats, avertissement |
| profitability rate (gestion financière) | taux de rentabilité |
| progamer, pro-gamer (jeux vidéo) | joueur professionnel, joueuse professionnelle |
| progaming, pro-gaming (jeux vidéo) | jeu vidéo de compétition |
| program manager (audiovisuel) | directeur des programmes |
| program manager (informatique) | gestionnaire de programmes |
| program manager (économie d'entreprise) | chef de projet |
| program planning (audiovisuel) | programmation |
| programmed OTA updating (automobile et télécommunications) | mise à jour à distance |
| programmer (informatique) | programmeur (personne), programmateur (machine) |
| programming (informatique)> | programmation |
| programming environment (informatique) | outils de programmation, environnement de programmation |
| progress report (divers) | rapport d'étape |
| project bond (finance) | obligation de projet |
| project financing (économie d'entreprise) | financement de projet |
| project manager (architecture, bâtiment) | maître d'œuvre |
| project manager (économie d'entreprise) | chef de projet |
| project room (arts) | espace expérimental |
| project sourcing manager (économie d'entreprise) | responsable de la stratégie du sourçage |
| promissory note (finances) | billet à ordre |
| promotable (divers) | promouvable |
| prompt (informatique) | instruction générative, instruction |
| prompt (informatique) | invite, message d'invite |
| prompt (to) (informatique) | guider, interroger, signaler |
| prompter (théâtre et télévision) | souffleur |
| proof (monnaies) | épreuve |
| proof for press (imprimerie, presse) | bon à tirer |
| proof of concept (POC) (informatique) | maquette |
| proof of stake (PoS) (Internet) | preuve par l'enjeu |
| proof of work (PoW) (informatique et Internet) | preuve de travail |
| prop trading (banques) | négociation pour compte propre |
| property management (économie d'entreprise) | gestion des biens immobiliers |
| property manager (économie d'entreprise) | gestionnaire immobilier |
| proprietary system (informatique) | système exclusif, système exclusif constructeur |
| prospect (mercatique) | client potentiel, cliente potentielle |
| prospect marketing (mercatique) | mercatique prospective |
| prospecter (mercatique) | prospecteur |
| prosumer (mercatique) | consommateur-producteur |
| prosumerism (mercatique) | proconsommateurisme (Québec) |
| protocol (télécommunications) | protocole |
| prototyping (informatique) | prototypage |
| provider (access) (Internet) | fournisseur d'accès, prestataire d'accès |
| provisioning (informatique et télécommunications) | provisionnement, allocation automatique |
| proxy diplomacy (relations internationales) | diplomatie par procuration, diplomatie par délégation, diplomatie par représentation |
| proxy server, proxy (Internet) | serveur mandataire, mandataire |
| proxy war (défense) | guerre par procuration |
| PRS (premium rate service) (télécommunications) | service de kiosque, kiosque |
| PRT (personal rapid transport) (transports terrestres) | taxi robot |
| prudential balance sheet (assurance et finance) | bilan prudentiel |
| PSA (production sharing agreement) (économie pétrolière et gazière) | CPP (contrat de partage de production) |
| PSV (platform supply vessel) (transport maririme) | navire avitailleur, avitailleur, navire ravitailleur |
| P-to-P (peer-to-peer), P2P (Internet et informatique) | poste à poste, pair à pair d'ordinateur à ordinateur |
| P-to-P transaction, public-to-private (P-to-P), public-to-private transaction (Bourse) | sortie du marché |
| PTT (push to talk) (télécommunications) | MIV (messagerie instantanée vocale) |
| public address (PA) (audiovisuel) | sonorisation |
| public address amplifier (audiovisuel) | amplificateur de sonorisation |
| public company (économie d'entreprise) | société faisant appel public à l'épargne |
| public domain software (informatique) | logiciel public, logiciel du domaine public, publiciel |
| public historian (économie d'entreprise) | historien conseil |
| (public) utility (politique économique) | service d'intérêt général, service public |
| public risk management (politique économique) | gestion du risque par les pouvoirs publics |
| public security force (défense) | force de sécurité publique |
| public-to-private, public-to-private transaction (Bourse) | sortie du marché |
| pull communication (publicité) | communication acceptée |
| pull technology, technique du pull (Internet) | recherche individuelle |
| pull-down menu (informatique) | menu déroulant |
| punch line, punchline (communication) | phrase-choc |
| purchaser (mercatique) | acheteur |
| purchasing agent (mercatique) | acheteur |
| purchasing power (mercatique) | pouvoir d'achat |
| purchasing power index (économie et mercatique) | indice de pouvoir d'achat |
| pure player (économie d'entreprise et Internet) | distributeur en ligne, commerçant en ligne, cybercommerçant, société pointcom |
| pure player (presse et édition) | tout en ligne |
| push and pull funding, push funding (finances) | financement incitatif |
| push back (relations internationales) | refoulement illégal |
| push back (transport aérien) | refoulement |
| push back (to) (transport aérien) | refouler |
| push communication (publicité) | communication imposée |
| push technology, technique du push (Internet) | distribution sélective, diffusion sélective, distribution personnalisée |
| push to talk (PTT) (télécommunications) | messagerie instantanée vocale (MIV) |
| push to talk over cellular (POC) (télécommunications) | messagerie instantanée vocale (MIV) |
| push-back (relations internationales) | refoulement illégal |
| push-pull (agriculture) | répulsion-attraction |
| put option, put (banque - Bourse) | option de vente |
| put warrant (banque - Bourse) | option de vente |
| puttable, put (banque - Bourse) | encaissable par anticipation |
| PWYW (pay-what-you-want) (économie d'entreprise) | fixez votre prix |
| pyramid selling (mercatique) | vente à la boule de neige, vente pyramidale |
| pyrogasification (environnement et énergie) | pyrogazéification |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez
obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général